TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CARTILAGE THYROIDE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

... in mammals there is added [to the arytenoid and cricoid cartilages of the larynx,] anterior to the cricoid a large, ventrally placed cartilage, the "thyroid cartilage, which probably comes from the fourth and fifth gill arches plus their copula.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Chez les "Mammifères" s'ajoute un troisième élément [au larynx], le cartilage thyroïde, [qu'on retrouve en] paire chez les Monotrèmes, [et dont l'ensemble est] fusionné en une sorte de bouclier ventral chez les Marsupiaux et les Euthériens [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

La laringe de los mamíferos [...] se caracteriza por la existencia de dos nuevos cartílagos, el tiroides, formado a partir de los arcos branquiales cuarto y quinto, y la epiglotis, procedente del sexto arco branquial. La aparición del cartílago tiroides es simultánea con el desarrollo de los pliegues vocales y de los pliegues vestibulares a los que protege.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

The most important parts of the laryngeal skeleton are the thyroid cartilage, the cricoid cartilage and the two arytenoid cartilages.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
DEF

Cartílago mayor de la laringe, constituido por dos láminas que se unen formando un ángulo diedro abierto hacia atrás, en él se insertan los músculos y las cuerdas vocales.

CONT

Las partes principales del esqueleto laríngeo son el cartílago tiroides, el cartílago cricoides y los dos cartílagos aritenoides.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :