TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.  3, fiche 1, Anglais, - estrus%20synchronization%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n'est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20synchronisation%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bstrus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.  2, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20sincronizaci%C3%B3n%20del%20celo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chaleur Bay, which lies between the Gaspé Peninsula, Québec, and northern New Brunswick, is the largest bay in the Gulf of St Lawrence.  2, fiche 2, Anglais, - Chaleur%20Bay

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 0' 0" N, 65° 45' 0" W.  3, fiche 2, Anglais, - Chaleur%20Bay

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 2, Anglais, - Chaleur%20Bay

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 2, Anglais, - Chaleur%20Bay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La baie des Chaleurs, qui s'étend entre la péninsule gaspésienne, au Québec, et le Nord du Nouveau-Brunswick, est la baie la plus large du golfe du Saint-Laurent.  2, fiche 2, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 0' 0" N, 65° 45' 0" O.  3, fiche 2, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 2, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  4, fiche 2, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 2, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The display of estrus by a female animal when she is pregnant.  1, fiche 3, Anglais, - false%20heat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heat detection rate is the percentage of cows inseminated over a 21-day period divided by the number of cows eligible to be bred over those 21 days ...  3, fiche 4, Anglais, - heat%20detection%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux de détection des chaleurs (TDC) traduit la probabilité qu'a une vache en chaleur d'être inséminée au cours des 21 prochains jours. Le TDC est égal au nombre de vaches inséminées divisé par le nombre de vaches en chaleur sur une période de 21 jours.  3, fiche 4, Français, - taux%20de%20d%C3%A9tection%20des%20chaleurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Several methods of heat detection can be implemented. Some involve using heat detection aids. Several different methods can be combined to improve heat detection rates and accuracy. These include visual observation, heat mount detectors, tailhead markers (paint, chalk, crayon, paste), chin-ball markers, detector animals, and electronic heat detection devices.  5, fiche 5, Anglais, - electronic%20heat%20detection%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Estrus synchronization permits the efficient use of artificial insemination (AI) and embryo transfer procedures.  3, fiche 6, Anglais, - estrus%20synchronization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La synchronisation des chaleurs permet des ovulations groupées chez les femelles traitées et une programmation optimale des inséminations sans perte de fertilité. Elle permet également de grouper les mises bas sur une période choisie par l'éleveur.  2, fiche 6, Français, - synchronisation%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bstrus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The effects of delayed puberty, low conception rate, embryonic and fetal mortality, undetected estrus, etc. is a major concern of all types of livestock production.  2, fiche 8, Anglais, - silent%20ovulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Psysiology of the estrus cycle"  1, fiche 8, Anglais, - silent%20ovulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ovulation non accompagnée du comportement d'œstrus, par exemple chez la vache, la brebis.  2, fiche 8, Français, - ovulation%20silencieuse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces mises à la reproduction tardives sont dues à de mauvaises détection des chaleurs, à des ovulations silencieuses ou à des anœstrus complets.  3, fiche 8, Français, - ovulation%20silencieuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.  2, fiche 9, Anglais, - Chaleur%20Trough

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48º 0' N, 65º 0' W.  3, fiche 9, Anglais, - Chaleur%20Trough

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.  2, fiche 9, Français, - vall%C3%A9e%20des%20Chaleurs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48º 0' N, 65º 0' O.  3, fiche 9, Français, - vall%C3%A9e%20des%20Chaleurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The heat period, which usually lasts two or three days, is the time during which the sow will accept the boar. It is better to breed the sow during the second or third day of the heat period than during the first day. Sows that are in heat are usually restless and frequently mount other sows. ... Sows that are not bred will usually come in heat at intervals of about three weeks.  6, fiche 10, Anglais, - heat%20period

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although "heat period," "heat," and "season" are essentially synonymous, they cannot be used interchangeably in all contexts, and care must be taken when they are used. "Heat period" is required in such expressions as return of, late return of, regularity of.  7, fiche 10, Anglais, - heat%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période de la vie génitale où la femelle accepte le mâle. [...] Plus ou moins marquées et de durée variable selon les espèces, elles se traduisent en général par de l'agitation et une tuméfaction des organes génitaux externes.  2, fiche 10, Français, - chaleurs

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu que l'alimentation des jeunes reproducteurs a beaucoup plus d'effet sur le poids que sur l'âge à la puberté. Par contre, d'autres facteurs tels que la race et le climat influencent la date d'apparition des premières chaleurs. [...] Lorsque la truie n'est pas fécondée, les chaleurs réapparaissent régulièrement tous les 21 jours en moyenne (18 à 25 jours). [...] L'ovulation a lieu entre 35 et 40 heures après le début des chaleurs, ce qui indique le moment auquel la saillie doit être faite.  3, fiche 10, Français, - chaleurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual la oveja acepta ser servida por el carnero.  1, fiche 10, Espagnol, - celo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ratio of specific heats: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - ratio%20of%20specific%20heats

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rapport des chaleurs massiques d'un gaz; rapport des chaleurs massiques; indice adiabatique d'un gaz; indice adiabatique : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - rapport%20des%20chaleurs%20massiques%20d%26rsquo%3Bun%20gaz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 12, Anglais, - Chaleurs%20Bay%20Group

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In southern Gaspé Peninsula (Burk, 1964; Badgley, 1956) Silurian sedimentary and local volcanic rocks of the Chaleurs Bay Group lie between the Matapedia facies belt on the north and the folded Mictaw and Maquereau rocks on the south coast.  3, fiche 12, Anglais, - Chaleurs%20Bay%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 12, Français, - groupe%20de%20Chaleurs%20Bay

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 12, Français, - groupe%20de%20Chaleurs%20Bay

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud de la Gaspésie (Burk, 1964; Badgley, 1956), les roches sédimentaires et les roches volcaniques locales du groupe de Chaleurs Bay, du Silurien, séparent la zone du faciès de Matapédia du nord des roches plissées de Mictaw et de Macquereau du sud [...]  3, fiche 12, Français, - groupe%20de%20Chaleurs%20Bay

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 13, Anglais, - Chaleur%20Uplands

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chaleur Uplands lie astride the provincial boundary of Quebec and New Brunswick.  3, fiche 13, Anglais, - Chaleur%20Uplands

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 13, Français, - bas%2Dplateau%20des%20Chaleurs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 13, Français, - bas%2Dplateau%20des%20Chaleurs

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Une division gémorphologique. Bas-Plateaux Chaleurs : terme à déconseiller, car la toponymie française du Canada ne peut le justifier.  2, fiche 13, Français, - bas%2Dplateau%20des%20Chaleurs

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Les bas-plateaux des Chaleurs chevauchent la frontière Québec-Nouveau-Brunswick [...]  4, fiche 13, Français, - bas%2Dplateau%20des%20Chaleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 14, Anglais, - Chaleur%20Bay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 14, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 14, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport canadien à l'industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques, 233.  1, fiche 15, Français, - S%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20filets%20maillants%20dans%20la%20p%C3%AAche%20au%20maquereau%20bleu%28Scomber%20scombrus%20L%2E%29%2D%2DI%20%3A%20Baie%20des%20Chaleurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 16, Anglais, - Size%2Dspecific%20estimates%20of%20lobster%20catchability%20in%20the%20Baie%20des%20Chaleurs%20based%20on%20traps%20with%20different%20entrance%20ring%20sizes

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 17, Anglais, - Serum%20protein%20concentration%20and%20somatic%20index%20in%20relation%20to%20morphometric%20maturity%20for%20male%20snow%20crab%20%28Chionoecetes%20opilio%29%20in%20the%20Baie%20des%20Chaleurs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 18, Français, - D%C3%A9barquements%20commerciaux%20et%20saisons%20de%20ponte%20du%20maquereau%20bleu%28Scomber%20scombrus%20L%2E%29%20aux%20Iles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20et%20dans%20la%20Baie%20des%20Chaleurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 19, Anglais, - Suspended%20and%20sedimented%20matter%20at%20a%20fixed%20station%20near%20Gascons%2C%20Baie%20des%20Chaleurs%2C%20Qu%C3%A9bec

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Petit Rocher.  2, fiche 20, Anglais, - Festival%20de%20la%20travers%C3%A9e%20de%20la%20baie%20des%20Chaleurs%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 20, Français, - Festival%20de%20la%20travers%C3%A9e%20de%20la%20baie%20des%20Chaleurs%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Campbellton, New Brunswick.  1, fiche 22, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20culturelle%20de%20la%20Baie%20des%20Chaleurs

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Campbellton (Nouveau-Brunswick).  1, fiche 22, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20culturelle%20de%20la%20Baie%20des%20Chaleurs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dalhousie.  2, fiche 23, Anglais, - The%20Baie%20des%20Chaleurs%20Chamber%20Music%20Festival%20Inc%2E

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dalhousie.  2, fiche 23, Français, - Le%20Festival%20de%20musique%20de%20chambre%20de%20la%20baie%20des%20Chaleurs%20Inc%2E

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Infécondité des vaches à chaleurs régulières inséminées trois fois et plus sans succès.  1, fiche 25, Français, - inf%C3%A9condit%C3%A9%20des%20vaches%20%C3%A0%20chaleurs%20r%C3%A9guli%C3%A8res

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Unit of the Regular Force.  2, fiche 26, Anglais, - Naval%20Liaison%20Officer%20Chaleur%20Bay

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Unité de la Force régulière.  2, fiche 26, Français, - Officier%20de%20liaison%20%C2%ABMer%C2%BB%20Chaleur%20Bay

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Températures à la cuisson [...]. Voici ce qu'on appelle, en termes de métier, les différentes chaleurs de four [...] pour meringages génoises, articles légers ...  1, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rature%20%C3%A0%20la%20cuisson

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(Annual Report 1970/71 p.27)  1, fiche 28, Anglais, - plan%20for%20the%20Chaleur%20Region

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(Rapport annuel 1970/71 p.28)  1, fiche 28, Français, - plan%20pour%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20Baie%20des%20Chaleurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol