TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHALEUR RESIDUELLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- residual heat
1, fiche 1, Anglais, residual%20heat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sum of heat originating from radioactive decay, fission in the fuel in the shutdown state, and the heat stored in structures, systems and components. 1, fiche 1, Anglais, - residual%20heat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique nucléaire
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaleur résiduelle
1, fiche 1, Français, chaleur%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme de la chaleur dégagée par la désintégration radioactive, la fission du combustible en mode d'arrêt du réacteur et la chaleur emmagasinée dans les structures, les systèmes et les composants. 1, fiche 1, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- after-heat
1, fiche 2, Anglais, after%2Dheat
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- afterheat 2, fiche 2, Anglais, afterheat
correct
- heat release 3, fiche 2, Anglais, heat%20release
- residual decay heat 4, fiche 2, Anglais, residual%20decay%20heat
- shutdown heat 4, fiche 2, Anglais, shutdown%20heat
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[For a shutdown reactor,] heat resulting from residual radioactivity and fission. 5, fiche 2, Anglais, - after%2Dheat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
after-heat: term standardized by ISO in 1997. 6, fiche 2, Anglais, - after%2Dheat
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- residual heat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique nucléaire
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaleur résiduelle
1, fiche 2, Français, chaleur%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chaleur rémanente 2, fiche 2, Français, chaleur%20r%C3%A9manente
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Pour un réacteur à l'arrêt,] chaleur résultant de la radioactivité et des fissions résiduelles. 3, fiche 2, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chaleur résiduelle : terme normalisé par l'ISO en 1997. 4, fiche 2, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Física nuclear
- Reactores nucleares de fisión
- Centrales nucleares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calor residual
1, fiche 2, Espagnol, calor%20residual
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-12-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- after-heat
1, fiche 3, Anglais, after%2Dheat
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- afterheat 2, fiche 3, Anglais, afterheat
correct
- heat release 3, fiche 3, Anglais, heat%20release
- residual decay heat 4, fiche 3, Anglais, residual%20decay%20heat
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[For reactor fuel or reactor components after removal from the reactor,] heat resulting from residual radioactivity. 5, fiche 3, Anglais, - after%2Dheat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
after-heat: term standardized by ISO in 1997. 6, fiche 3, Anglais, - after%2Dheat
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- residual heat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique nucléaire
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaleur résiduelle
1, fiche 3, Français, chaleur%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Pour du combustible ou des composants extraits d'un réacteur,] chaleur résultant de la radioactivité résiduelle. 2, fiche 3, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chaleur résiduelle : terme normalisé par l'ISO en 1997. 3, fiche 3, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Física nuclear
- Reactores nucleares de fisión
- Centrales nucleares
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- calor residual
1, fiche 3, Espagnol, calor%20residual
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- afterheat 1, fiche 4, Anglais, afterheat
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Feux et explosions
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chaleur de restitution
1, fiche 4, Français, chaleur%20de%20restitution
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chaleur résiduelle 1, fiche 4, Français, chaleur%20r%C3%A9siduelle
nom féminin
- chaleur rémanente 1, fiche 4, Français, chaleur%20r%C3%A9manente
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Grosse chaleur emmagasinée par les parois horizontales et verticales d'un b timent au cours d'un incendie et qui continue de se manifester après l'extinction. 1, fiche 4, Français, - chaleur%20de%20restitution
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-08-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Effects of Heat (Energy Transfer)
- Heat (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- waste heat
1, fiche 5, Anglais, waste%20heat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In a conventional power plant, waste heat in the form of turbine exhaust gases or condenser cooling water is rejected to the environment. With a cogeneration facility, a large portion of the waste heat is recovered and utilized by an adjacent facility which requires large amounts of heat. 1, fiche 5, Anglais, - waste%20heat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
- Chaleur (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chaleur résiduelle
1, fiche 5, Français, chaleur%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chaleur résiduaire 1, fiche 5, Français, chaleur%20r%C3%A9siduaire
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Avec les centrales électriques classiques, on perd la chaleur des gaz de combustion des turbines ou de l'eau de refroidissement des condenseurs que l'on rejette dans l'environnement. Avec la cogénération, une importante partie de cette chaleur résiduelle est récupérée et utilisée dans une installation adjacente dont l'exploitation nécessite d'importantes quantités de chaleur. 1, fiche 5, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
résiduaire : Qui constitue un résidu, un dépôt. 2, fiche 5, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
résiduel : Qui forme un reste, un résidu. 2, fiche 5, Français, - chaleur%20r%C3%A9siduelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :