TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aircraft accident occurring in a sparsely settled area of Canada which, because of the size of the accident, requires augmentation of established search and rescue (SAR) resources.  1, fiche 1, Anglais, - major%20air%20disaster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accident d'aéronef en région inhospitalière du Canada qui, par son importance, nécessite l'augmentation des moyens [de] recherche et sauvetage (SAR) locaux.  1, fiche 1, Français, - catastrophe%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

importante desastre aéreo; MAJAID: término y abreviación encontrados en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".  2, fiche 1, Espagnol, - importante%20desastre%20a%C3%A9reo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Air Transport Group Public Affairs Officer will be the public affairs coordinator. All media relations will be conducted through the Major Air Disaster Public Affairs Coordinator.  1, fiche 2, Anglais, - MAJAID%20public%20affairs%20coordinator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MAJAID stands for major air disaster.  2, fiche 2, Anglais, - MAJAID%20public%20affairs%20coordinator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'Officier de relations publiques du Groupe de transport aérien sera le Coordonnateur des relations publiques en matière de catastrophes aériennes. Les relations avec les médias se feront par l'intermédiaire de cet officier.  1, fiche 2, Français, - Coordonnateur%20des%20affaires%20publiques%2DCATAIR

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CATAIR signifie catastrophe aérienne.  2, fiche 2, Français, - Coordonnateur%20des%20affaires%20publiques%2DCATAIR

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The Command Regional Surgeon or his representative will be the MAJAID Command Post Medical Advisor and will be responsible for coordinating the medical response to a MAJAID incident. (ACOP 210)  1, fiche 3, Anglais, - MAJAID%20command%20post%20medical%20advisor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le médecin-chef régional du GTA ou son représentant sera le conseiller médical du PC CATAIR. Il sera chargé de la coordination de l'intervention médicale en cas de CATAIR.  1, fiche 3, Français, - conseiller%20m%C3%A9dical%20du%20PC%20CATAIR

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of medical personnel who may be tasked to assist ATG medical personnel to provide sustaining care for casualties and survivors at the Forward Base.  1, fiche 4, Anglais, - MAJAID%20FMC%20medical%20support%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un certain nombre de membres du personnel médical pourra être détaché à la base de l'avant CATAIR pour aider le personnel du GTA dans les soins apportés aux blessés et aux survivants.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20soutien%20CATAIR%20du%20CFM

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The commander of a primary SAR aircraft that has responded to the MAJAID incident and is designated by the Rescue Coordination Centre (RCC)/MAJAID Command Post to coordinate SAR activities at the crash site. (ACOP 210)  1, fiche 5, Anglais, - MAJAID%20on%20scene%20commander

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le commandant d'avion du principal aéronef SAR qui est intervenu sur le lieux d'une CATAIR, désigné par le Centre de Coordination de Recherche et de Sauvetage ou le Poste de Commandement CATAIR, pour coordonner les opérations SAR sur les lieux de la catastrophe.  1, fiche 5, Français, - Commandant%20CATAIR%20sur%20les%20lieux%28OSCAR%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of 12 first-aid qualified paratroopers who will be air dropped with the MAJAID kits. They will assist the Search and Rescue (SAR) Technicians at the Crash Site Medical Area with first aid and housekeeping duties.  1, fiche 6, Anglais, - MAJAID%20FMC%20airborne%20support%20group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un groupe de 12 parachutistes infirmiers sera parachuté, avec leur matériel de premiers soins, sur les lieux d'un CATAIR. Ils participeront avec les spécialiste SAR au bon fonctionnement du poste de secours du lieu de l'écrasement.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bintervention%20parachutiste%20de%20la%20CFM%2DCATAIR

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Air Transport Group (ATG) Crisis Action Centre will be the MAJAID Command Post. (ACOP 210)  1, fiche 7, Anglais, - MAJAID%20command%20post

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le Centre de crise du Groupe de transport aérien sera le Poste de commandement CATAIR  1, fiche 7, Français, - Poste%20de%20commandement%20CATAIR

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A CF Base from which personnel and equipment support will be loaded on ATG aircraft for deployment. Normally, CFB Edmonton and CFB Trenton will be used.  1, fiche 8, Anglais, - MAJAID%20implementation%20base

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Base des Forces canadiennes à partir de laquelle le personnel et le matériel destiné à une opération CATAIR sera déployé par les aéronefs du GTA. En général, les BFC d'Edmonton et de Trenton sont utilisées à cette fin.  1, fiche 8, Français, - Base%20d%26rsquo%3Bintervention%20CATAIR

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An officer appointed by the MAJAID Mission Commander to coordinate activities at the Forward Base.  1, fiche 9, Anglais, - MAJAID%20forward%20base%20commander

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Officier désigné par le commandant de mission CATAIR pour coordonner les activités de la base de l'avant CATAIR.  1, fiche 9, Français, - Commandant%2DBase%20de%20l%27avant%20CATAIR

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The Commander ATG will be the MAJAID Mission Commander.  1, fiche 10, Anglais, - MAJAID%20mission%20commander

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le Commandant du GTA sera le Commandant de mission CATAIR.  1, fiche 10, Français, - Commandant%20de%20mission%20CATAIR

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An airfield located as close as possible to the crash site, which is capable of handling large aircraft (up to CC- 130 size) and has sufficient facilities (with augmentation, if necessary), to support the operation.  1, fiche 11, Anglais, - MAJAID%20support%20base

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aéroport le plus proche possible des lieux de la catastrophe pouvant recevoir de gros aéronefs de transport (jusqu'à la taille d'un CC-130) et d'avoir les installations suffisantes, complétées de matériel de renfort (si nécessaire) pouvant être utilisé pour cette opération.  1, fiche 11, Français, - Base%20de%20l%27avant%20CATAIR

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Technical%20Accident%20Investigators%20and%20Reconstructionists

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol