TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CASTRE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Veterinary Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- castrated animal
1, fiche 1, Anglais, castrated%20animal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- neutered animal 1, fiche 1, Anglais, neutered%20animal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Médecine vétérinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- animal castré
1, fiche 1, Français, animal%20castr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- animal châtré 1, fiche 1, Français, animal%20ch%C3%A2tr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
animal castré; animal châtré : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - animal%20castr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stag
1, fiche 2, Anglais, stag
correct, loi fédérale, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a mature male bison, bovine or ovine animal that has been castrated before slaughter and exhibits pronounced masculinity at the time of grading. 1, fiche 2, Anglais, - stag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mâle castré
1, fiche 2, Français, m%C3%A2le%20castr%C3%A9
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bison, bovin ou ovin mâle adulte qui a été castré avant d'être abattu et qui présente des caractéristiques masculines prononcées au moment où il est classé. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A2le%20castr%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- uncastrated male
1, fiche 3, Anglais, uncastrated%20male
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- entire 1, fiche 3, Anglais, entire
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mâle non castré
1, fiche 3, Français, m%C3%A2le%20non%20castr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- macho sin castrar
1, fiche 3, Espagnol, macho%20sin%20castrar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- macho entero 2, fiche 3, Espagnol, macho%20entero
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand tasseled corn
1, fiche 4, Anglais, hand%20tasseled%20corn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maïs émasculé à la main
1, fiche 4, Français, ma%C3%AFs%20%C3%A9mascul%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maïs écimé à la main 1, fiche 4, Français, ma%C3%AFs%20%C3%A9cim%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
- maïs castré à la main 1, fiche 4, Français, ma%C3%AFs%20castr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- maíz emasculado manualmente
1, fiche 4, Espagnol, ma%C3%ADz%20emasculado%20manualmente
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sheep Raising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wether
1, fiche 5, Anglais, wether
correct, générique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A male ovine castrated when young and prior to developing the secondary physical characteristics of a ram. 2, fiche 5, Anglais, - wether
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des ovins
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mouton
1, fiche 5, Français, mouton
correct, voir observation, nom masculin, spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bélier castré 2, fiche 5, Français, b%C3%A9lier%20castr%C3%A9
correct, nom masculin, spécifique
- agneau mâle castré 2, fiche 5, Français, agneau%20m%C3%A2le%20castr%C3%A9
correct, nom masculin, spécifique
- mouton châtré 3, fiche 5, Français, mouton%20ch%C3%A2tr%C3%A9
correct, nom masculin
- bélier châtré 3, fiche 5, Français, b%C3%A9lier%20ch%C3%A2tr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ovin adulte mâle castré avant la puberté. 4, fiche 5, Français, - mouton
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En zootechnie, le terme de mouton [...] est souvent réservé au mâle castré âgé de plus de 1 an et produisant, après abattage, des carcasses lourdes (de 20 à 25 kg). 4, fiche 5, Français, - mouton
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado ovino
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- carnero llano
1, fiche 5, Espagnol, carnero%20llano
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- castrón 1, fiche 5, Espagnol, castr%C3%B3n
correct, nom masculin
- capón 2, fiche 5, Espagnol, cap%C3%B3n
correct, nom masculin, Uruguay
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lanar macho, castrado, mayor de dos dientes. 2, fiche 5, Espagnol, - carnero%20llano
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gelding
1, fiche 6, Anglais, gelding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gelded horse 2, fiche 6, Anglais, gelded%20horse
correct
- castrated horse 2, fiche 6, Anglais, castrated%20horse
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A male horse at any age that has no testicles left, or whose testicles are atrophied and not functioning. 2, fiche 6, Anglais, - gelding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hongre
1, fiche 6, Français, hongre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cheval castré 2, fiche 6, Français, cheval%20castr%C3%A9
correct, nom masculin
- cheval châtré 2, fiche 6, Français, cheval%20ch%C3%A2tr%C3%A9
correct, nom masculin
- cheval hongre 3, fiche 6, Français, cheval%20hongre
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cheval mâle n'ayant plus de testicules, ou ayant des testicules atrophiés et non fonctionnels. 4, fiche 6, Français, - hongre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- caballo castrado
1, fiche 6, Espagnol, caballo%20castrado
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- caballo capón 2, fiche 6, Espagnol, caballo%20cap%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Farm Animals
- Pig Raising
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stag
1, fiche 7, Anglais, stag
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A male hog ... castrated after reaching sexual maturity. 2, fiche 7, Anglais, - stag
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
As opposed to a barrow, which is castrated when young. 3, fiche 7, Anglais, - stag
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Animaux de ferme
- Élevage des porcs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- verrat castré
1, fiche 7, Français, verrat%20castr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Verrat châtré à l'âge adulte. 1, fiche 7, Français, - verrat%20castr%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Genetics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- emasculated
1, fiche 8, Anglais, emasculated
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
An emasculated plant. 1, fiche 8, Anglais, - emasculated
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
emasculate: To remove the androecium (the stamens and their appendages) from a flower for cross-breeding purposes. 2, fiche 8, Anglais, - emasculated
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Génétique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- castré
1, fiche 8, Français, castr%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Plantes castrées dont on a enlevé les étamines. 1, fiche 8, Français, - castr%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :