TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CASCARA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cascara buckthorn
1, fiche 1, Anglais, cascara%20buckthorn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Pursh's buckthorn 2, fiche 1, Anglais, Pursh%27s%20buckthorn
correct
- cascara 3, fiche 1, Anglais, cascara
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rhamnaceae. 4, fiche 1, Anglais, - cascara%20buckthorn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nerprun cascara
1, fiche 1, Français, nerprun%20cascara
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cascara 1, fiche 1, Français, cascara
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rhamnaceae. 2, fiche 1, Français, - nerprun%20cascara
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cáscara sagrada
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1scara%20sagrada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Planta [de la familia] Ramnáceas con propiedades tanto medicinales como venenosas. Se le encuentra en Europa, Asia occidental y en Norte América desde la región del norte de Idaho, hasta las zonas montañosas de la costa Pacífica. 1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1scara%20sagrada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Medicinal Plants
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cascara sagrada
1, fiche 2, Anglais, cascara%20sagrada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chittem bark 2, fiche 2, Anglais, chittem%20bark
correct
- sacred bark 3, fiche 2, Anglais, sacred%20bark
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The dried bark of cascara buckthorn used as a laxative. 4, fiche 2, Anglais, - cascara%20sagrada
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chittam bark
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Culture des plantes médicinales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cascara sagrada
1, fiche 2, Français, cascara%20sagrada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écorce sacrée 1, fiche 2, Français, %C3%A9corce%20sacr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Écorce séchée du nerprun cascara (Frangula purshiana) utilisée comme laxatif. 2, fiche 2, Français, - cascara%20sagrada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Cultivo de plantas medicinales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cáscara sagrada
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1scara%20sagrada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- corteza sagrada 2, fiche 2, Espagnol, corteza%20sagrada
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Corteza de una planta leñosa, de la familia de las Ramnáceas, que vive en América Septentrional. Se utiliza en medicina por sus propiedades tónicas y laxantes. 3, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1scara%20sagrada
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cáscara se obtiene de la corteza seca del Rhamnus purshianus [también] se le llama corteza sagrada quizás porque este arbusto maderero se ha utilizado para aliviar a las personas con estreñimiento. [...] La corteza de la cáscara sagrada se añeja durante un año de tal manera que los principios activos se suavicen, ya que cuando está fresca, la corteza seca produce un efecto laxante demasiado fuerte que no se considera seguro. La cáscara produce actividad purgante, tóxica, terapéutica y tónica. 2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1scara%20sagrada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :