TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CERF-VOLANT [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Various Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kite-buggy
1, fiche 1, Anglais, kite%2Dbuggy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- kite buggy
- kitebuggy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports divers (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- char à cerf-volant
1, fiche 1, Français, char%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- char aérotracté 1, fiche 1, Français, char%20a%C3%A9rotract%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Char tracté par une voile conçue sur le modèle du cerf-volant et directement reliée au pilote; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de véhicule. 1, fiche 1, Français, - char%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
char à cerf-volant; char aérotracté : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2010. 2, fiche 1, Français, - char%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kite-skiing
1, fiche 2, Anglais, kite%2Dskiing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kite skiing 2, fiche 2, Anglais, kite%20skiing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Snowkiting is a winter sport in which a kite is used to propel forward an athlete riding a snowboard or on skis. While riding on a snowboard it is referred to as kite boarding, and when on snow skis it is kite skiing. 3, fiche 2, Anglais, - kite%2Dskiing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ski cerf-volant
1, fiche 2, Français, ski%20cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ski aérotracté 2, fiche 2, Français, ski%20a%C3%A9rotract%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Sport] qui consiste à glisser [au moyen de skis] sur la neige à haute vitesse sur des lacs gelés, des surfaces enneigées, en maniant une voile de traction à laquelle on est harnaché. 3, fiche 2, Français, - ski%20cerf%2Dvolant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
- Games and Toys (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kite aerial photography
1, fiche 3, Anglais, kite%20aerial%20photography
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- KAP 2, fiche 3, Anglais, KAP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Kite aerial photography is a unique ... way to capture stunning aerial images without the need for a helicopter or drone. This technique ... involves attaching a camera to a kite and flying it high above the ground. 3, fiche 3, Anglais, - kite%20aerial%20photography
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- photo-cervolisme
1, fiche 3, Français, photo%2Dcervolisme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- photographie aérienne par cerf-volant 2, fiche 3, Français, photographie%20a%C3%A9rienne%20par%20cerf%2Dvolant
correct, nom féminin
- kapisme 3, fiche 3, Français, kapisme
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette technique de photographie consiste à attacher une caméra à un cerf-volant et à le faire voler au-dessus du sol. La vue est prise depuis 2 à 3 mètres jusqu'à 1000 mètres d'altitude. 4, fiche 3, Français, - photo%2Dcervolisme
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- photo cervolisme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-11-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Sports
- Water Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kitesurfing trainer kite
1, fiche 4, Anglais, kitesurfing%20trainer%20kite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- trainer kite 1, fiche 4, Anglais, trainer%20kite
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A trainer kite is a smaller kite designed to learn to master the control of a kite, without the power and dangers of a full-sized kitesurfing kite. 1, fiche 4, Anglais, - kitesurfing%20trainer%20kite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports divers
- Sports nautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cerf-volant d’entraînement
1, fiche 4, Français, cerf%2Dvolant%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aile d’entraînement 2, fiche 4, Français, aile%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
correct, nom féminin
- kite d’entraînement 3, fiche 4, Français, kite%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Le président de cette école de surf aérotracté] recommande d'ailleurs aux intéressés de [...] se procurer [...] un cerf-volant d'entraînement pour apprivoiser, à leur rythme et au sec, la force du vent. 1, fiche 4, Français, - cerf%2Dvolant%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- kite launcher
1, fiche 5, Anglais, kite%20launcher
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
kite launcher: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - kite%20launcher
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lance cerf-volant
1, fiche 5, Français, lance%20cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
lance cerf-volant : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 5, Français, - lance%20cerf%2Dvolant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- kite
1, fiche 6, Anglais, kite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
kite: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 6, Anglais, - kite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cerf-volant
1, fiche 6, Français, cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cerf-volant : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 6, Français, - cerf%2Dvolant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- kite reel
1, fiche 7, Anglais, kite%20reel
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
kite reel: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 7, Anglais, - kite%20reel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moulinet pour cerf-volant
1, fiche 7, Français, moulinet%20pour%20cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
moulinet pour cerf-volant : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 7, Français, - moulinet%20pour%20cerf%2Dvolant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- toy kite
1, fiche 8, Anglais, toy%20kite
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
toy kite: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 8, Anglais, - toy%20kite
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cerf-volant pour enfant
1, fiche 8, Français, cerf%2Dvolant%20pour%20enfant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cerf-volant pour enfant : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 8, Français, - cerf%2Dvolant%20pour%20enfant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fishing kite
1, fiche 9, Anglais, fishing%20kite
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
fishing kite: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 9, Anglais, - fishing%20kite
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cerf-volant de pêche
1, fiche 9, Français, cerf%2Dvolant%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cerf-volant de pêche : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 9, Français, - cerf%2Dvolant%20de%20p%C3%AAche
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Sports (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- kite-buggying
1, fiche 10, Anglais, kite%2Dbuggying
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- kitebuggying 2, fiche 10, Anglais, kitebuggying
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- kite buggying
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports divers (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- char à cerf-volant
1, fiche 10, Français, char%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- char aérotracté 1, fiche 10, Français, char%20a%C3%A9rotract%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pratique sportive consistant à utiliser un [char à cerf-volant]. 1, fiche 10, Français, - char%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- kiteboarding
1, fiche 11, Anglais, kiteboarding
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- kite boarding 2, fiche 11, Anglais, kite%20boarding
correct
- kitesurfing 3, fiche 11, Anglais, kitesurfing
correct
- kite surfing 4, fiche 11, Anglais, kite%20surfing
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Kitesurfing, also known as kiteboarding, is an activity where participants use a large controllable kite to pull themselves through the water. Kitesurfers use a board with foot-straps called a kiteboard, similar in size to a small surfboard or wake board. 5, fiche 11, Anglais, - kiteboarding
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Fiche 11, La vedette principale, Français
- surf cerf-volant
1, fiche 11, Français, surf%20cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- surf aérotracté 2, fiche 11, Français, surf%20a%C3%A9rotract%C3%A9
correct, nom masculin
- planche nautique aérotractée 3, fiche 11, Français, planche%20nautique%20a%C3%A9rotract%C3%A9e
correct, nom féminin
- kitesurf 4, fiche 11, Français, kitesurf
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le surf cerf-volant, aussi appelé le surf aérotracté, est une activité où les participants utilisent un grand cerf-volant à commande manuelle qui les tire sur l'eau. Les surfeurs se tiennent debout sur une planche munie de cale-pieds spécialement conçue pour le surf cerf-volant [et] de taille similaire à celle d'une petite planche à neige ou d'une planche nautique. Cette activité peut être pratiquée partout en eau libre et où il y a des vents stables. 2, fiche 11, Français, - surf%20cerf%2Dvolant
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Depuis quelques années, le kitesurf ou surf cerf-volant et plusieurs autres sports dans le vent ont vu le jour! [...] Le kitesurf est accessible à tous, et la manipulation est facile et rapide tout en étant sportive et récréative. Il faut adapter la surface du cerf-volant (kite) à son poids, à sa technique et à la force du vent. 5, fiche 11, Français, - surf%20cerf%2Dvolant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- kite
1, fiche 12, Anglais, kite
correct, nom
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Kites were introduced aboard ... sea trawlers ... One or two wooden surfaces ... were mounted on the headline. By the 1960s aluminium had replaced wood and the size increased ... These kites are effective in opening up the [trawl] net mouth ... 2, fiche 12, Anglais, - kite
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- plateau élévateur
1, fiche 12, Français, plateau%20%C3%A9l%C3%A9vateur
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- cerf-volant 2, fiche 12, Français, cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Plateau élévateur. Plateau habituellement en bois ou alliage léger, placé au-dessus de la corde de dos et dont la portance permet d'augmenter l'ouverture verticale du chalut. 1, fiche 12, Français, - plateau%20%C3%A9l%C3%A9vateur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- puerta de elevación
1, fiche 12, Espagnol, puerta%20de%20elevaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- kite
1, fiche 13, Anglais, kite
correct, nom, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A contrivance consisting of a surface of a light material stretched over a light often diamond-shaped framework, often provided with a balancing tail, and intended to be flown in the air at the end of a long string. 2, fiche 13, Anglais, - kite
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
kite: term standardized by ISO. 3, fiche 13, Anglais, - kite
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cerf-volant
1, fiche 13, Français, cerf%2Dvolant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Carcasse légère habillée de papier ou de toile, que l'on fait voler dans le vent en le maintenant par une longue ficelle. 2, fiche 13, Français, - cerf%2Dvolant
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : cerfs-volants. 2, fiche 13, Français, - cerf%2Dvolant
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
cerf-volant : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 13, Français, - cerf%2Dvolant
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Juegos y juguetes (Generalidades)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- cometa
1, fiche 13, Espagnol, cometa
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- barrilete 2, fiche 13, Espagnol, barrilete
correct, nom masculin, Argentine
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Juguete que consiste en un armazón muy ligero cubierto de papel, plástico o tela y sujeto a un hilo que se va soltando para hacerlo volar. 3, fiche 13, Espagnol, - cometa
Fiche 14 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- stag beetle
1, fiche 14, Anglais, stag%20beetle
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Lucanidae. 2, fiche 14, Anglais, - stag%20beetle
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- lucane cerf-volant
1, fiche 14, Français, lucane%20cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lucanidae. 2, fiche 14, Français, - lucane%20cerf%2Dvolant
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- lucane cerfvolant
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- kite sounding
1, fiche 15, Anglais, kite%20sounding
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Sounding by means of kites ... 2, fiche 15, Anglais, - kite%20sounding
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Kite sounding ... sometimes used for measuring certain weather elements in the lower atmosphere. 2, fiche 15, Anglais, - kite%20sounding
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 15, La vedette principale, Français
- sondage par cerf-volant
1, fiche 15, Français, sondage%20par%20cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Sondage effectué à l'aide de cerfs-volants [...] 2, fiche 15, Français, - sondage%20par%20cerf%2Dvolant
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Sondage par cerf-volant [...] parfois utilisé pour mesurer certains éléments météorologiques dans la basse atmosphère. 2, fiche 15, Français, - sondage%20par%20cerf%2Dvolant
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- sondeo con cometa
1, fiche 15, Espagnol, sondeo%20con%20cometa
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Sondeo realizado con una cometa. 1, fiche 15, Espagnol, - sondeo%20con%20cometa
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Sondeo con cometa [...] se usa a veces para medir ciertos elementos atmosféricos en las capas bajas de la atmósfera. 1, fiche 15, Espagnol, - sondeo%20con%20cometa
Fiche 16 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- captive kite balloon
1, fiche 16, Anglais, captive%20kite%20balloon
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
While leading his flight off of an advanced landing ground he dived headlong into a steel cable stretching down through the air from a captive kite balloon at 3,000 feet. ... Capt. Carter's tiny combat plane became firmly entangled in the swinging cable. 1, fiche 16, Anglais, - captive%20kite%20balloon
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- ballon cerf-volant captif
1, fiche 16, Français, ballon%20cerf%2Dvolant%20captif
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Le ballon cerf-volant captif, un spectacle insolite pour les nombreux curieux accourus au Beundenfeld. 1, fiche 16, Français, - ballon%20cerf%2Dvolant%20captif
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-03-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Various Sports (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- landkiting
1, fiche 17, Anglais, landkiting
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
This activity [kitesurfing, also known as kiteboarding] can occur anywhere there is open water and reliable winds. Land variations of this activity, such as landkiting or kitebuggying, also exist but are less popular. 1, fiche 17, Anglais, - landkiting
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sports divers (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- cerf-volant de traction terrestre
1, fiche 17, Français, cerf%2Dvolant%20de%20traction%20terrestre
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- kite terrestre 2, fiche 17, Français, kite%20terrestre
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Cette activité [le surf cerf-volant, aussi appelé le surf aérotracté] peut être pratiquée partout en eau libre et où il y a des vents stables. Il existe aussi des variantes sur terre, telles que le cerf-volant de traction terrestre ou le char à cerf-volant, mais elles sont moins populaires. 3, fiche 17, Français, - cerf%2Dvolant%20de%20traction%20terrestre
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
Le “Middle Wallop” est l'un des plus gros festivals de kite terrestre dans le monde avec plus de 900 personnes. 2, fiche 17, Français, - cerf%2Dvolant%20de%20traction%20terrestre
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2008-03-25
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Various Sports (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- kitebuggying
1, fiche 18, Anglais, kitebuggying
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
This activity [kitesurfing, also known as kiteboarding] can occur anywhere there is open water and reliable winds. Land variations of this activity, such as landkiting or kitebuggying, also exist but are less popular. 2, fiche 18, Anglais, - kitebuggying
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Sports divers (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- char à cerf-volant
1, fiche 18, Français, char%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- buggy à cerf-volant 2, fiche 18, Français, buggy%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Cette activité [le surf cerf-volant, aussi appelé le surf aérotracté] peut être pratiquée partout en eau libre et où il y a des vents stables. Il existe aussi des variantes sur terre, telles que le cerf-volant de traction terrestre ou le char à cerf-volant, mais elles sont moins populaires. 3, fiche 18, Français, - char%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
Les essais de char à voile, buggy à cerf volant, mountainboard à cerf volant et planche de skate avec une voile se font sur la plage des Coussoules. 4, fiche 18, Français, - char%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2007-06-20
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- kite balloon
1, fiche 19, Anglais, kite%20balloon
correct, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- kytoon 2, fiche 19, Anglais, kytoon
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Captive balloon of special form used to maintain meteorological instruments at an approximately constant atmospheric height in the atmosphere. 3, fiche 19, Anglais, - kite%20balloon
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
kite balloon: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 19, Anglais, - kite%20balloon
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 19, La vedette principale, Français
- ballon cerf-volant
1, fiche 19, Français, ballon%20cerf%2Dvolant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Ballon captif de forme spéciale utilisé pour maintenir des instruments météorologiques à une hauteur approximativement constante dans l'atmosphère. 2, fiche 19, Français, - ballon%20cerf%2Dvolant
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
ballon cerf-volant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 19, Français, - ballon%20cerf%2Dvolant
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- globo cometa
1, fiche 19, Espagnol, globo%20cometa
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- cometa globo 2, fiche 19, Espagnol, cometa%20globo
correct, nom féminin
- kytoon 2, fiche 19, Espagnol, kytoon
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Globo cautivo, de una forma especial, utilizado para mantener instrumentos meteorológicos en la atmósfera a una altura aproximadamente constante. 2, fiche 19, Espagnol, - globo%20cometa
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
globo cometa : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 19, Espagnol, - globo%20cometa
Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Advertising Media
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- kite advertising
1, fiche 20, Anglais, kite%20advertising
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Supports publicitaires
Fiche 20, La vedette principale, Français
- publicité par cerf-volant
1, fiche 20, Français, publicit%C3%A9%20par%20cerf%2Dvolant
proposition, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-05-18
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
- Papermaking Machines
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- kite
1, fiche 21, Anglais, kite
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
[Air float dryers] The earlier models utilize a threading table at the entrance to the dryer for attaching the tail (a 6- to 10-inch wide continuous strip of pulp) to the "kite" (a large piece of cotton with pockets to pick up air) during startup of the drying operation. 1, fiche 21, Anglais, - kite
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
- Machines à papier
Fiche 21, La vedette principale, Français
- cerf-volant
1, fiche 21, Français, cerf%2Dvolant
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
[Séchoirs à feuille aéroportée] Les anciens modèles sont dotés d'une table d'engagement, placée à l'entrée du séchoir, qui sert à fixer la pointe (bande de pâte de 15,2 à 25,4 cm) au cerf-volant (large pièce de coton munie de poches pour saisir l'air) lors du démarrage de l'opération de séchage. 1, fiche 21, Français, - cerf%2Dvolant
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-03-26
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Kite Aerial Photography Worldwide Association
1, fiche 22, Anglais, Kite%20Aerial%20Photography%20Worldwide%20Association
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
- KAPWA 2, fiche 22, Anglais, KAPWA
correct, international
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Association mondiale de photographie aérienne par cerf-volant
1, fiche 22, Français, Association%20mondiale%20de%20photographie%20a%C3%A9rienne%20par%20cerf%2Dvolant
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1993-03-20
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Games and Toys
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- kite line winder 1, fiche 23, Anglais, kite%20line%20winder
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Jeux et jouets
Fiche 23, La vedette principale, Français
- dévidoir de ficelle de cerf-volant
1, fiche 23, Français, d%C3%A9vidoir%20de%20ficelle%20de%20cerf%2Dvolant
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1993-01-30
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- kite launcher 1, fiche 24, Anglais, kite%20launcher
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- lance cerf-volant
1, fiche 24, Français, lance%20cerf%2Dvolant
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1987-09-23
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- kite-borne antenna 1, fiche 25, Anglais, kite%2Dborne%20antenna
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- kite antenna 1, fiche 25, Anglais, kite%20antenna
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- antenne montée sur cerf-volant
1, fiche 25, Français, antenne%20mont%C3%A9e%20sur%20cerf%2Dvolant
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1985-05-27
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Motorized Sports
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- body kite 1, fiche 26, Anglais, body%20kite
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
See SOR/78-213, section 15 2, fiche 26, Anglais, - body%20kite
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Sports motorisés
Fiche 26, La vedette principale, Français
- cerf-volant humain 1, fiche 26, Français, cerf%2Dvolant%20humain
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Voir DORS/78-213, article 15 2, fiche 26, Français, - cerf%2Dvolant%20humain
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Hobbies (General)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- kite-flyer 1, fiche 27, Anglais, kite%2Dflyer
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Passe-temps (Généralités)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- adepte du cerf-volant
1, fiche 27, Français, adepte%20du%20cerf%2Dvolant
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- pilote de cerf-volant 1, fiche 27, Français, pilote%20de%20cerf%2Dvolant
nom masculin
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section Industrie et Commerce. (Science et Vie, no 694, juillet 1975, pp. 17 à 21) 1, fiche 27, Français, - adepte%20du%20cerf%2Dvolant
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Various Sports
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- kite flying 1, fiche 28, Anglais, kite%20flying
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- kite soaring 1, fiche 28, Anglais, kite%20soaring
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Sports divers
Fiche 28, La vedette principale, Français
- cerf-volant
1, fiche 28, Français, cerf%2Dvolant
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- vol à ski 2, fiche 28, Français, vol%20%C3%A0%20ski
nom masculin
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
cerf-volant (sans skis); vol à ski (ski alpin ou nautique). 2, fiche 28, Français, - cerf%2Dvolant
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :