TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARPINCHO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capybara
1, fiche 1, Anglais, capybara
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water hog 2, fiche 1, Anglais, water%20hog
correct
- carpincho 2, fiche 1, Anglais, carpincho
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Family: Capybaras. The largest living rodent is the capybara or carpincho (Hydrochoerus hydrochaeris) ... weight up to 50 kg; ... 1, fiche 1, Anglais, - capybara
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capybara
1, fiche 1, Français, capybara
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cabiai 2, fiche 1, Français, cabiai
correct, nom masculin
- cochon d’eau 3, fiche 1, Français, cochon%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
- carpincho 2, fiche 1, Français, carpincho
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ordre des rongeurs ou glires. [...] Le plus grand rongeur est le cabiai, ou capybara (Hydrochoerus hydrochoeris), dont le poids peut dépasser 50 kg. 2, fiche 1, Français, - capybara
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capibara
1, fiche 1, Espagnol, capibara
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- capivara 1, fiche 1, Espagnol, capivara
correct, nom masculin, Argentine
- capiguara 1, fiche 1, Espagnol, capiguara
correct, nom masculin
- carpincho 1, fiche 1, Espagnol, carpincho
correct, nom masculin
- chigüire 1, fiche 1, Espagnol, chig%C3%BCire
correct, Colombie, Venezuela
- chigüiro 1, fiche 1, Espagnol, chig%C3%BCiro
correct, nom masculin, Colombie, Venezuela
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capibara: voz Guaraní, Paraguay. 1, fiche 1, Espagnol, - capibara
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En Colombia recibe los siguientes nombres por regiones: dia-baj en Tucumo; capybara y julo en el Caquetá y en Guayabero; jesús en el Ariari Sur; tanacoa, pataseca, bocaeburro y culopando en la Intendencia del Arauca-Casanare; ponche y cabiari en el río Magdalena; y sancho en el Cauca. En Panamá se le llama poncho; en Paraguay se le llama capiguara; en Perú, ronsoco y samanai. En Venezuela es conocido [también] como chigüire como le llamaban los indígenas Cumanagotos y Palenques, pero anteriormente recibía los nombres de capigua por los Caribes, capiba por los Tamanacos, kiato por los Manipures, chindró por los Yaruros y chindoco por los Guahibos. 1, fiche 1, Espagnol, - capibara
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carpincho
1, fiche 2, Anglais, carpincho
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- capybara 2, fiche 2, Anglais, capybara
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A grain gloving leather with a grain pattern. 3, fiche 2, Anglais, - carpincho
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
capybara: A mammal of Central and much of South America ... It is hunted for food, its hide is made into gloves, and its bristles are used in brushes. It is also called water hog and carpincho. 2, fiche 2, Anglais, - carpincho
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hogskin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capybara
1, fiche 2, Français, capybara
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carpincho 2, fiche 2, Français, carpincho
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Peau glacée avec une fleur ressemblant à celle d'un pécari utilisée en ganterie. 2, fiche 2, Français, - capybara
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- porcin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :