TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - heat%20sensitive%20biological

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20biologique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An air cooling machine which surface temperature is higher than the dewpoint of the entering air.  3, fiche 2, Anglais, - sensible%20heat%20cooler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] refroidisseur [...] ayant une surface d'échange maintenue à une température plus élevée que celle du point de rosée de l'air introduit (l'air de circulation).  1, fiche 2, Français, - refroidisseur%20%C3%A0%20chaleur%20sensible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Overheating [is] the most common cause of accidental sprinkler discharge. This condition is usually caused by hot manufacturing processes, artificial heating, or lack of ventilation. It may result from a sudden increase in temperature which operates the heat responsive element of the sprinkler, or longer exposure to temperature sufficiently high to cause gradual weakening of this element.  1, fiche 3, Anglais, - heat%20responsive%20element%20of%20the%20sprinkler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La surchauffe est la cause la plus fréquente des projections accidentelles. Elle est ordinairement le résultat des procédés de fabrication à chaud, du chauffage artificiel ou du manque de ventilation. Elle peut résulter d'une augmentation soudaine de la température qui déclenche l'élément sensible à la chaleur de l'extincteur, ou d'une trop longue exposition à une température suffisamment élevée pour causer un affaiblissement graduel de cet élément.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%27extincteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tête d'extincteur automatique, tête d'extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l'orifice duquel l'eau jaillit automatiquement sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%27extincteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heat storage system that uses a heat storage medium, and where the additional or removal of heat results in a change in temperature.  2, fiche 4, Anglais, - sensible%20heat%20storage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de stockage de l'énergie thermique qui fait appel à un accumulateur de chaleur et où l'ajout ou le retrait de chaleur est la conséquence d'un changement de température.  2, fiche 4, Français, - accumulation%20de%20chaleur%20sensible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is not associated with phase changes of water; a component of the surface energy budget.  1, fiche 5, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, fiche 5, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sensible heat: The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.  5, fiche 5, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le flux de chaleur sensible (H) correspond au transfert de chaleur par convection [(de l'air chaud qui monte, de l'air froid qui descend)] entre la surface et l'air.  4, fiche 5, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le flux de chaleur sensible entre la surface terrestre et l'atmosphère correspond à la quantité de chaleur échangée par conduction.  3, fiche 5, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les flux énergétiques (en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d'énergie. Le flux de chaleur latente [...] de la surface vers l'atmosphère) [...] Moins important mais non négligeable, le flux de chaleur sensible (20 Wm^-2) [...]  5, fiche 5, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chaleur sensible : Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d'un changement de température qui ne s'accompagne pas d'un changement d'état.  6, fiche 5, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.  2, fiche 6, Anglais, - sensible%20heat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d'un changement de température qui ne s'accompagne pas d'un changement d'état.  2, fiche 6, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible est la chaleur émise ou absorbée par un milieu (par exemple un corps matériel) dont la température croît ou décroît en conséquence, mais sans que ce milieu éprouve un changement de phase; à l'échange de chaleur sensible s'oppose donc l'échange de chaleur latente, dans lequel la chaleur fournie ou reçue par une source de chaleur ou de froid s'associe non à une variation de température, mais à un changement d'état physique qui peut être respectivement, par exemple, la condensation ou l'évaporation de l'eau dans l'atmosphère.  3, fiche 6, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chaleur sensible : terme utilisé en météorologie, par opposition à chaleur latente.  4, fiche 6, Français, - chaleur%20sensible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calor absorbido o transmitido por una sustancia en el curso de un cambio de temperatura, que no se acompaña de un cambio de estado.  1, fiche 6, Espagnol, - calor%20sensible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Heat that can be measured by a thermometer and thus sensed by humans.  2, fiche 7, Anglais, - sensible%20heat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible [...] est une forme perceptible de chaleur, cette dernière pouvant être soit détectée et mesurée, soit ressentie directement par nos sens.  1, fiche 7, Français, - chaleur%20sensible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The stop/start aspect of the extrusion method makes this process more suitable for polyolefin and other materials that are not heat-sensitive.  2, fiche 8, Anglais, - heat%2Dsensitive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un matériau dont les propriétés varient selon l'élévation du degré de chaleur.  1, fiche 8, Français, - thermosensible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dry-pipe automatic sprinkler system. Has heat-operated sprinklers attached to a piping system containing air under pressure. When a sprinkler operates, the air pressure is reduced, a "dry-pipe" valve is opened by water pressure and water flows to any opened sprinklers.  1, fiche 10, Anglais, - heat%2Doperated%20sprinkler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les extincteurs automatiques à eau pulvérisée : Ces systèmes sont employés pour la protection de locaux où sont entreposés des produits présentant des dangers particuliers (...) [;] leur fonctionnement est identique à ceux des extincteurs automatiques à eau, mais leur déclenchement s'effectue soit par des détecteurs thermiques fonctionnant sous l'effet de la chaleur ou soit par des détecteurs fonctionnant sous l'effet des fumées ou des gaz.  2, fiche 10, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sprinkleur (tête de sprinkleur) : Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d'arrosage étant spécifiées.  3, fiche 10, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Tête d'extincteur automatique, tête d'extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l'orifice duquel l'eau jaillit automatiquement sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée.  4, fiche 10, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cellulose nitrate motion picture film stored in a mansory outbuilding at this museum of photography burst into flame spontaneously in mid-afternoon of a hot day. The building did not have automatic sprinklers or air conditioning for this heat-sensitive material. About 3000 reels, the original negatives of feature films, were lost.  1, fiche 11, Anglais, - heat%20sensitive%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

d'un refroidisseur d'air.  1, fiche 12, Français, - coefficient%20de%20chaleur%20sensible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers employ three strategies to prevent the kettle from being damaged should you walk away and forget it: cycle-and-off; boil-and-off; and boil-and-simmer. In all cases, a heat-sensitive switch cuts power to the element before it overheats.  1, fiche 13, Anglais, - heat%2Dsensitive%20switch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter que la bouilloire ne s'endommage, les fabricants utilisent trois dispositifs : un interrupteur de sûreté, un régulateur de vapeur et un arrêt automatique. Tous ces dispositifs fonctionnent à l'aide d'un interrupteur sensible à la chaleur qui coupe l'apport de courant à l'élément avant que celui-ci ne surchauffe.  1, fiche 13, Français, - interrupteur%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, fiche 14, Anglais, - sensible%20heat%20of%20gas

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  1, fiche 14, Français, - chaleur%20sensible%20de%20gaz

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol