TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARPOCAPSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- codling moth
1, fiche 1, Anglais, codling%20moth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An insect that, in the larval stage, is the main cause of wormy apples and walnuts. 2, fiche 1, Anglais, - codling%20moth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carpocapse de la pomme
1, fiche 1, Français, carpocapse%20de%20la%20pomme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pyrale de la pomme 2, fiche 1, Français, pyrale%20de%20la%20pomme
correct, nom féminin
- carpocapse des pommes 3, fiche 1, Français, carpocapse%20des%20pommes
correct, nom masculin
- pyrale des pommes 4, fiche 1, Français, pyrale%20des%20pommes
correct, nom féminin
- carpocapse des pommes et des poires 5, fiche 1, Français, carpocapse%20des%20pommes%20et%20des%20poires
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les papillons pondent leurs œufs sur les jeunes fruits, la chenille perce un trou, pénètre dans la chair qu'elle ronge à mesure que le fruit mûrit, puis elle le quitte pour se chrysalider au-dehors. Laspeyresia pomonella, ou pyrale des pommes, attaque les pommes, les noix, les amandes [...] 4, fiche 1, Français, - carpocapse%20de%20la%20pomme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gusano de las manzanas
1, fiche 1, Espagnol, gusano%20de%20las%20manzanas
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- agusanado de las manzanas 2, fiche 1, Espagnol, agusanado%20de%20las%20manzanas
nom masculin
- polilla de las manzanas 3, fiche 1, Espagnol, polilla%20de%20las%20manzanas
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lepidóptero de la familia Tortricidae cuya oruga causa graves daños en los frutales de pepita y hueso (especialmente en manzanas y peras). 2, fiche 1, Espagnol, - gusano%20de%20las%20manzanas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Es, sin duda, el agusanado la más grave plaga que padecen los frutales en España, especialmente los manzanos y perales, si bien los membrilleros también son frecuentemente atacados y esporádicamente también pueden serlo algunos frutales de hueso, como melocotoneros, albaricoqueros y ciruelos cuando están mezclados en el campo con otros de pepita. 4, fiche 1, Espagnol, - gusano%20de%20las%20manzanas
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- agusanado de las manzanas y de las peras
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- red plum maggot 1, fiche 2, Anglais, red%20plum%20maggot
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carpocapse des prunes
1, fiche 2, Français, carpocapse%20des%20prunes
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agusanado de las ciruelas
1, fiche 2, Espagnol, agusanado%20de%20las%20ciruelas
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lesser appleworm
1, fiche 3, Anglais, lesser%20appleworm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lesser apple worm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- petit carpocapse de la pomme
1, fiche 3, Français, petit%20carpocapse%20de%20la%20pomme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nut fruit tortrix
1, fiche 4, Anglais, nut%20fruit%20tortrix
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chestnut tortrix 2, fiche 4, Anglais, chestnut%20tortrix%20
correct
- acorn moth 3, fiche 4, Anglais, acorn%20moth
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Lepidoptera) of the family Tortricidae. 4, fiche 4, Anglais, - nut%20fruit%20tortrix
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
acorn moth: common name also used to refer to the species Blastobasis glandulella. 4, fiche 4, Anglais, - nut%20fruit%20tortrix
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carpocapse des châtaignes
1, fiche 4, Français, carpocapse%20des%20ch%C3%A2taignes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tortricidae. 2, fiche 4, Français, - carpocapse%20des%20ch%C3%A2taignes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- agusanado de los castaños
1, fiche 4, Espagnol, agusanado%20de%20los%20casta%C3%B1os
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- currant fruitworm 1, fiche 5, Anglais, currant%20fruitworm
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pyrale du groseillier
1, fiche 5, Français, pyrale%20du%20groseillier
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- carpocapse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :