TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CATALOGAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • technicien d’identification et de catalogage
  • technicienne d’identification et de catalogage

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport aérien
Terme(s)-clé(s)
  • technicien adjoint de catalogage
  • technicienne adjointe de catalogage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • movable asset and cataloguing clerk

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

commis aux biens mobiliers et au catalogage : titre à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l'équivalent de «moveable property».

Terme(s)-clé(s)
  • commise à l'actif mobilier et au catalogage
  • commise aux biens mobiliers et au catalogage

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
CONT

Cataloguing is an essential part of managing a museum's key asset, the collection. Important museum activities such as research, interpretation, conservation, risk management, exhibition development and publications are dependent on detailed and up-to-date collection information.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

Règles de catalogage (normes de saisie des données). La plupart des musées du Canada ont recours à des règles de saisie des données définies à l'échelle locale et reposant sur les règles de saisie qui se trouvent dans le Dictionnaire de données des sciences humaines du RCIP [Réseau canadien d'information sur le patrimoine].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Assets and Inventory Cataloguing and Systems Co-ordinator
  • Assets and Inventories Cataloguing and Systems Coordinator
  • Assets and Inventories Cataloguing and Systems Co-ordinator
  • Asset and Inventory Cataloguing and Systems Coordinator
  • Asset and Inventory Cataloguing and Systems Co-ordinator
  • Asset and Inventories Cataloguing and Systems Coordinator
  • Asset and Inventories Cataloguing and Systems Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des systèmes et du catalogage de l'actif et des stocks
  • coordinatrice des systèmes et du catalogage de l'actif et des stocks

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Assets Cataloguing and Systems Co-ordinator
  • Asset Cataloguing and Systems Coordinator
  • Asset Cataloguing and Systems Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des systèmes et du catalogage de l'actif
  • coordinatrice des systèmes et du catalogage de l'actif

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Materiel Management
OBS

In recognition of its own national needs, Canada tailored the NATO [North Atlantic Treaty Organization] Codification System to Canadian requirements and named the ensuing system the Canadian Government Cataloguing System (CGCS). The CGCS adheres to the international agreements that govern the implementation and use of the NATO Codification System. In Canada the CGCS is administered and maintained by the Department of National Defence - Directorate of Cataloguing and Identification.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Pour répondre à ses besoins internes, le Canada a adapté le système OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique Nord] de codification et a créé le Système de catalogage du gouvernement canadien (SCGC). Le SCGC est conforme aux ententes internationales qui régissent la mise en oeuvre et l'utilisation du système OTAN de codification. Au Canada, le ministère de la Défense nationale – Direction du catalogage et de l'identification – est chargé du SCGC.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2020-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

The Canadian CIP [cataloguing in Publication] Programme is coordinated by the National Library of Canada and is operated through a network of agent libraries across the country who provide CIP services to the publishers in their respective areas ... The distinguishing feature of Cataloguing in Publication is that the catalogue record is created and disseminated prior to publication and is printed in the book itself ... The CIP catalogue record is a brief description of a publication. It includes information (such as author(s), title, series title, subject headings, ISBN, ISSN and classification numbers) that is used by book buyers, readers and researchers to identify and locate publications. The record is created and arranged according to internationally established standards which make it possible to distribute information about publications throughout the world.

OBS

The expression "National Library of Canada cataloguing in publication data" has been changed to "Canadian Cataloguing in Publication Data" in 1994 and changed again to "National Library of Canada Cataloguing in Publication" the 20th of April 2004. Information confirmed by the National Library of Canada's CIP office.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian CIP data
  • National Library of Canada CIP data
  • National Library of Canada Canadian in Publication data
  • Cataloguing in Publication Data of Canada
  • CIP Data of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Le programme CIP [catalogage avant publication] canadien est coordonné par la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et il est mis en œuvre par un réseau de bibliothèques désignées, situées dans tout le pays, qui fournissent les services de catalogage avant publication aux éditeurs de leur région [...] La principale caractéristique du catalogage avant publication réside dans le fait que la notice catalographique est créée et diffusée avant la publication de l'ouvrage et qu'elle est imprimée dans celui-ci [...] La notice catalographique créée par les bibliothèques décrit brièvement la publication à laquelle elle se rapporte. Elle renferme des informations (nom de l'auteur ou des auteurs, titre, titre de la collection, vedettes-matières, ISBN, ISSN et indices de classification) utilisées par les acheteurs, les lecteurs et les chercheurs pour désigner et localiser les publications. La notice est établie et présentée conformément à des normes internationales, ce qui permet de diffuser l'information sur les publications dans le monde entier [...]

OBS

L'expression «Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada» a été changée pour «Données de catalogage avant publication (Canada)» en 1994 et changée encore pour «Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada» le 20 avril 2004. Renseignements confirmés par le bureau s'occupant du programme.

Terme(s)-clé(s)
  • CIP de la Bibliothèque nationale du Canada
  • Données CIP

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

MARC (machine-readable cataloging) refers to a suite of related standards (USMARC, Can/MARC, UKMARC, CCF, etc.) used for bibliographic control within the library science and "digital libraries" communities.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les notices MARC (catalogage lisible par machine) contiennent les renseignements bibliographiques dans un format normalisé pour utilisation dans des systèmes informatiques.

OBS

MARC provient de l'expression anglaise «machine-readable cataloguing».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Museums
OBS

The Cataloguing Guide for New Media Collections is aimed primarily at people who manage new media art collections, such as registrars, collection archivists and museum curators. This guide will also prove useful to the extended community of creators, researchers, presenters and collectors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Muséologie
CONT

Le Guide de catalogage des collections nouveaux médias s’adresse principalement à tous les gestionnaires de collections d’œuvres de nouveaux médias, tels que les registraires, les archivistes de collections et les conservateurs des institutions muséales. Le guide saura également être utile à la communauté élargie des créateurs, des chercheurs, des présentateurs et des collectionneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The production of bibliographic descriptions of books and other library materials to be included in a catalogue.

OBS

In general, Canadian practices are in accordance with the Anglo-American Cataloguing Rules, while retaining the British spelling for the word "cataloguing."

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Art de rédiger, selon des règles conventionnelles, la description des livres ou autres documents, et de la consigner sur supports ou dans des catalogues.

OBS

Les bibliothèques canadiennes, en général, adoptent les Règles de catalogage anglo-américaines pour le traitement de leurs fonds documentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Biblioteconomía)
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Published jointly by the American Library Association, the Canadian Library Association and the Chartered Institute of Library and Information Professional.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Library and Archives Canada.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Bibliothèque et Archives Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

The original cataloging of bibliographic items by some central organization (such as the Library of Congress of the British National bibliography) which makes the bibliographic records accessible to other libraries.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Publication and Bookselling
DEF

A voluntary program of cooperation between publishers and libraries [that] enables the cataloguing of books before they are published, and the prompt distribution of this cataloguing information to booksellers and libraries.

Terme(s)-clé(s)
  • Cataloging in Publication

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Édition et librairie
DEF

Programme de coopération volontaire entre éditeurs et bibliothèques, qui permet de cataloguer les livres avant leur publication et d'assurer une diffusion rapide des données catalographiques aux libraires et aux bibliothèques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The original cataloging of bibliographic items through the joint action of a group of independent libraries which make the bibliographic records accessible to group members and sometimes to nonparticipating libraries as well.

Terme(s)-clé(s)
  • co-operative cataloging
  • co-operative cataloguing

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The original cataloging of bibliographic items by some central organization (such as the Library of Congress or the British National Bibliography) which makes the bibliographic records accessible to other libraries.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Élaboration, par un organisme désigné à cet effet, de notices bibliographiques avec éventuellement rappel de vedettes et indices dans certaines classifications en vue de leur diffusion dans un réseau de bibliothèques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

... cataloguing that provides both descriptive data and non-subject access points.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

[...] catalogage qui établit à la fois les données descriptives et les points d'accès autres que les accès matière.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
CONT

Analytical cataloging creates separate bibliographic records of articles, chapters, sections, etc. within a larger piece such as a book, an article within a journal or newspaper.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

La norme Z44-078 sur le catalogage des parties composantes [...] expose les règles relatives à la description bibliographique des parties composantes de documents hôtes dont elles sont dépendantes : chapitre et autres contributions dans des monographies, articles de périodiques, mais aussi illustrations à l’intérieur de celles-ci, séquences d’enregistrements sonores etc. peuvent tous faire l’objet d’un catalogage analytique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

... national advisory committee on matters of cataloguing and bibliographic control.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Committee on Cataloging

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

[...] comité consultatif national qui traite de questions liées au catalogage et au contrôle bibliographique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
DSS 1547
code de formulaire
OBS

Form (number DSS 1547) sponsored by the Department of Supply and Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
DSS 1547
code de formulaire
OBS

Formule (numéro DSS 1547) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The act of adding an entry to an index or building an entire new index.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

cataloguer : inclure dans le catalogue le nom et le volume d'un ensemble de données.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 1270
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1270: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 1270
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1270 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.

OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1768
code de formulaire, voir observation
DND 1776
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1768 and DND 1776: Codes of forms used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1768
code de formulaire, voir observation
DND 1776
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1768 et DND 1776 : codes de formulaires du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Biblioteconomía (Generalidades)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Data Banks and Databases
DEF

[A catalogue system that provides] a convenient mechanism for users to search for, and select data from, the archived datasets.

OBS

RADARSAT-2 catalogue system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • RADARSAT 2 catalogue system
  • RADARSAT II catalogue system

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Banques et bases de données
DEF

Système de catalogage qui fournit un mécanisme utile aux utilisateurs pour chercher, et pour choisir des données, des ensembles de données archivés.

OBS

système de catalogage RADARSAT-2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • système de catalogage RADARSAT 2
  • système de catalogage RADARSAT II

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
OBS

Director Cataloguing and Initial Provisioning; DCIP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Directeur - Catalogage et approvisionnement initial; DCAI : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Catalogage et approvisionnement initial
  • Directeur Catalogage et identification

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

In Canada the Canadian Government Cataloguing System (CGCS) is administered and maintained by the Department of National Defence-Directorate of Cataloguing and Identification.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

Au Canada, le ministère de la Défense nationale - Direction de catalogage et de l'identification - est chargé du Système de catalogage du gouvernement canadien (SCGC).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

National Library of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • National Cataloguing in Publication Program
  • National CIP program
  • CIP Program of Canada
  • Cataloguing in Publication Program
  • Canadian Cataloguing Publication Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Bibliothèque nationale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme CIP du Canada
  • Programme CIP canadien
  • Programme du catalogage avant publication du Canada
  • Programme Catalogage avant publication

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science
OBS

National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie
OBS

Bibliothèque Nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

RDF can be used in a variety of application areas; for example: in resource discovery to provide better search engine capabilities, in cataloging for describing the content and content relationships available at a particular Web site, page, or digital library, by intelligent software agents to facilitate knowledge sharing and exchange, in content rating, in describing collections of pages that represent a single logical document, for describing intellectual property rights of Web pages, and for expressing the privacy preferences of a user as well as the privacy policies of a Web site.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

RDF peut être utilisé dans une variété de champs d'application ; par exemple : dans la découverte de ressources pour fournir une meilleure efficacité aux moteurs de recherche, dans le catalogage pour décrire le contenu et les relations entre les contenus disponibles sur un site Web particulier, sur une page, ou sur une bibliothèque numérique, dans l'évaluation du contenu, en décrivant des ensembles de pages qui représente un simple et unique document, pour décrire les droits sur la propriété intellectuelle des pages Web, et pour indiquer les préférences de confidentialité d'un utilisateur aussi bien que les politiques de confidentialité d'un site Web.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Headquarters Catalogue Office

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Library Science (General)
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Biblioteconomía (Generalidades)
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Library Science (General)
OBS

Publication number TF448 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Publication numéro TF448 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Library Science (General)
OBS

Publication number TF450 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Publication numéro TF450 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Publication number TF449 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Publication numéro TF449 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
OBS

National Library of Canada (NLC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A set of rules for guidance of cataloguers in preparing entries for catalogues so as to ensure uniformity in treatment. Such codes may include rules for subject cataloguing, and for filing and arranging entries.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Ensemble des normes utilisées pour l'entrée des livres, dans un catalogue.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Document Classification (Library Science)
Terme(s)-clé(s)
  • autocataloguing

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

Business Development Directorate, Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Direction du développement de l'entreprise, Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science (General)
  • Library Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
OBS

ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

LEXINF

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
OBS

National Archives of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Cataloguing Standards

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
OBS

Traduction en cours. Archives nationales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère des Services gouvernementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Titre de poste au ministère des Affaires étrangères.

Terme(s)-clé(s)
  • préposée au catalogage des documents

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Sources : ICIST. SD/DEC 74.

OBS

ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

TP-2151.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

The whole range of work which has to be performed by the cataloguing agency in identifying, classifying, describing and stock numbering an item of supply. Cataloguing may or may not include the actual compilation and publishing of printed manuals, catalogues or handbooks.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Ensemble des travaux que le service de catalogage doit accomplir pour identifier, classifier, décrire et numéroter tout article d'approvisionnement. Ces travaux peuvent comprendre ou non la compilation et la publication proprement dites de guides, de catalogues ou de manuels.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Administration publique
OBS

Nouveau service de la bibliothèque.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
  • Bibliothéconomie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • commis-dactylo au catalogage

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

National Library of Canada. Acquisitions and Bibliographic Services Branch, 1989- . Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

National Library of Canada

Terme(s)-clé(s)
  • DOBIS Cataloging Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

Document destiné aux utilisateurs du système DOBIS.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide de catalogage DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

OBS

Operations and Networks Section

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

OBS

Section de l'exploitation et des réseaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO.

OBS

Sección de Operaciones y Redes.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Operating Systems (Software)
OBS

(Government services Canada).

OBS

The Electronic Cataloguing System lists all material available through the Software Exchange Service.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

(Services gouvernementaux Canada).

OBS

Le système de catalogage électronique donne la liste de tout ce qui est disponible par le biais du Service d'échange de logiciels (SEL).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Source : Liz McKeen, Direction des acquisitions et des services bibliographiques, Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Il s'agit du catalogage d'ouvrages entiers.

OBS

Source : Liz McKeen, Direction des acquisitions et des services bibliographiques, Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

Derived cataloguing Section. In Government of Canada Telephone Directory, National Capital Region.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

Section du catalogage dérivé. [Gouvernement du Canada, Annuaire téléphonique, Région de la capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1988-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

NDIV.

OBS

Law Enforcement Reference Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Library Operations

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science
OBS

National Library.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie
OBS

Bibliothèque nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science
OBS

National Library.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie
OBS

Bibliothèque nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

Cataloguing of this collection had been completed in the form of cataloguing worksheets.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Équivalent donné par le Chef des services techniques de la bibliothèque du Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Structures de l'entreprise
OBS

Catalogue des formules de la Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
Terme(s)-clé(s)
  • descriptive element

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
Terme(s)-clé(s)
  • élément servant au catalogage descriptif

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Annuaire téléphonique du Gouvernement, p. l67E, Annuaire téléphonique du Gouvernement, p. 82F, ll9cl/28.8.74

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

rens. traduction générale, section D bibliographie - documentation - terminologie, UNESCO No l, janvier l974' p .39 ll9cm/l7.4.74

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :