TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CASTRAT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Science
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barrow
1, fiche 1, Anglais, barrow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A male pig castrated before reaching sexual maturity. 2, fiche 1, Anglais, - barrow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Zootechnie
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- castrat
1, fiche 1, Français, castrat
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porc castré jeune avant maturité sexuelle. 1, fiche 1, Français, - castrat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chez les porcelets mâles, on pratique [la castration] pour éviter que la carcasse du verrat ne présente une odeur forte et caractéristique. 2, fiche 1, Français, - castrat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
- Cría de ganado porcino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cerdo castrado joven
1, fiche 1, Espagnol, cerdo%20castrado%20joven
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cochinillo capón 1, fiche 1, Espagnol, cochinillo%20cap%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Singing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- castrato
1, fiche 2, Anglais, castrato
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Male singer castrated in boyhood in order to retain his alto or soprano voice (18th century or earlier). 1, fiche 2, Anglais, - castrato
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chant
Fiche 2, La vedette principale, Français
- castrat
1, fiche 2, Français, castrat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chanteur qu'on châtrait dans l'enfance pour qu'il conserve une voix de soprano. 1, fiche 2, Français, - castrat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Canto
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- castrado 1, fiche 2, Espagnol, castrado
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :