TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CDA [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Aeroindustry
OBS

The Commercial Drone Alliance (CDA) is an independent ... non-profit organization founded in 2016 ... Led by key figures in the commercial drone sector, the CDA partners with federal agencies and industry leaders to enhance U.S. global leadership in advanced aviation. Our goal is to bridge the gap between industry and government by combining safety and security policies with cutting-edge innovation. We address policy challenges, promote the economic and humanitarian benefits of commercial drones, and advocate for their safe and responsible use.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
DEF

The authority and responsibility for the air defence of a designated area.

OBS

air defence command: designation and definition standardized by NATO.

OBS

air defence command; ADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense command

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
DEF

Commandement exerçant son autorité et sa responsabilité pour la défense aérienne dans une région déterminée.

OBS

commandement de la défense aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

commandement de la défense aérienne; CDA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Defensa aérea
DEF

Autoridad y responsabilidad para la defensa aérea de una zona determinada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A] chemical process by which a pure CO2 stream is produced by capturing CO2 from the ambient air.

CONT

Natural gas ... will have declining demand if not used to produce hydrogen, as any combustion related emissions in a net-zero energy system would need to be offset, for example through direct air capture.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
DEF

Procédé chimique consistant à produire un flux de CO2 pur en piégeant le CO2 directement dans l'air ambiant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

The total to date this year.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression employée pour désigner les chiffres figurant, par exemple, dans des rapports trimestriels et portant sur la période écoulée [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Por consiguiente, era necesario volver a examinar todos los datos del año hasta la fecha.

OBS

datos del año hasta la fecha : término utilizado habitualmente en plural.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • CBRNE Weapons
DEF

The thickness of a specified substance which, when introduced into the path of a given beam of radiation, reduces the value of a [specified radiation] quantity by one-half.

OBS

half-value layer; half-value thickness: terms standardized by ISO in 1997.

OBS

half thickness: term standardized by NATO.

OBS

half-value thickness; HVT; half-value layer; HVL; half-value depth; HDV: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Armes CBRNE
DEF

Épaisseur d'une substance déterminée qui, interposée sur le trajet d'un faisceau de rayonnement donné, réduit de moitié la valeur d'une grandeur de rayonnement.

OBS

couche de demi-atténuation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

demi-épaisseur : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

couche de demi-atténuation; CDA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

couche de demi-atténuation; CDA; épaisseur de demi-atténuation : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Armas QBRNE
DEF

Espesor de material absorbente necesario para reducir a la mitad la intensidad de la radiación que lo atraviesa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
DEF

The designated Air Force body responsible for overseeing the development, control and advocacy of [air] doctrine.

OBS

Air Doctrine Committee; ADC: title and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
DEF

Organisme des Forces aériennes responsable de superviser l'élaboration, l'application et le soutien de la doctrine [aérienne].

OBS

Comité de la doctrine aérienne; CDA : titre et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Medical Imaging
DEF

The thickness of a material [uranium, tungsten, lead, etc.] which reduces the amount of radiation to one half of its initial intensity.

OBS

The thickness of the half-value layer will depend on the material and the energy of the gamma radiation.

OBS

It is sometimes expressed in terms of mass per unit area.

OBS

half-value layer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Imagerie médicale
DEF

Épaisseur d'un matériau [uranium, tungstène, plomb, etc.] qui réduit l'intensité de rayonnement à la moitié de son intensité originale.

OBS

L'épaisseur de la couche de demi-atténuation dépend du type de matériau et de l'énergie du rayonnement gamma.

OBS

Elle est quelquefois exprimée en termes de masse par unité de surface.

OBS

couche de demi-atténuation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
OBS

The refugee claimant continuum is a CIC [Citizenship and Immigration Canada] database which follows claimants as they proceed through the determination, landing and removals processes and allows for multidimensional analysis at every stage of the refugee process.

Terme(s)-clé(s)
  • refugee claimant continuum data base
  • RCC data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le continuum des demandeurs d'asile est une base de données de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] qui permet d'assurer le suivi des demandeurs d'asile qui présentent leur demande depuis le Canada, et ce, tout au long des processus qui constituent la détermination du statut, l'admission et le renvoi, et qui permet une analyse multidimensionnelle à toutes les étapes du processus de traitement des demandes d'asile.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), all airspace over the Canadian land mass, the Canadian Arctic and the Canadian archipelago, and over areas of the high seas.

OBS

Canadian domestic airspace; CDA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Totalité de l'espace aérien représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH) situé au-dessus de la masse continentale du Canada, de l'Arctique canadien et de l'archipel canadien, et au-dessus de certains secteurs de la haute mer.

OBS

espace aérien intérieur canadien; CDA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The concentration of a radioactive pollutant in air that generates a maximum permissible dose to individuals.

CONT

The permissible limit for inhalation of a radionuclide is the appropriate ALI [annual limit of intake]. This is given in units of activity, Bq. Because it is often easier to measure and control the concentration of radioactvity in the air than to measure or control the intake, the ALIs are used to calculate the Derived Air Concentrations (DACs). The Derived Air Concentration, or DAC for any radionuclide, is that concentration in air, expressed in Bq/m³ which, if worked in for a year (50 weeks of 40 hours each for a total of 2000 hours per year), would result in the ALI for inhalation. The normal breathing rate, based on Reference Man, is 2,400 m³ per year at work. The Derived Air Concentration is the ALI divided by the volume breathed in a year at work.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Copyright
OBS

Copyright Board. Legal title.

OBS

Copyright Board Canada is the applied title for the purposes of the Federal Identity Program.

OBS

The Copyright Board was established in February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.

OBS

Copyright Appeal Board: Former legal title. Copyright Appeal Board Canada: Former applied title.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Copyright Board
  • Canadian Copyright Tribunal

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits d'auteur
OBS

Commission du droit d'auteur. Appellation légale.

OBS

Commission du droit d'auteur Canada est le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission canadienne du droit d’auteur
  • Tribunal canadien du droit d’auteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Derechos de autor
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aquaculture
Terme(s)-clé(s)
  • CAD

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Aquaculture
Terme(s)-clé(s)
  • CDA

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada successfully redeveloped the last of the four legacy systems residing on the VAX computer and deployed all four to the Oracle and Powerbuilder production environment by May 1998. These systems are the List of Candidates System (LOC), Control of Authorizations System (COA), Supplies Management System (SMS), and the Candidates' Returns Management System (CRMS).

Terme(s)-clé(s)
  • COA System
  • Control of Authorizations

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

En mai 1998, Élections Canada a restructuré le dernier des quatre anciens systèmes de l'ordinateur VAX et les aura transférés dans l'environnement Oracle et Powerbuilder. Ce sont : le Système de la liste des candidats (LOC), le Système de contrôle des autorisations (SCA), le Système de gestion des fournitures (SGF) et le Système de gestion des rapports des candidats (SGRC).

Terme(s)-clé(s)
  • Système CDA
  • Contrôle des autorisations

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Law
OBS

The Environmental Law Centre (ELC) in Bonn, maintains a computerized library of environmental law, relevant treaties and national legislation.

OBS

IUCN: "International Union for Conservation of Nature and Natural Resources", now called "World Conservation Union".

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Law Center
  • IUCN Environmental Law Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit environnemental
OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho ambiental
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

settlement arrangements: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Terme(s)-clé(s)
  • SA

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Conditions, généralement d'ordre financier, que doit remplir un répondant qui parraine l'admission au Canada d'un parent.

OBS

conditions d'accueil; CDA : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

modalités d'accueil : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Terme(s)-clé(s)
  • modalité d’accueil
  • condition d’accueil

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Assurances
OBS

Les deux synonymes sont utilisés parfois par des francophones mais ne sont pas corrects.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Boring and Drilling (Mines)
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sondage et forage miniers
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne de forage

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Physics of Solids

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Physique des solides
DEF

Revêtement en couche mince (de quelques microns d'épaisseur) à base de carbone sous forme de diamant amorphe.

CONT

Ces revêtements se caractérisent par leur très grande dureté (entre 3 500 et 5 000 Wickers), leur faible coefficient de frottement et leur conductibilité thermique élevée. Ils sont utilisés en mécanique : protection des moules d'injection de plastique contre l'usure, revêtement d'outils de coupe, etc.; en électronique : support de circuit; en optique : fenêtres pour rayons X et infrarouges.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

National credentialing program for child care workers that attempts to improve the quality of child care by developing, evaluating, and recognizing the skills of the child care staff in center-base care facilities

OBS

Supersedes: Child Development Associate Consortium (founded in 1972).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

The thickness of a specified substance which, when introduced into the path of a given beam of radiation, reduces the value of a specified radiation quantity by one-half.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Épaisseur d'une substance déterminée qui [...] provoque dans des conditions de bonne géographie une atténuation qui réduit à nouveau l'effet du faisceau à 50% de sa valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :