TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CASTOREUM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
- Perfume and Cosmetics Industry
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- castor
1, fiche 1, Anglais, castor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- castoreum 2, fiche 1, Anglais, castoreum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Castor is a secretion found in both sexes of the beaver, and it accumulates in two pear-shaped bags on the abdomen of the animal. The sacs are about the length of a finger, and at the thickest point are about the diameter of the thumb. They contain a greasy mass of yellowish-brown, reddish or blackish viscous substance. ("A Subtle Something" by Charles J. McGuirk Saturday Evening Post. Dec. 4, 1926). 1, fiche 1, Anglais, - castor
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
An animal secretion, the castor, used in perfumery, is chiefly employed as a fixative. It consists of the dried membranous follicles of the beaver. They are filled with a strong smelling secretion which, when diluted, is not disagreeable, the odour being due to an essential oil it contains. (The Mystery and Lure of Perfume, 1969, p. 205). 2, fiche 1, Anglais, - castor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
- Parfumerie
- Éléments et composés chimiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- castoréum
1, fiche 1, Français, castor%C3%A9um
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- castérium 2, fiche 1, Français, cast%C3%A9rium
nom masculin
- rognon de castor 3, fiche 1, Français, rognon%20de%20castor
nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sécrétion odorante du castor, employée en pharmacie et en parfumerie. 4, fiche 1, Français, - castor%C3%A9um
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les [...] produits naturels d'origine animale, [...] musc, civette, ambre et castoréum ont pratiquement disparu du marché; leurs odeurs caractéristiques ont été reproduites par la synthèse chimique, à l'exception peut-être du castoréum, dont l'odeur est extrêmement complexe. 5, fiche 1, Français, - castor%C3%A9um
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Castoréum : Ce que l'on appelle «rognon de castor», au Canada. 3, fiche 1, Français, - castor%C3%A9um
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
castérium : Il est des parfums..., 1973, page 102. 2, fiche 1, Français, - castor%C3%A9um
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :