TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the multicore is to recover the sediment-water interface. They are deployed in sets of eight attached to a frame, and allowed to settle gradually in the sediment.  1, fiche 3, Anglais, - multicore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un carottier multiple est un équipement d'échantillonnage de sédiments, avec plusieurs carottiers reliés entre eux (généralement 4 à 12 carottiers) [...] Le carottier multiple est descendu à partir d'un bateau et lorsqu'il touche le fond de la mer, son poids fait s'enfoncer les carottes assemblées dans le sédiment. [...] Le grand avantage des carottiers multiples est qu'ils collectent plusieurs carottes de sédiments pratiquement intactes, qui peuvent être utilisées pour l'analyse de différents paramètres (métaux lourds, contaminants organiques, granulométrie, etc.). Ils peuvent également être utilisés pour dater les couches de sédiments.  1, fiche 3, Français, - carottier%20multiple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Core drillers are typically in charge of setting up and maintaining rigs. They must have knowledge of the different types of casing, drill strings, and thread types and must know how to work derricks and drill floors. They perform subsurface exploration and soil sampling.  3, fiche 8, Anglais, - core%20drill%20operator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The devices are designed ... to obtain sediment cores in shallow or deep water applications. Available in two standard sizes, the push corers consist of a Perspex tube, one way valve and ... T-bar handle.  2, fiche 9, Anglais, - push%20corer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les carottiers manuels sont utilisés pour collecter un échantillon vertical dans les sédiments des étangs, lacs, marais, ports, etc. L'utilisation est très simple : les deux poignées permettent de pousser et d'enfoncer le carottier dans les sédiments. Si la profondeur d'eau ne permet pas d'opérer avec des cuissardes, une canne d'extension se fixe sur la tête, sa longueur jusqu'à 4,5 mètres permet de travailler depuis un quai, un ponton ou une embarcation. Au delà, une ligne se fixe sur l'oeil entre les poignées, le carottier descend alors dans l'eau sous son propre poids.  2, fiche 9, Français, - carottier%20manuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, fiche 10, Anglais, - shot%20drill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, fiche 10, Anglais, - shot%20drill

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, fiche 10, Anglais, - shot%20drill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d'un cylindre [dont la rotation autour de l'axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d'acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, fiche 10, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d'un mouvement de rotation rapide (100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur (l,5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s'écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, fiche 10, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A corer, consisting of a steel tube with a lead attached to its upper end, used to recover distorted vertical sections of sediment.  1, fiche 11, Anglais, - piston%20corer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le carottier à piston se compose d'un lest pouvant atteindre 6 tonnes sur lequel est assemblé un train de tubes acier terminé par une pièce métallique (ogive), profilée pour une bonne pénétration dans le sédiment.  2, fiche 11, Français, - carottier%20%C3%A0%20piston

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carottier d'autrefois constitué d'un tube dentelé.  1, fiche 12, Français, - carottier%20type%20Texas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An ocean-bottom sampler that is a metal or plastic cylinder or box, lowered by cable and driven into the ocean floor by impact of attached weights.  2, fiche 13, Anglais, - corer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Currently, sediment samples are obtained by samplers that gather deposits from the top few centimeters and by corers that penetrate the sea floor for centimeters to meters and extract the material for analysis.  3, fiche 13, Anglais, - corer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coring is a technique used to bring sediments from the seafloor up to the surface for analysis.  4, fiche 13, Anglais, - corer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil de prélèvement en épaisseur d'un échantillon de sédiment meuble, ou carotte.  2, fiche 13, Français, - carottier

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les carottiers : ce sont des cylindres rigides et lestés, enfoncés par percussion dans les fonds meubles. On retire une «carotte» de sédiment, conservée dans une gaine en matière plastique («Afcodur»).  3, fiche 13, Français, - carottier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le carottage est une technique utilisée afin de prélever des sédiments superficiels des fonds marins.  4, fiche 13, Français, - carottier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Todo aparato propio para obtener muestras del suelo más o menos profundas.  1, fiche 13, Espagnol, - sacamuestras

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hollow, cylindrical boring bit for cutting a core in rock drilling or in boring unconsolidated earth material.  6, fiche 14, Anglais, - core%20bit

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

The element of the core-barrel assembly that cuts the core from the formation.  3, fiche 14, Anglais, - core%20bit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trépan de forme annulaire, garni de diamants ou de dents de métal dur, qui tourne au fond du trou de sonde en désagrégeant le terrain.  1, fiche 14, Français, - couronne%20de%20sondage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans son mouvement lent de descente à travers le terrain, la couronne laisse subsister une carotte centrale qui fourni ainsi un échantillon du terrain. Parfois, lorsqu'on ne veut pas remonter d'échantillon, on utilise une couronne pleine, qui n'a pas de vide central et désagrège par ses diamants tout le terrain.  1, fiche 14, Français, - couronne%20de%20sondage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trépano de sonda de forma anular, que corta la roca con una o varias hileras de dientes metálicos o de diamantes engastados en el metal.  1, fiche 14, Espagnol, - corona

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El sondeo con corona permite obtener una muestra cilíndrica del terreno perforado.  1, fiche 14, Espagnol, - corona

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Snow-gauge composed of a metal cylinder, closed at one end, which is used to collect a sample of snow whose water equivalent is to be measured.  6, fiche 15, Anglais, - snow%20sampler

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A snow sampling tube with a cutter end is driven through the snow pack, measuring depth; by weighing the snow core, the water content (water equivalent) is obtained.  3, fiche 15, Anglais, - snow%20sampler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nivomètre, constitué d'un cylindre métallique fermé à une extrémité, qui permet de prélever un échantillon de neige dont on mesure ensuite l'équivalent en eau.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9coupe%2Dneige

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Medidor de nieve compuesto por un cilindro con un extremo cerrado, que se utiliza para obtener muestras de nieve.  1, fiche 15, Espagnol, - toma%20muestras%20de%20nieve

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The invention of the piston coring tube made it possible to take from the [deep-sea] bottom a cylindrical sample almost 50 feet long.  2, fiche 16, Anglais, - piston%20core%20tube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device used in rotary drilling to cut cores.  2, fiche 17, Anglais, - core%20barrel

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The core barrel, varying in length from 25 to 60 ft, is run at the bottom of the drill pipe in place of a bit or in conjunction with a special bit.  4, fiche 17, Anglais, - core%20barrel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Also variously called "core drilling machine" and "core cutting machine."  5, fiche 17, Anglais, - core%20barrel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil spécial comprenant à sa base une couronne annulaire munie de molettes ou de diamants et qui, vissée sur la couronne de sondage, permet de prendre une carotte au fond d'un puits en forage.  2, fiche 17, Français, - carottier

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Composé d'un tube (destiné à recevoir la carotte) qui entraîne une couronne à lames ou à rouleaux (destinée à attaquer le terrain), le carottier est fixé à l'extrémité du train de tiges de forage à la place du trépan; sa rotation permet de découper la quantité voulue de l'échantillon, qui peut atteindre plusieurs mètres, et un système de retenue situé à sa base permet de remonter la carotte.  7, fiche 17, Français, - carottier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device made up on the bottom of the drill stem to cut a core into the bottom of the hole on which junk rests.  3, fiche 18, Anglais, - junk%20basket

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As the core is cut, the junk enters a barrel in the tool and is retained therein by metal projections (catchers). The junk comes out of the hole along with the core when the basket is brought back to the surface.  3, fiche 18, Anglais, - junk%20basket

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage destiné à ramasser des fragments métalliques au fond d'un trou de forage.  1, fiche 18, Français, - sourici%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

carottier de repêchage Bowen : Carottier double avec tube intérieur, anneau porte-linguets et couronne dentée. L'appareil fonctionne sur le principe de la circulation inverse.  4, fiche 18, Français, - sourici%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Carottier remontable par l'intérieur des tiges.  1, fiche 19, Français, - carottier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For further information, use (in addition to the gravity corer) instruments such as the Vibracore, which can take longer core samples, or the REMOTS, which takes in situ photographs of marine sediment.  1, fiche 20, Anglais, - gravity%20corer

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Penetration of the gravity corer is a direct indicator of material density.  1, fiche 20, Anglais, - gravity%20corer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Outre l'utilisation de l'échantillonneur à gravité de type Benthos, compléter l'information avec des instruments tels le Vibracore qui permet d'avoir de plus longues carottes d'échantillon ou le «Remots» qui permet de prendre une photographie in situ des sédiments marins.  1, fiche 20, Français, - carottier%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Ces profondeurs de pénétration du carottier à gravité sont des indicateurs direct de la densité des matériaux.  1, fiche 20, Français, - carottier%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tool used in deep boring for detaching and bringing to the surface portions of the wall of the borehole at any desired depth.  2, fiche 21, Anglais, - verifier

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En forage profond, outil servant à remonter en surface des portions de la paroi du sondage.  1, fiche 21, Français, - carottier%20lat%C3%A9ral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carottier pouvant être retiré et remonté à l'intérieur des tiges de forage au moyen d'un câble et travaillant coaxialement avec un trépan spécial évidé qui reste au fond.  1, fiche 22, Français, - carottier%20retirable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Carottier] qui casse la carotte au fur et à mesure qu'elle se forme.  1, fiche 23, Français, - carottier%20%C3%A0%20cliquet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

«Carottier de Mohr». - Ce carottier [...] est caractérisé par: - six clapets de pieds, - un fil métallique actionnant les clapets et sectionnant la carotte à sa base, - un tube d'air comprimé empêchant le pistonnement au moment de l'extraction. La carotte s'introduit dans sept chemises superposées de 30 cm de long chacune. L'appareil étant rempli et les chemises dégagées, on sépare celles-ci au moyen d'un fil métallique. Leurs extrémités étant paraffinées, on peut envoyer les échantillons au laboratoire. Cet appareil donne de bons résultats, sauf dans les terrains pulvérulents.  1, fiche 25, Français, - carottier%20de%20Mohr

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le carottier de Langer, basé sur le même principe [que le carottier de Mohr] est beaucoup plus simple. La chemise intérieure est unique et il ne possède ni clapets, ni fil d'acier, ni tube d'air.  1, fiche 26, Français, - carottier%20de%20Langer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... sampling tool for use in cohesionless sand below ground water level ...  1, fiche 27, Anglais, - Bishop%20tool

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Carottier à cloche de Bishop». - La difficulté dans le prélèvement des sables fins se trouve dans la remontée de l'appareil qui se vide avec une facilité déconcertante. Le principe de l'appareil de Bishop est d'assurer cette remontée au milieu d'une bulle d'air. Par suite de la présence des forces capillaires s'exerçant sur la face inférieure de la carotte, le sable acquiert une cohésion apparente et reste en place. Pour arriver à ce résultat, le tube de prélèvement se meut à l'intérieur d'un tube de plus grand diamètre formant cloche que l'on peut remplir d'air quand on le désire (...). L'air comprimé introduit après le carottage déforme, en outre, une membrane en caoutchouc qui obture la partie supérieure du carottier. Cette membrane remplace la bille habituelle.  3, fiche 27, Français, - carottier%20%C3%A0%20cloche%20de%20Bishop

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A core drill having an inner tube that is suspended on ball bearings and thus may remain still while the outer tube revolves. It is designed to bring out a core from a delicate material with a minimum of breaking or other damage.  1, fiche 28, Anglais, - double%20core%2Dbarrel%20drill

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour isoler la carotte, on utilise un carottier à double paroi, dit carottier double. Le fluide de circulation passe entre les deux parois et n'arrive au contact de la carotte qu'au droit de la couronne.  3, fiche 28, Français, - carottier%20double

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Thin-walled Shelby tube samples should be taken of all cohesive layers. In most cases 2-in. OD Shelby tubes will be satisfactory in conjunction with 2 1/2-in. casings of the hole, unless more comprehensive investigations are planned.  1, fiche 29, Anglais, - Shelby%20tube

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les prélèvements d'échantillons sont effectués, dans toutes les couches de sols cohérents, au moyen d'un carottier à parois minces; dans la plupart des cas, les carottiers Shelby OD de 2 pouces conviennent très bien, à moins qu'une étude plus poussée soit envisagée.  1, fiche 29, Français, - carottier%20Shelby

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Carottier rectangulaire.  1, fiche 31, Français, - carottier%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A drive-type soil sampler with a split barrel.  1, fiche 33, Anglais, - split%2Dbarrel%20sampler

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Entre [le] disque et la trousse coupante [du carottier], à l'intérieur du tube extérieur, se trouve un second tube divisé en deux demi-coquilles et d'un diamètre tel qu'il coulisse à frottement doux contre le premier.  1, fiche 33, Français, - carottier%20en%20deux%20demi%2Dcoquilles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol