TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CASTRATION [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Reproduction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- banding castration
1, fiche 1, Anglais, banding%20castration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- elastic band castration 2, fiche 1, Anglais, elastic%20band%20castration
correct
- banding 3, fiche 1, Anglais, banding
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Banding castration involves the application of a specially designed elastic band with the aid of an applicator around the neck of the scrotum, proximal to the testicles. This will cause ischaemic necrosis of the testicles, eventually leading to testicular atrophy and sloughing of the scrotum. 1, fiche 1, Anglais, - banding%20castration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Reproduction des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- castration à l'élastique
1, fiche 1, Français, castration%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de castration consistant à appliquer une bande élastique spécialisée sur la peau des cordons des testicules pour couper l'approvisionnement en sang des testicules. 1, fiche 1, Français, - castration%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- castration tool
1, fiche 2, Anglais, castration%20tool
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
castration tool: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - castration%20tool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- instrument de castration
1, fiche 2, Français, instrument%20de%20castration
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
instrument de castration : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - instrument%20de%20castration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- detasseling
1, fiche 3, Anglais, detasseling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a practice prevalent in corn-breeding and seed corn production 2, fiche 3, Anglais, - detasseling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écimage
1, fiche 3, Français, %C3%A9cimage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- castration 1, fiche 3, Français, castration
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
des plants femelles de maïs en vue d'un croisement 1, fiche 3, Français, - %C3%A9cimage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- despendonación
1, fiche 3, Espagnol, despendonaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El cruzamiento de dos líneas hace indispensable que no exista autopolinización; en el caso de plantas naturalmente autógamas, estas deben ser forzadas a una polinización cruzada. Esta se obtiene en el maíz común quitando manualmente la flor macho del progenitor hembra antes de la caída del polen (despendonación). 2, fiche 3, Espagnol, - despendonaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- castration
1, fiche 4, Anglais, castration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- neutering 2, fiche 4, Anglais, neutering
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- castration
1, fiche 4, Français, castration
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ablation ou destruction d'un organe nécessaire à la génération [...]. 2, fiche 4, Français, - castration
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La castration se pratique aussi bien sur les femelles que sur les mâles. 2, fiche 4, Français, - castration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- castración
1, fiche 4, Espagnol, castraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- capadura 2, fiche 4, Espagnol, capadura
correct, nom féminin
- caponaje 3, fiche 4, Espagnol, caponaje
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Extirpación de los órganos genitales. 4, fiche 4, Espagnol, - castraci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El caponaje es la privación de las gónadas, ovarios y testículos, por métodos quirúrgicos. Esta castración es diferente a otras ya que en el caso de las aves los órganos reproductivos son internos. 5, fiche 4, Espagnol, - castraci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Veterinary Equipment
- Veterinary Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- castrator
1, fiche 5, Anglais, castrator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement vétérinaire
- Chirurgie vétérinaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- instrument de castration
1, fiche 5, Français, instrument%20de%20castration
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- appareil à châtrer 2, fiche 5, Français, appareil%20%C3%A0%20ch%C3%A2trer
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo veterinario
- Cirugía veterinaria
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- instrumento para castrar
1, fiche 5, Espagnol, instrumento%20para%20castrar
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Cultural Practices (Agriculture)
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- emasculation
1, fiche 6, Anglais, emasculation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In plant breeding, the surgical removal of the stamens from a flower, usually before pollen is shed, to prevent self pollination when cross pollination is planned. 2, fiche 6, Anglais, - emasculation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Soin des cultures (Agriculture)
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- castration
1, fiche 6, Français, castration
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- émasculation 2, fiche 6, Français, %C3%A9masculation
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Suppression des éléments sexuels, spécialement des étamines (en vue d'assurer une fécondation hybride artificielle par une autre source de pollen). 3, fiche 6, Français, - castration
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique d'amélioration des plantes. 4, fiche 6, Français, - castration
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Genética
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- emasculación
1, fiche 6, Espagnol, emasculaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Personality Development
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- castration complex
1, fiche 7, Anglais, castration%20complex
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
According to Freud, a child's unconscious fear of losing his genitals, emasculation, especially as punishment for oedipal feelings. 2, fiche 7, Anglais, - castration%20complex
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comportement humain
- Développement de la personnalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- complexe de castration
1, fiche 7, Français, complexe%20de%20castration
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Terme psychanalytique désignant la peur que les parties génitales ou une partie équivalente de l'organisme ne soient endommagées ou supprimées comme punition de pulsions ou d'actions sexuelles interdites. 2, fiche 7, Français, - complexe%20de%20castration
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Desarrollo de la personalidad
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- complejo de castración
1, fiche 7, Espagnol, complejo%20de%20castraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-12-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Pharmacology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chemical castration 1, fiche 8, Anglais, chemical%20castration
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Pharmacologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- castration chimique
1, fiche 8, Français, castration%20chimique
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Actualité médicale 1, fiche 8, Français, - castration%20chimique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-10-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Burdizzo castrator
1, fiche 9, Anglais, Burdizzo%20castrator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Burdizzo emasculatome 1, fiche 9, Anglais, Burdizzo%20emasculatome
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pince Burdizzo
1, fiche 9, Français, pince%20Burdizzo
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- pince à castration de Budizzo 2, fiche 9, Français, pince%20%C3%A0%20castration%20de%20Budizzo
correct, nom féminin
- pince de Burdizzo 3, fiche 9, Français, pince%20de%20Burdizzo
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pince Burdizzo. Les pinces ont la forme d'une tenaille dont les mâchoires émoussées sont actionnées par un système genre coupe cornes. Ces pinces, fabriquées en plusieurs dimensions, servent à castrer sans effusion de sang et sans blessure; elles servent également à amputer la queue des agneaux. (Le mouton, publication 352, 1971, p. 52). 1, fiche 9, Français, - pince%20Burdizzo
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- chemical emasculation
1, fiche 10, Anglais, chemical%20emasculation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- castration chimique
1, fiche 10, Français, castration%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
p. ex. du maïs, au lieu de l'écimage manuel 2, fiche 10, Français, - castration%20chimique
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
amélioration des plantes 2, fiche 10, Français, - castration%20chimique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-11-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Veterinary Medicine
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- spaying
1, fiche 11, Anglais, spaying
correct, spécifique
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
If no kittens are desired, the ovaries and uterus of the female cat are removed by surgery. This procedure is known as spaying, and it can be done anytime after maturity is reached. 1, fiche 11, Anglais, - spaying
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Médecine vétérinaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- castration
1, fiche 11, Français, castration
correct, nom féminin, générique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La castration se pratique aussi bien sur les femelles que sur les mâles, à l'aide d'une opération 1, fiche 11, Français, - castration
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-06-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- parasitical castration 1, fiche 12, Anglais, parasitical%20castration
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- castration parasitaire
1, fiche 12, Français, castration%20parasitaire
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-09-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- surgical castration
1, fiche 13, Anglais, surgical%20castration
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- castration chirurgicale 1, fiche 13, Français, castration%20chirurgicale
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-10-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- eviration 1, fiche 14, Anglais, eviration
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 14, La vedette principale, Français
- émasculation
1, fiche 14, Français, %C3%A9masculation
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- castration 1, fiche 14, Français, castration
nom féminin
- éviration 1, fiche 14, Français, %C3%A9viration
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-09-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Manias
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- castration anxiety
1, fiche 15, Anglais, castration%20anxiety
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
(...) a boy's abnormal fear of castration by his father for the boy's sexual craving for his mother. 1, fiche 15, Anglais, - castration%20anxiety
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Manies
Fiche 15, La vedette principale, Français
- angoisse de castration
1, fiche 15, Français, angoisse%20de%20castration
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Reviviscence d'une peur du garçon, liée au fantasme de castration par le père, pour le punir de ses activités sexuelles interdites (...) 1, fiche 15, Français, - angoisse%20de%20castration
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :