TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CDV [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- virtual data centre
1, fiche 1, Anglais, virtual%20data%20centre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VDC 1, fiche 1, Anglais, VDC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- virtual data center 2, fiche 1, Anglais, virtual%20data%20center
correct
- VDC 3, fiche 1, Anglais, VDC
correct
- VDC 3, fiche 1, Anglais, VDC
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Your virtual data centre (VDC) is [a] management environment that acts as a container for many virtual servers. 4, fiche 1, Anglais, - virtual%20data%20centre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centre de données virtuel
1, fiche 1, Français, centre%20de%20donn%C3%A9es%20virtuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CDV 2, fiche 1, Français, CDV
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le centre de données virtuel (CDV) [...] vous offre des services sur demande évolutifs conçus [...] pour vos besoins de traitement, de stockage et de sauvegarde des données. 2, fiche 1, Français, - centre%20de%20donn%C3%A9es%20virtuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- centro de datos virtuales
1, fiche 1, Espagnol, centro%20de%20datos%20virtuales
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Ship Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mid-life refit
1, fiche 2, Anglais, mid%2Dlife%20refit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MLR 2, fiche 2, Anglais, MLR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- midlife refit 3, fiche 2, Anglais, midlife%20refit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions navales
- Entretien des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- refonte à mi-vie
1, fiche 2, Français, refonte%20%C3%A0%20mi%2Dvie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grande refonte 1, fiche 2, Français, grande%20refonte
correct, nom féminin
- carénage de demi-vie 2, fiche 2, Français, car%C3%A9nage%20de%20demi%2Dvie
correct, nom masculin
- CDV 3, fiche 2, Français, CDV
correct, nom masculin
- CDV 3, fiche 2, Français, CDV
- radoub de mi-durée 4, fiche 2, Français, radoub%20de%20mi%2Ddur%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réfonte à mi-vie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 2, Français, - refonte%20%C3%A0%20mi%2Dvie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- field of regard
1, fiche 3, Anglais, field%20of%20regard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FOR 1, fiche 3, Anglais, FOR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- champ de vision
1, fiche 3, Français, champ%20de%20vision
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CDV 1, fiche 3, Français, CDV
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- village development committee
1, fiche 4, Anglais, village%20development%20committee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- VDC 1, fiche 4, Anglais, VDC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nepal is a small landlocked country situated between Tibet to the north and India on the other three sides. It lies on the southern slopes of the Himalayas and has a population of approximately 27 million. For administrative and developmental purposes, the country is divided into five regions: eastern, central, western, mid-western and far-western. There are 75 districts comprising approximately 4,000 village development committees (VDC). 1, fiche 4, Anglais, - village%20development%20committee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- comité de développement de village
1, fiche 4, Français, comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20village
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CDV 1, fiche 4, Français, CDV
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le Népal est un petit pays enclavé, entouré par le Tibet au nord et par l’Inde sur les trois autres côtés. Il est situé sur les contreforts sud de l’Himalaya et sa population est d’environ 27 millions d’habitants. À des fins d’administration et de développement, le pays est divisé en cinq régions : est, centre, ouest, centre-ouest et extrême-ouest. Il compte 75 districts qui comprennent environ 4 000 comités de développement de village (CDV). 1, fiche 4, Français, - comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20village
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-02-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- post-launch check 1, fiche 5, Anglais, post%2Dlaunch%20check
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- post-launch check-out 2, fiche 5, Anglais, post%2Dlaunch%20check%2Dout
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Orbital Imaging Corporation, has successfully completed the first phase of its post-launch check-out of their OrbView-2 satellite and ground systems. 2, fiche 5, Anglais, - post%2Dlaunch%20check
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- post launch check
- post launch checkout
- post launch check out
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrôle visuel différé
1, fiche 5, Français, contr%C3%B4le%20visuel%20diff%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CDV 1, fiche 5, Français, CDV
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- compact disc video
1, fiche 6, Anglais, compact%20disc%20video
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- compact disk video 2, fiche 6, Anglais, compact%20disk%20video
correct
- CD-Video 4, fiche 6, Anglais, CD%2DVideo
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
CD-Videos: One of the latest innovations is the CD-Video, or CD-V, which Philips N.V., the Dutch electronics giant, introduced earlier this year. (Philips, along with the Sony Corp., was a pioneer in CD technology.) CD-Videos are plastic platters that combine digitized sound with the clearest pictures available from videodisc players. 6, fiche 6, Anglais, - compact%20disc%20video
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Dictionary of New Media (source code: Modin) is available at: http;//hepdigital.com. 7, fiche 6, Anglais, - compact%20disc%20video
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- compact disque vidéo
1, fiche 6, Français, compact%20disque%20vid%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- CD Video 2, fiche 6, Français, CD%20Video
correct, nom masculin
- CD vidéo 1, fiche 6, Français, CD%20vid%C3%A9o
correct, nom masculin
- CD-vidéo 4, fiche 6, Français, CD%2Dvid%C3%A9o
correct, nom masculin
- CD Gold 2, fiche 6, Français, CD%20Gold
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Compact disque fournissant image et son. 1, fiche 6, Français, - compact%20disque%20vid%C3%A9o
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Philips va lancer vers septembre les lecteurs de Compact Disc vidéo (CDV). Il suffira de les brancher sur sa télévision pour obtenir image et son à la fois. 1, fiche 6, Français, - compact%20disque%20vid%C3%A9o
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] CD Gold car ces disques sont en principe dorés [...] 2, fiche 6, Français, - compact%20disque%20vid%C3%A9o
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cell delay variation 1, fiche 7, Anglais, cell%20delay%20variation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source: France Telecom 1, fiche 7, Anglais, - cell%20delay%20variation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source: France Telecom 1, fiche 7, Français, - CDV
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Validation Exemption Code
1, fiche 8, Anglais, Validation%20Exemption%20Code
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- VEC 1, fiche 8, Anglais, VEC
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
e.g. VEC E06 1, fiche 8, Anglais, - Validation%20Exemption%20Code
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 8, Anglais, - Validation%20Exemption%20Code
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Code de dispense de la validation
1, fiche 8, Français, Code%20de%20dispense%20de%20la%20validation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- CDV 1, fiche 8, Français, CDV
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
par exemple, CDV E06 1, fiche 8, Français, - Code%20de%20dispense%20de%20la%20validation
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 8, Français, - Code%20de%20dispense%20de%20la%20validation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-12-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Customs and Excise
- Business and Administrative Documents
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Traveller Declaration Card
1, fiche 9, Anglais, Traveller%20Declaration%20Card
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Traveler Declaration Card
- TDC
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Douanes et accise
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Déclaration du voyageur
1, fiche 9, Français, D%C3%A9claration%20du%20voyageur
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Carte de déclaration du voyageur
- CDV
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Military Training
- Training of Personnel
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Controlled Document Verification 1, fiche 10, Anglais, Controlled%20Document%20Verification
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Controlled Document Verification form
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Instruction du personnel militaire
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Vérification des documents contrôlés
1, fiche 10, Français, V%C3%A9rification%20des%20documents%20contr%C3%B4l%C3%A9s
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Formule utilisée au Collège, à Kingston. 1, fiche 10, Français, - V%C3%A9rification%20des%20documents%20contr%C3%B4l%C3%A9s
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- CDV
- formule de vérification des documents contrôlés
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Animal Biology
- Animal Diseases
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Canine Distemper Virus
1, fiche 11, Anglais, Canine%20Distemper%20Virus
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- CDV 2, fiche 11, Anglais, CDV
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo). This paper was sparked off by Dr Thompson, who had received a video taken by Professor Ray Hilborn while in Tanzania, featuring a lion in the 'grand mal' stage of distemper. The unfortunate individual featured in the video was one of about 1,000 lions struck by an outbreak of the disease on the Serengeti plain, Africa in 1993-94. This paper is basically a collection of abstracts and references about the disease in the lion (Panthera leo), accompanied by background knowledge, and a video showing the spectacular epileptiform fits suffered by this particular lion. It should be noted that distemper fits in other species are very similar. Distemper in the lion has been mistaken for rabie Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo) 3, fiche 11, Anglais, - Canine%20Distemper%20Virus
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo) A Review and Video Footage. Video by Professor Ray Hilborn Photographs of Tanzanian lions (INTERNET). 4, fiche 11, Anglais, - Canine%20Distemper%20Virus
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Biologie animale
- Maladies des animaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- virus de la maladie de Carré
1, fiche 11, Français, virus%20de%20la%20maladie%20de%20Carr%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- virus CDV 2, fiche 11, Français, virus%20CDV
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'un des membres des Morbidilivirus serait passé non pas du «coq à l'âne» mais du chien au lion! En effet, le CDV (canine distemper virus), qui infecte habituellement les chiens, a été rendu coupable de l'épidémie qui a anéanti entre février et octobre 1994 un tiers de la population de lions du parc national Serengeti en Tanzanie. 2, fiche 11, Français, - virus%20de%20la%20maladie%20de%20Carr%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-04-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Informatics
- Citizenship and Immigration
- Customs and Excise
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- TDC user 1, fiche 12, Anglais, TDC%20user
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Informatique
- Citoyenneté et immigration
- Douanes et accise
Fiche 12, La vedette principale, Français
- usager CDV
1, fiche 12, Français, usager%20CDV
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-04-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- IDC Books 1, fiche 13, Anglais, IDC%20Books
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- IDC Book
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Livrets CDV
1, fiche 13, Français, Livrets%20CDV
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Livret CDV
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :