TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAROTTEUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- core drill operator - construction, surface mining and quarrying
1, fiche 1, Anglais, core%20drill%20operator%20%2D%20construction%2C%20surface%20mining%20and%20quarrying
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de carotteur-construction, exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20carotteur%2Dconstruction%2C%20exploitation%20de%20mines%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%20et%20de%20carri%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de carotteur-construction, exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20carotteur%2Dconstruction%2C%20exploitation%20de%20mines%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%20et%20de%20carri%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- core drill
1, fiche 2, Anglais, core%20drill
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rotary hydraulic tool for abrasive cutting of holes, especially using coring bits up to 160 mm in diameter. 1, fiche 2, Anglais, - core%20drill
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
core drill: term and definition standardized by ISO in 2007. 2, fiche 2, Anglais, - core%20drill
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carotteur
1, fiche 2, Français, carotteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine portative hydraulique rotative pour le perçage de trous à l'abrasif, spécialement utilisée avec des mèches de carottage jusqu'à 160 mm de diamètre. 1, fiche 2, Français, - carotteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carotteur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007. 2, fiche 2, Français, - carotteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Drilling and Boring (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- core drill operator
1, fiche 3, Anglais, core%20drill%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- core driller 2, fiche 3, Anglais, core%20driller
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Core drillers are typically in charge of setting up and maintaining rigs. They must have knowledge of the different types of casing, drill strings, and thread types and must know how to work derricks and drill floors. They perform subsurface exploration and soil sampling. 3, fiche 3, Anglais, - core%20drill%20operator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sondage et forage (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de carotteur
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20carotteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de carotteur 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20carotteur
correct, nom féminin
- opérateur de carottier 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20carottier
correct, nom masculin
- opératrice de carottier 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20carottier
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Sondeo y perforación (Construcción)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- operador de taladro sacanúcleos
1, fiche 3, Espagnol, operador%20de%20taladro%20sacan%C3%BAcleos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- operadora de taladro sacanúcleos 1, fiche 3, Espagnol, operadora%20de%20taladro%20sacan%C3%BAcleos
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineral Prospecting Equipment
- Deep Drilling (Mines)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- core barrel
1, fiche 4, Anglais, core%20barrel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- core drill 2, fiche 4, Anglais, core%20drill
correct
- hollow-core extrusion equipment 3, fiche 4, Anglais, hollow%2Dcore%20extrusion%20equipment
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device used in rotary drilling to cut cores. 2, fiche 4, Anglais, - core%20barrel
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The core barrel, varying in length from 25 to 60 ft, is run at the bottom of the drill pipe in place of a bit or in conjunction with a special bit. 4, fiche 4, Anglais, - core%20barrel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Also variously called "core drilling machine" and "core cutting machine." 5, fiche 4, Anglais, - core%20barrel
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- core drilling machine
- core cutting machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de prospection minière
- Sondage profond (Mines)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carottier
1, fiche 4, Français, carottier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- carottière 2, fiche 4, Français, carotti%C3%A8re
correct, nom féminin
- tube carottier 3, fiche 4, Français, tube%20carottier
correct, nom masculin
- carotteuse 4, fiche 4, Français, carotteuse
correct, nom féminin
- carotteur 2, fiche 4, Français, carotteur
correct, nom masculin
- sondeuse carottière 5, fiche 4, Français, sondeuse%20carotti%C3%A8re
correct, nom féminin
- sondeuse à carottes 6, fiche 4, Français, sondeuse%20%C3%A0%20carottes
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outil spécial comprenant à sa base une couronne annulaire munie de molettes ou de diamants et qui, vissée sur la couronne de sondage, permet de prendre une carotte au fond d'un puits en forage. 2, fiche 4, Français, - carottier
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Composé d'un tube (destiné à recevoir la carotte) qui entraîne une couronne à lames ou à rouleaux (destinée à attaquer le terrain), le carottier est fixé à l'extrémité du train de tiges de forage à la place du trépan; sa rotation permet de découper la quantité voulue de l'échantillon, qui peut atteindre plusieurs mètres, et un système de retenue situé à sa base permet de remonter la carotte. 7, fiche 4, Français, - carottier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo de prospección minera
- Perforación profunda (Minas)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tubo sacatestigos
1, fiche 4, Espagnol, tubo%20sacatestigos
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- tubo sacanúcleos 1, fiche 4, Espagnol, tubo%20sacan%C3%BAcleos
nom masculin
- corona de barrena hueca 2, fiche 4, Espagnol, corona%20de%20barrena%20hueca
nom féminin
- sacatestigos 3, fiche 4, Espagnol, sacatestigos
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chiseller
1, fiche 5, Anglais, chiseller
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chiseler 2, fiche 5, Anglais, chiseler
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- resquilleur
1, fiche 5, Français, resquilleur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- carotteur 1, fiche 5, Français, carotteur
nom masculin
- escroc 1, fiche 5, Français, escroc
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- core-drill-operator helper 1, fiche 6, Anglais, core%2Ddrill%2Doperator%20helper
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 7713-158 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 6, Anglais, - core%2Ddrill%2Doperator%20helper
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
(CONSTRUCTION; MINING & QUARRYING; OIL & NAT. GAS) 1, fiche 6, Anglais, - core%2Ddrill%2Doperator%20helper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aide-conducteur de carotteur 1, fiche 6, Français, aide%2Dconducteur%20de%20carotteur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aide-conductrice de carotteur 2, fiche 6, Français, aide%2Dconductrice%20de%20carotteur
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 7713-158 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 6, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20carotteur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
(CONST.; MINES ET CARRIÈRES; PÉT. ET GAZ NAT.) 1, fiche 6, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20carotteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1978-01-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Economic Geology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gun drill
1, fiche 7, Anglais, gun%20drill
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A drill, usually with one or more flutes and with coolant passages through the drill body, used for deep-hole drilling. 1, fiche 7, Anglais, - gun%20drill
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Géologie économique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- carotteur à balles
1, fiche 7, Français, carotteur%20%C3%A0%20balles
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Quelquefois, on peut profiter du carottage électrique pour suspendre au même câble un "carotteur à balles" (...). Celui-ci dérive des appareils servant à la perforation des tubes pour la mise en production d'un forage tubé. 1, fiche 7, Français, - carotteur%20%C3%A0%20balles
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :