TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CENSE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enactment deemed remedial
1, fiche 1, Anglais, enactment%20deemed%20remedial
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- texte censé apporter une solution de droit
1, fiche 1, Français, texte%20cens%C3%A9%20apporter%20une%20solution%20de%20droit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- texte législatif censé réparateur 2, fiche 1, Français, texte%20l%C3%A9gislatif%20cens%C3%A9%20r%C3%A9parateur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be deemed
1, fiche 2, Anglais, be%20deemed
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être censé
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20cens%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être considéré 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9
correct
- être réputé 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20r%C3%A9put%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- be expected to abide by the code
1, fiche 3, Anglais, be%20expected%20to%20abide%20by%20the%20code
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- être censé respecter le code
1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20cens%C3%A9%20respecter%20le%20code
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Taxation
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deemed 1, fiche 4, Anglais, deemed
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- treated as 2, fiche 4, Anglais, treated%20as
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Fiscalité
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réputé
1, fiche 4, Français, r%C3%A9put%C3%A9
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- considéré comme 2, fiche 4, Français, consid%C3%A9r%C3%A9%20comme
correct
- supposé 3, fiche 4, Français, suppos%C3%A9
- jugé 3, fiche 4, Français, jug%C3%A9
- trouvé 3, fiche 4, Français, trouv%C3%A9
- estimé 3, fiche 4, Français, estim%C3%A9
- censé 3, fiche 4, Français, cens%C3%A9
- présumé 4, fiche 4, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9
à éviter
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Loi de l'impôt sur le revenu, «deemed» est le plus souvent rendu par «réputé». Cependant, pour des raisons de simplicité, nous suggérons que «deemed» soit rendu par «considéré comme». 4, fiche 4, Français, - r%C3%A9put%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-11-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Administration
- Labour Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- purporting to be signed
1, fiche 5, Anglais, purporting%20to%20be%20signed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A certificate purporting to be signed by the Minister ... 2, fiche 5, Anglais, - purporting%20to%20be%20signed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Relations du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- censé signé 1, fiche 5, Français, cens%C3%A9%20sign%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- paraissant avoir été signé 2, fiche 5, Français, paraissant%20avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20sign%C3%A9
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le certificat censé signé par le ministre [...] 1, fiche 5, Français, - cens%C3%A9%20sign%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Courts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- considered
1, fiche 6, Anglais, considered
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- deemed 1, fiche 6, Anglais, deemed
correct, adjectif
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réputé
1, fiche 6, Français, r%C3%A9put%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- présumé 1, fiche 6, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9
correct
- censé 1, fiche 6, Français, cens%C3%A9
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- considerado 1, fiche 6, Espagnol, considerado
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- purported
1, fiche 7, Anglais, purported
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- reputed 2, fiche 7, Anglais, reputed
adjectif
- rumored 2, fiche 7, Anglais, rumored
adjectif
- supposed 2, fiche 7, Anglais, supposed
adjectif
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Suspected of being. (Webster) 2, fiche 7, Anglais, - purported
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- purporting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- censé
1, fiche 7, Français, cens%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- supposé 2, fiche 7, Français, suppos%C3%A9
adjectif
- prétendu 2, fiche 7, Français, pr%C3%A9tendu
adjectif
- soi-disant 2, fiche 7, Français, soi%2Ddisant
adjectif, invariable
- présumé 2, fiche 7, Français, pr%C3%A9sum%C3%A9
adjectif
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- purport to
1, fiche 8, Anglais, purport%20to
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- être censé
1, fiche 8, Français, %C3%AAtre%20cens%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- be purport
1, fiche 9, Anglais, be%20purport
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- être censé constituer
1, fiche 9, Français, %C3%AAtre%20cens%C3%A9%20constituer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-12-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- to be deemed to apply 1, fiche 10, Anglais, to%20be%20deemed%20to%20apply
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- être censé s’appliquer 1, fiche 10, Français, %C3%AAtre%20cens%C3%A9%20s%26rsquo%3Bappliquer
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-06-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- any passport, identity or travel document purporting to be issued by the All Palestine Government 1, fiche 11, Anglais, any%20passport%2C%20identity%20or%20travel%20document%20purporting%20to%20be%20issued%20by%20the%20All%20Palestine%20Government
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Passports and Travel Documents. 1, fiche 11, Anglais, - any%20passport%2C%20identity%20or%20travel%20document%20purporting%20to%20be%20issued%20by%20the%20All%20Palestine%20Government
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Source(s): IR Schedule VII (s. 14). 1, fiche 11, Anglais, - any%20passport%2C%20identity%20or%20travel%20document%20purporting%20to%20be%20issued%20by%20the%20All%20Palestine%20Government
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tout passeport, toute pièce d’identité ou tout document de voyage censé avoir été délivré par le All Palestine Government 1, fiche 11, Français, tout%20passeport%2C%20toute%20pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20ou%20tout%20document%20de%20voyage%20cens%C3%A9%20avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9livr%C3%A9%20par%20le%20All%20Palestine%20Government
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Passeports et documents de voyage. 1, fiche 11, Français, - tout%20passeport%2C%20toute%20pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20ou%20tout%20document%20de%20voyage%20cens%C3%A9%20avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9livr%C3%A9%20par%20le%20All%20Palestine%20Government
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : RI Annexe VII (art. 14). 1, fiche 11, Français, - tout%20passeport%2C%20toute%20pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20ou%20tout%20document%20de%20voyage%20cens%C3%A9%20avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9livr%C3%A9%20par%20le%20All%20Palestine%20Government
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- intend
1, fiche 12, Anglais, intend
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
they are intended to co-operate and to provide for and comprise everything necessary for the completion of each branch of the work. (drawings and spec.) 1, fiche 12, Anglais, - intend
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 12, La vedette principale, Français
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Ils sont censés se compléter, fournir et comprendre tout ce qui est nécessaire à l'achèvement définitif de l'ouvrage 1, fiche 12, Français, - %C3%AAtre%20cens%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-05-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- be held
1, fiche 13, Anglais, be%20held
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
This word is held to have the same significance as. 1, fiche 13, Anglais, - be%20held
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Ce mot est réputé être de même signification; que ce mot est censé avoir la même signification. 1, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20cens%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-05-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- be conclusively deemed
1, fiche 14, Anglais, be%20conclusively%20deemed
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 14, La vedette principale, Français
- être péremptoirement censé 1, fiche 14, Français, %C3%AAtre%20p%C3%A9remptoirement%20cens%C3%A9
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- land subject to quitrent 1, fiche 15, Anglais, land%20subject%20to%20quitrent
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- censive
1, fiche 15, Français, censive
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- cense 1, fiche 15, Français, cense
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :