TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CENTRAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Springs (Mechanical Components)
CONT

In a leaf spring assembly, one of the most important pieces is the center bolt. At the center of each leaf is a hole. The bolt gets slotted through this hole in each of the four, five or more leaves that comprise a spring. Effectively, the center bolt holds the leaves together and puts them in contact with the axle.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Boulon d'assemblage placé au centre des lames de ressort de suspension pour les réunir les unes aux autres.

CONT

[Un boulon en U élimine] la courbure du ressort à lames, ce qui réduit également la concentration de contraintes près du trou du boulon de centrage de chaque lame.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Resortes (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

truing stand: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

support de centrage : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

optical collimator: an item in the "Optical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunette de centrage : objet de la classe «Outils et équipement optiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Surveying Techniques
CONT

Check the physical alignment and optical centring of the objective cell using the reflection test outlined previously.

Terme(s)-clé(s)
  • optical centering

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Techniques d'arpentage
DEF

Opération qui consiste à utiliser un dispositif optique (viseur prismatique) pour réaliser le centrage d'un instrument d'observation sur une station.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The weight and balance engineer develops current and forecast weight, balance and mass properties data; participates in defining weight, balance and mass properties related design requirements; participates in developing customer specification commitments; provides routine guidance on weight related issues to manufacturing and engineering; coordinates and collaborates with subcontracted services and vendors of various systems; supports individual design team weight control efforts; estimates, calculates, measures, and verifies weight of components, assemblies, and aircraft; participates in developing and maintaining weight and balance properties accounting systems; generates weight and balance reports; participates in developing and implementing new processes and tools.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The end points forward and aft of the range within which the [centre of gravity] must lie for safe flight.

OBS

The centre of gravity of the loaded aircraft must be within these limits at take-off, in the air, and on landing. In some cases, take-off and landing limits may also be specified.

OBS

CG: centre of gravity.

OBS

centre of gravity limits: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Points avant et arrière de la plage de centrage à l'intérieur desquels le centre de gravité de l'avion doit toujours se situer.

OBS

Dans le cas du décollage et de l'atterrissage, ces limites peuvent faire l'objet de spécifications particulières.

OBS

limites de centrage : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes et normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • steering centring

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] le centrage de la direction est très important, car il est la base même de toute manœuvre et de la conduite en général.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.

OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the (smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.

CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.

PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot

Terme(s)-clé(s)
  • sweet zone
  • power zone

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.

CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique. Le centre d'impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s'agit d'un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d'impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d'impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l'appelle la zone d'impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).

CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d'impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.

CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.

CONT

[...] Le grand tamis a une zone d'impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d'impact.

CONT

On a songé à augmenter cette zone d'élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.

Terme(s)-clé(s)
  • sweetspot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.

CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.

Terme(s)-clé(s)
  • corazón
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
Terme(s)-clé(s)
  • fiber centering
  • fibre centering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Centrage du cœur d'une fibre optique par rapport à un connecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

Bringing the center of an instrument vertically above a specified point.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

[...] on cale la bulle de la nivelle sphérique en faisant varier la longueur des jambes du trépied et on complète le centrage par une translation de l'instrument sur le plateau du trépied.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device for adjusting the alignment of the master on the master cylinder.

OBS

master slewing device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif qui permet de régler l'alignement du cliché sur le cylindre porte-cliché.

OBS

dispositif de centrage du cliché : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The ability to move the origin of a radial display away from the centre of the cathode ray tube.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Possibilité d'éloigner du centre de l'écran l'origine de la représentation radiale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

centering ball: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

rotule de centrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A pin or stud used to align one part with another, such as the pins used to align a cylinder head on an engine block.

OBS

centering pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

goupille de centrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

table de données de centrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

module masse et centrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The weight and balance form is used prior to an unmanned aircraft flight determine if it is loaded properly and can operate safely.

CONT

The aircraft had been loaded, and documentation, including the weight and balance sheet, maintenance records, and flight plan, was checked by the flight crew prior to boarding the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Auparavant, une fois l’avion chargé, l’équipage avait vérifié la documentation de vol, y compris le devis de masse et centrage, le carnet de route de l’avion et le plan de vol avant d’embarquer à bord de l’appareil.

OBS

devis de masse et centrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
DEF

A telescope so mounted that its collimation axis can be made to coincide with the vertical (or direction of the plumb line). The vertical collimator serves as an optical plumb line; it may be designed for use ... in centering an instrument on a high tower directly over a mark on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
DEF

Lunette coudée solidaire d'un instrument d'observation, l'axe de l'objectif coïncidant avec l'axe principal de l'instrument et permettant de centrer cet instrument avec une grande précision.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Cette échelle graduée est habituellement située au-dessus et à l'arrière du cylindre, et la graduation est ascendante et symétrique à partir du centre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A mark used in a form or press sheet to indicate the exact center of margins.

OBS

Also used for colour registration.

Terme(s)-clé(s)
  • centerline
  • centermark
  • centering mark

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Marque utilisée pour indiquer le centre exact des marges d'une forme ou d'une feuille de presse.

OBS

Elle est aussi utilisée dans le cas du registre des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Loads and Weights (Transport.)
Universal entry(ies)
DND 3132
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3132: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3132
  • Weight and Balance Clearance Form

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Poids et charges (Transports)
Entrée(s) universelle(s)
DND 3132
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3132 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3132
  • Certificat de poids et de centrage

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Loads and Weights (Transport.)
Universal entry(ies)
DND 3131
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3131: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3131
  • Weight and Balance Clearance Form

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Poids et charges (Transports)
Entrée(s) universelle(s)
DND 3131
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3131 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3131
  • Certificat de poids et centrage

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The horizontal plane relationship between the shear blades.

OBS

shear alignment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Positionnement des lames de ciseaux dans un plan horizontal.

OBS

centrage des ciseaux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3462
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3462: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3462
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3462 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The quality of being abnormally centered, of not being concentric, of not having the axis in the centre.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Dans un déclinatoire, la ligne définie par les deux extrémités de l'aiguille aimantée doit passer par le centre de rotation. Le défaut de satisfaire à cette condition s'appelle «excentricité».

OBS

Comparer avec «centrage».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Index marks (usually 4), rigidly connected with the camera lens through the camera body, which form images on the negative. The marks are adjusted so that the intersection of lines drawn between opposite fiducial marks defines the principal point.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Marque du fond de chambre définissant le point principal par l'intersection des lignes droites joignant deux à deux les marques opposées; elle donne une impression sur le cliché, qui permet de reconstituer, sur ce dernier, la position du point principal et de définir les axes des coordonnées cliché.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

To centre the ball on the strings.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Frapper la balle [de tennis] avec le centre exact du tamis.

CONT

Hauteur moyenne. Ce sont généralement les balles les plus vives. Il faut assurer un bon centrage du coup et viser une trajectoire assez tendue pour donner de la difficulté à l'adversaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

An on-line electronic portal imaging system for external beam radiotherapy ...; A digital imaging system has been constructed to obtain the treatment portal image of a patient during external beam radiotherapy.

OBS

Refers to a system which permits the imaging of a small area of a volume undergoing radiotherapy for purposes of verification (source: Radiation Hazards, Health and Welfare Canada).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Système permettant la prise de films de centrage au cours de la radiothérapie.

OBS

Source : Hôpital général d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

insert shear pin into shear pin plate, and align wingtip with wing by installing and tightening aligning screws.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Foundry Practice
DEF

A projection on a casting that helps maintain alignment of the casting for machining operations.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

One of the pits recorded between the information pits whose purpose is to guide the capacitance pick-up accurately on the information pits.

OBS

Tracking pits are used for the VHD system.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Microcuvette en nombre variable enregistrée entre les microcuvettes d'information et destinées à orienter la tête de lecture électrostatique sur les microcuvettes.

OBS

Ces microcuvettes sont propres au système VHD.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The left rudder would operate normally since the RH [right-hand] nosewheel steering tube assembly could still operate in the compression mode. Furthermore, in this condition, the automatic centring action of the nose gear as the aircraft lifted off would have resulted in the application of two to four degrees of left rudder deflection. This is due to the left-hand rudder centring spring taking up the slack introduced in the right-hand rudder cable by the right-hand rudder pedal being moved aft of its normal position due to the shortened length of the RH nosewheel steering tube assembly.

OBS

centering spring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

La commande de direction vers la gauche aurait fonctionné normalement puisque l'ensemble de droite des tubes d'orientation du train avant pouvait toujours fonctionner en mode de compression. Qui plus est, dans une telle situation, le centrage automatique du train avant au moment du décollage aurait provoqué l'apparition d'un braquage de la direction de deux à quatre degrés vers la gauche. Ce phénomène est dû au fait que le ressort de centrage gauche de la direction a compensé pour le mou apparu dans le câble droit de la direction à la suite du déplacement de la pédale droite du palonnier en arrière de sa position normale à cause de la longueur moindre de l'ensemble de droite des tubes d'orientation du train avant.

OBS

ressort de centrage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A long lateral link that provides lateral location of a rigid axle.

OBS

It usually sits roughly parallel to the axle, with one end attached to the body and the other attached to the axle.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

En 1929, est conçue la barre Panhard, une barre stabilisatrice antiroulis, qui est encore utilisée dans la suspension arrière de nombreux [...] véhicules à essieu rigide partout dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

A small bruting wheel is placed on each head. These wheels can be centred ...

CONT

Adjustable flange with dop stud (bolt).

OBS

Figure B4. Shaft with bruting head assembly - manual bruting.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Dans le cas d'une machine à deux axes, la culasse de la pierre est placée dans le trou du pot fixé au mandrin de l'axe de gauche. On fait alors revenir la pointe de l'axe au contact de la pierre qui, ainsi, reste bien maintenue. Avec le marteau ou le bâton de débrutage, on centre la pierre en donnant de légers coups sur le disque de gauche. On centre alors en tournant lentement le disque avec la main et on observe le mouvement de va et vient de la pierre. On peut alors commencer le débrutage.

OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

Upper and lower shafts with adjustable dops containing diamonds.

OBS

Part of an automatic bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de débrutage automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

An apparatus used to adjust the concentricity on adjustable dops.

CONT

Centring machines eliminate time consuming adjustments on the bruting machine.

Terme(s)-clé(s)
  • centering machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Appareil servant à régler la concentricité d'un dop centrable.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

Figure B4. Shaft with bruting head assembly - manual bruting.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight. ... Weight and Balance, Loading. ... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

CG trim: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • C.G. trim
  • center of gravity trim

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

compensateur de centrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Transport par rail
OBS

plaque de centrage du refroidisseur d'air : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

An operand error related to the horizontal velocity of the launcher resulted in a module that performs alignment of the inertial platform and is meaningful only before lift-off. The function serves no purpose during flight. The alignment function is operative for 50 seconds after starting flight mode which occurs at H0-3 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] l'erreur s'est produite dans une partie du logiciel qui n'assure que l'alignement de la plate-forme inertielle à composants liés. Ce module de logiciel calcule des résultats significatifs avant le décollage seulement. Dès que le lanceur décolle, cette fonction n'est plus d'aucune utilité; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Transport
DEF

A sheet which records the distribution of weight in an aircraft and shows the centre of gravity of an aircraft at take-off and landing.

OBS

weight and balance sheet: term and definition standardized by NATO and CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport aérien
DEF

Fiche indiquant la répartition des charges dans un aéronef et permettant de déterminer le centre de gravité de l'aéronef lors du décollage et de l'atterrissage.

OBS

feuillet de chargement et de centrage: terme et définition normalisés par l'OTAN et l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Transporte aéreo
DEF

Ficha donde se registra la distribución del peso en un avión y permite determinar el centro de gravedad de un avión en el despegue y en el aterrizaje.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

In aircraft loading, an imaginary vertical plane at or near the nose of the aircraft from which all horizontal distances are measured for balance purposes.

OBS

reference datum; balance station zero: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Pour le chargement des aéronefs, plan vertical imaginaire passant par le nez ou près du nez, à partir duquel sont mesurées les distances horizontales utilisées pour déterminer le centrage du chargement de l'aéronef.

OBS

plan de référence : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Maintenance et Hélicoptères.

OBS

plan de référence; centrage zéro : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Peso y carga (Transporte)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

control centering: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • control centring

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

centrage des commandes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Aircraft

OBS

load and trim sheet : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Aéronefs

OBS

devis de poids et de centrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Aeronaves

OBS

hoja de distribución de pesos y centrado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Freight
CONT

The balance chart is a means of showing that the loaded aircraft is in balance and the centre of gravity is within the permitted range. It is not obligatory but ... when used it becomes part of the loadsheet ...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Fret aérien
CONT

La feuille de centrage permet pour chaque vol la détermination pratique du centre de gravité de l'avion. Elle fait partie des documents de bord.

OBS

feuille de centrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Carga aérea
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

centring screw: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

vis de centrage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An extensible rigid rod screwed to the underside of the theodolite and fitted with a circular bubble, used for centering an instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Canne munie d'une nivelle sphérique, dont l'extrémité inférieure est placée sur le point et que l'on rend ensuite verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Écart entre la position de l'axe principale de l'instrument et la station occupée par celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
OBS

NVP: According to British Standard.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point repéré sur un verre utilisé pour la vision de près dans des conditions particulières.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point repéré sur un verre utilisé pour la vision de loin dans ldes conditions précises, normalement quand les yeux sont dans la position primaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point d'intersection entre l'axe visuel et la face arrière d'un verre de lunette.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A groove at the inside end of a recording for the purpose of tripping an automatic record changer.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Sillon circulaire (ou fermé) non modulé, permettant [ s'arrêter le mouvement du lecteur ] et (...) de provoquer l'arrêt automatique du plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Art Supplies

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Matériel d'artistes
CONT

La partie centrale du pupitre à dessiner est constituée par un plateau tournant qui porte les ergots de fixation des dessins et cells (...)

CONT

Ergots de centrage des dessins pour pupitre à dessiner (...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

In moulding, a metal pin located in one half of a mould which enters a corresponding hole in the other half so that, upon closure of the mould, the two parts become correctly aligned.

CONT

Unlike injection blow molds that are mounted onto a die set, all extrusion blow molds are fitted with hardened steel guide pins and bushings. These guide pins ensure the two mold halves are perfectly matched.

CONT

Leader pins or guide pins should be provided on all molds. At a minimum, the diameter should be 2% of the mold width plus length.

OBS

dowel pin; guide pin; dowel: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • guide post

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Tige cylindrique fixée à demeure sur une matrice du moule, dont l'extrémité arrondie s'engage dans un alésage porté par l'autre matrice. On peut ainsi réaliser une translation parallèle des deux matrices.

OBS

tenon de guidage; goujon de guidage : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tenon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles: the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head. In the simplest form of the spider or axial flow head, a central torpedo is positioned in the melt flow path supported generally by two spider legs. The smooth and direct path with little or no place for material to hang up and degrade makes this head ideal for PVC resin. Cross-sectional areas of the melt flow path from the extruder, over the torpedo, and over the spider legs are carefully balanced to ensure an even and consistent pressure and flow.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Orthoses
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Distance, mesurée sur l'horizontale, entre les points de centrage gauche et droit de la correction en vision de près.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Orthoses
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Distance, mesurée sur l'horizontale, entre les points de centrage droit et gauche d'une paire de verres ophtalmiques.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The neckring insert has four functions or features: It forms the finish or threaded neck section of the bottle. Because it is an insert, it provides a relatively low-cost, easy method for changing the size or style of the finish. It firmly centers and locates the core rod in the parison cavity. It provides thermal isolation.

OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.

Terme(s)-clé(s)
  • neck ring insert
  • neckring
  • preform neckring

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

L'ébauche tend à se rétracter en prenant appui à l'extrémité du poinçon et, si l'on ne prend pas garde, décale dans l'espace la bague de col qui, dans ce cas, ne retrouve plus sa bonne place dans le moule de soufflage.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Rib of raised rubber running around tire just above bead to indicate proper mounting and seating of tire on rim.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Nervure faite tout autour du pneu, au-dessus du bourrelet, pour indiquer la place du pneu sur la jante.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Point situé sur la ligne datum à égale distance des points d'intersection de cette ligne avec les contours du verre de la lunette.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The weight and balance manual shall be the manufacturer's means of transmitting weight and balance data to an airline.

Terme(s)-clé(s)
  • W.B.M.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le manuel des masses et centrage constituera pour le fabricant le moyen de fournir les données de masses et centrage aux compagnies aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • M.M.C.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The sprue bushing is centered by the locating or seating ring on the stationary or injection platen, directly in line with the nozzle of the injection cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les éléments de centrage et de fixation permettent de fixer le moule sur les plateaux de la presse, d'aligner le nez de la machine avec la buse du moule et d'accoupler les dispositifs d'éjection de la presse et de l'outillage. Le centrage peut être obtenu grâce à un orifice ménagé sur le plateau de la presse situé du côté du plastificateur et dans lequel on introduit la rondelle de centrage du moule.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Alignement des têtes d'un appareil d'enregistrement sur les pistes associées de la bande magnétique; centrage ou alignement de la bande magnétique sur son parcours.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
OBS

Dispositif rattaché au dispositif d'observation à imagerie thermique.

OBS

Source(s) : examen Borden (MDN) [ministère de la Défense nationale].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The first step in throwing is "centering" the clay, or forcing it onto the exact center of the wheel head ....

OBS

Two simple movements center a piece of clay - the spinning of the lump up into a cone between both hands, and then the pushing down again of this cone into a more rounded mound with the palm of one hand supported by the other.

OBS

... getting the clay running exactly true in the centre of the wheelhead, and is achieved by wrapping both hands right round and over the ball of clay and pressing down and in until you feel the clay running evenly and your hands cease to jump.

Terme(s)-clé(s)
  • centring

Français

Domaine(s)
  • Poteries
CONT

Le centrage s'effectue par pression des deux mains vers le centre; ce qui a pour effet de concentrer la pâte et de la faire s'élever en pain de sucre.

OBS

Le centrage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

The interchanging of theodolites, prisms, and targets into tribrachs, which are left in position over the station.

CONT

When the theodolite (minus its tribrach) is placed on the tribrach vacated by the target or prism, it will be instantly over the point and nearly level. This system, called forced centering, speeds up the work and reduces centering errors associated with multiple setups.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Technique consistant à permuter les instruments (théodolite, cible, AMED, etc.) sur des trépieds, préalablement installés sur les stations, favorisant ainsi un centrage de haute précision.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The process of determination of the rotor's principal axis of inertia followed by the machining of journals, centres or other reference surfaces to bring the axis of rotation, determined by these surfaces, into close proximity with the principal axis.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Processus de détermination de l'axe principal d'inertie du rotor, suivi de l'usinage des tourillons, des centres ou d'autres surfaces de référence afin d'amener l'axe de rotation, déterminé par ces surfaces, à proximité de l'axe principal.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Vérifier la présence des douilles de centrage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Used to centre the parachute vent on the top aperture.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Slide Centering Cone and Ring Stop onto Extension and Tension Shafts.

OBS

Figure - Kimax portable cutter.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Glisser le cône de centrage et l'anneau de butée sur l'arbre de rallonge et l'arbre tendeur.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • centring cam

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

OBS

came de rappel (dans l'axe)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Sidner (1983) proposes several algorithms for anaphora resolution based on a theory of focusing. The focus of a discourse is the element upon which speakers center their attention.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :