TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CERNES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spalted wood
1, fiche 1, Anglais, spalted%20wood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spaulted wood 2, fiche 1, Anglais, spaulted%20wood
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Spalted wood refers to the figure in the wood created by a type of natural decaying process. The mycelium of fungi penetrates the wood usually when it is still in theform of a log. As the wood begins the early stages of decomposition, unique patterns are created. 3, fiche 1, Anglais, - spalted%20wood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois coti
1, fiche 1, Français, bois%20coti
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bois à cernes noirs 1, fiche 1, Français, bois%20%C3%A0%20cernes%20noirs
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bois en état de désagrégation provoquée par des champignons lignicoles et caractérisé par de fines lignes foncées de matières fongiques en décomposition. 2, fiche 1, Français, - bois%20coti
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bois coti (à cernes noirs). Le bois à cernes noirs fait allusion au motif dans le bois créé par une sorte de processus de décomposition naturelle. Le mycélium dechampignons pénètre habituellement dans le bois lorsqu'il est encore sous forme de billot. Lorsque le bois commence le stade précoce de décomposition, des motifs uniques sont créés. 1, fiche 1, Français, - bois%20coti
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- narrow-ringed
1, fiche 2, Anglais, narrow%2Dringed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- close-grown 2, fiche 2, Anglais, close%2Dgrown
correct
- fine-grown 2, fiche 2, Anglais, fine%2Dgrown
correct
- slow-grown 2, fiche 2, Anglais, slow%2Dgrown
correct
- slow grown 3, fiche 2, Anglais, slow%20grown
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Of timber in cross-section, having relatively narrow growth rings. 2, fiche 2, Anglais, - narrow%2Dringed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à cernes minces
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20cernes%20minces
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit du bois caractérisé par l'étroitesse de ses cernes visibles en section transversale. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20cernes%20minces
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- de anillos apretados
1, fiche 2, Espagnol, de%20anillos%20apretados
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- semi-ring porous wood
1, fiche 3, Anglais, semi%2Dring%20porous%20wood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wood in which the early wood is marked by a zone of occasional large vessels or of numerous small vessels. 2, fiche 3, Anglais, - semi%2Dring%20porous%20wood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois à zones semi-poreuses
1, fiche 3, Français, bois%20%C3%A0%20zones%20semi%2Dporeuses
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bois à zone semi-poreuse 1, fiche 3, Français, bois%20%C3%A0%20zone%20semi%2Dporeuse
correct, nom masculin
- bois à cernes semi-poreux 1, fiche 3, Français, bois%20%C3%A0%20cernes%20semi%2Dporeux
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bois dans lequel le bois de printemps se distingue par une zone marquée de quelques gros vaisseaux et de plusieurs petits vaisseaux. 2, fiche 3, Français, - bois%20%C3%A0%20zones%20semi%2Dporeuses
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Skin
- Personal Esthetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- circles
1, fiche 4, Anglais, circles
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source: Clarins Beauty Care booklet. 1, fiche 4, Anglais, - circles
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Esthétique et soins corporels
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cernes
1, fiche 4, Français, cernes
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : brochure Clarins sur les soins de beauté. 1, fiche 4, Français, - cernes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ring width 1, fiche 5, Anglais, ring%20width
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- largeur des cernes
1, fiche 5, Français, largeur%20des%20cernes
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dendrométrie 2, fiche 5, Français, - largeur%20des%20cernes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :