TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biologists mainly use two sampling techniques when collecting American Shad; electrofishing and push trawls. A push trawl works similarly as a standard trawl, but instead of the net being dragged behind a boat, a winch is used to lower a net in front of the boat.  2, fiche 1, Anglais, - push%20trawl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chalut avant [...] Un cadre métallique est placé verticalement à l'avant du bateau à la profondeur de pêche désirée […]  1, fiche 1, Français, - chalut%20avant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le train du chalut comporte divers éléments montés en série : funes, panneaux divergents, bras, entremises, fourches et guindineaux qui contribuent à l'ouverture horizonale du chalut.  1, fiche 2, Français, - ouverture%20horizontale%20du%20chalut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Redfish are fished primarily using bottom trawls with small mesh cod ends (110-115 mm diamond mesh) and are sold as fillets or used for lobster bait.  2, fiche 3, Anglais, - small%20mesh%20codend

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste est pêché principalement à l'aide de chaluts de fond munis de culs de chalut à petit maillage (mailles en losange de 110 à 115 mm) et se vend en filets ou est utilisé comme appât pour le homard.  1, fiche 3, Français, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20petit%20maillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the catches of haddock with a 87 [millimetre] mesh codend are compared with the catches obtained with a 35 [millimetre] mesh codend. As is often the case, the large mesh codend seems to catch more large fish than the small mesh codend.  1, fiche 4, Anglais, - large%20mesh%20codend

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the larger trawlers began using a mid-water trawl that was referred to as the "turbo trawl[."] This gear [is] 5-10 times more efficient than the bottom trawl and [can] be ... fished 24 [hours/day] by adjusting where it [fishes] in the water column. The turbo trawl [has] a low bycatch of other species, but because it [is] a midwater trawl, it likely [has] a greater selectivity for smaller redfsh, which tend to be concentrated higher in the water column than large redfsh ...  2, fiche 5, Anglais, - midwater%20turbo%20trawl

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aimed trawling for schools near the surface recorded with [a] sonar has also been successful. The best efficiency for such schools was obtained by towing along a [curved] track, so that the trawl passed inside the propeller wake. Nevertheless, occasionally schools avoided the gear. Often these schools seemed to be influenced by the trawl warp and avoided it to pass outside the trawl.  2, fiche 6, Anglais, - aimed%20trawling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the ... fisheries is the detachable codend ... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[,"] similar to the knot used to close feed bags[,] is used[,] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.  2, fiche 7, Anglais, - detachable%20codend

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.  3, fiche 7, Anglais, - detachable%20codend

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.  2, fiche 7, Français, - cul%20de%20chalut%20amovible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] chalutiers [utilisent] à l'occasion un chalut à petit maillage pour capturer [des] anchois, maquereaux ou chinchards lorsqu'ils interviennent à proximité de la zone côtière [...]  1, fiche 8, Français, - chalut%20%C3%A0%20petit%20maillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sole trawl. This is a trawl towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards (trawl doors) designed and rigged to target Dover sole. Generally[,] these nets are fairly small and low with the trawl doors very close to the wing ends of the trawl.  2, fiche 9, Anglais, - sole%20trawl

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Filet dont la queue est partagée en deux poches séparées par une couture longitudinale médiane.  3, fiche 10, Français, - chalut%20cul%2Dpantalon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A nephrops trawl is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards (trawl doors). [It is] designed and rigged to be towed over rough seabeds to target nephrops.  2, fiche 11, Anglais, - nephrops%20trawl

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nighttime surveys on concentrations of prespawning herring [produces] real-time estimates of total fish abundance using computer interfaced echosouding equipment. [A] mid-water rope trawl [was] used (10 m tall X 15 m wide opening; 1 cm codend mesh). Analyses of trawl biological samples provide stock indices such as age composition, survival rates, and recruitment.  2, fiche 12, Anglais, - midwater%20rope%20trawl

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pêches d'identification ont été réalisées au moyen d'un chalut pélagique à corde dont l'ouverture verticale peut atteindre 16 mètres. Parallèlement au pistage acoustique, un échantillonnage continu des œufs et des larves a été effectué [...] Aussi, des mesures des paramètres de l'eau de mer, essentiellement la température et la salinité, ont été réalisées [...] afin de caractériser les aires de pêche, de ponte et de répartition spatiale.  1, fiche 12, Français, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rockhopper or hopper trawl ... is a [net] that is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards (trawl doors). It is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.  1, fiche 13, Anglais, - rockhopper%20trawl

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le chalut canadien est un chalut de fond adapté à la capture des espèces de poissons benthodémersales sur les fonds qui peuvent être caillouteux. Le bourrelet du chalut canadien a en effet des rondelles de caoutchouc[,] ce qui permet de chaluter sur des fonds durs et accidentés.  2, fiche 13, Français, - chalut%20cascadeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trawling surveys (pelagic, demersal) are carried out concurrently with the main acoustic survey aiming to supply the material needed for the verification of the counts attained at the main acoustic survey, species identification of the survey biomass and the collection of biological information concerning the survey stocks.  2, fiche 14, Anglais, - trawling%20survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce document fournit un résumé des détails sur le relevé au chalut de fond du crabe des neiges et multi espèces entrepris dans le sud du golfe Saint-Laurent en 2012. L'objectif principal de ce relevé est de fournir les données d'abondance et la distribution du crabe des neiges et d'autres espèces de capture accessoires.  2, fiche 15, Français, - relev%C3%A9%20au%20chalut%20de%20fond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The aim of a demersal bottom trawl survey is to collect standardized fishery-independent data with a view to improving stock assessments. Demersal bottom trawl surveys should contribute to the characterization of fishery resources in a given area, in terms of population distribution (e.g., relative abundance indices) and demographic structure (e.g., length and sex distributions) as they collect data, including sex, maturity and weight, for the estimation of growth parameters of priority species.  2, fiche 16, Anglais, - demersal%20bottom%20trawl%20survey

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A numerical model has been developed to calculate the resistance of the different components of a trawling gear ... For this purpose, mathematical models have been considered for all the elements, such as trawl cables, floats, doors, and the net itself.  1, fiche 19, Anglais, - trawl%20fishing%20gear

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments [du dispositif de capture,] composé essentiellement des funes, des panneaux, des bras, des entremises et du chalut proprement dit.  4, fiche 19, Français, - train%20de%20p%C3%AAche%20au%20chalut

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El arte de pesca de arrastre se aplica desde aguas relativamente poco profundas de la zona costera —16 metros—, hasta profundidades de más de 2.000 metros que se encuentran mar adentro, sobre el talud continental.  1, fiche 19, Espagnol, - arte%20de%20pesca%20de%20arrastre

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Twin trawling] is more and more used. Its rig is a bit more complicated than that of a single trawl. In this case[, the trawl software] is useful to determine the good sweep adjustments. [The] software is dedicated to the trawl simulation[,] but any kind of device built with [a] net can also be calculated with [this] method (fish farming, gillnets, ...).  2, fiche 20, Anglais, - trawl%20net%20simulation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le calcul des caractéristiques de filtration des chaluts ont énoncé les déterminants de la sélectivité du chalut, c'est-à-dire sa capacité à laisser s'échapper du filet une partie des poissons et notamment les poissons dont la taille est plus petite que la taille minimale légale de capture et/ou de débarquement.  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20chaluts

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Pièce de forme cylindrique] entraîné mécaniquement et servant à virer ou à emmagasiner le filet.  2, fiche 22, Français, - enrouleur%20de%20chalut

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of a trawl net designed for use on or near the bottom [of the sea floor].  2, fiche 23, Anglais, - bottom%20trawling

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

E.g. otter trawl, beam trawl.  2, fiche 23, Anglais, - bottom%20trawling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Empleo de una red lastrada que barre el fondo de la mar capturando todo lo que encuentra a su paso.  1, fiche 23, Espagnol, - pesca%20de%20arrastre

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear ... In the early days of beam trawling[,] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[,] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel. ... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.  1, fiche 24, Anglais, - beam%20trawling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités.  3, fiche 24, Français, - chalutage%20%C3%A0%20perche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The cod end lifting block was a swinging block about 4.8 [meters] above the deck, and the lead sheave was sited to [the] starboard of the centre line on the gantry. Any load lifted by this gear acted slightly to [the] starboard of the centre line and caused a starboard list.  2, fiche 25, Anglais, - cod%20end%20lifting%20block

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The commonest type of fishing vessel is the trawler[,] which catches both demersal and pelagic [fish] species. ... When the trawl [net] is brought up[,] it releases its catch in the cod end[,] down the fish hatch in the trawl deck.  3, fiche 26, Anglais, - trawl%20deck

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sea turtle mortality in trawl gear was once very high. Turtle excluder devices have greatly reduced these risks in some trawl fisheries and might even allow small cetaceans to escape as well. [Turtle excluder devices] are currently only required in trawl fisheries targeting shrimp and summer flounder.  2, fiche 27, Anglais, - trawl%20fishery

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

shrimp trawl fishery  3, fiche 27, Anglais, - trawl%20fishery

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... trawl fisheries have made many improvements to their practices. These include monitoring and mapping fishing areas, avoiding fishing in known sensitive or protected habitats, and banning bottom trawling during the spawning season.  1, fiche 28, Anglais, - trawl%20fishery

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... trawlers usually have two gallows at the stern with towing blocks. The towing warps run through these, each regulated by its own winch.  2, fiche 29, Anglais, - trawl%20gallows

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Support placé de chaque côté en abord, à l'arrière du chalutier.  3, fiche 29, Français, - potence%20de%20chalut

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les deux potences soutiennent les poulies dans lesquelles passent les funes remorquant le chalut. Elles sont souvent intégrées dans le portique [...]  3, fiche 29, Français, - potence%20de%20chalut

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The [net monitoring system measures] variables of the trawl ... There was also [an] issue of net behaviour by [the] side trawl versus [the] stern trawl.  2, fiche 30, Anglais, - stern%20trawl%20net

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le système [de capteurs] mesure [...] les variables du chalut. Il y a aussi la question du comportement de chalut à pêche latérale par opposition au chalut à pêche arrière.  1, fiche 30, Français, - chalut%20%C3%A0%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] wire or chain connecting [the] net to [the] dan leno ..., bridle or otter board.  4, fiche 31, Anglais, - trawl%20leg

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Cordage ou chaîne] reliant l'aile du [filet] au guindineau, au bras ou au panneau.  4, fiche 31, Français, - patte%20de%20chalut

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les bras et les guindineaux assurent la liaison [au] panneau […] Une variante évolutive du bras […] est l'«entremise», en câble d'acier et en chaîne, au nombre de deux ou trois selon l'ouverture verticale du chalut. [Les entremises] peuvent être gréées en parallèle ou en patte-d'oie sur la pointe de l'aile [du chalut].  5, fiche 31, Français, - patte%20de%20chalut

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] trawl positioning system indicates the position of the trawl gear. You can see the trawl doors on your screen to help you manoeuver the gear with more ease and security. The position of the trawl gear can be calculated with [sensors].  2, fiche 32, Anglais, - trawl%20positioning%20and%20monitoring%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le système de positionnement de chalut [...] indique la position de l'engin de pêche. Les panneaux du chalut sont affichés sur l'écran afin d'aider à manœuvrer l'équipement avec plus de facilité et de sécurité. La position du chalut peut être calculée avec [des capteurs].  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20et%20de%20visualisation%20de%20chalut

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les données obtenues à partir des capteurs et des instruments de navigation, enregistrées en temps réel, apportent des informations [essentielles] à chaque trait de chalut. L'un des principaux atouts [d'un] système [de capteurs] réside dans son positionnement de chalut. En connaissant la position de votre chalut, vous pouvez éviter les épaves et les obstacles situés sur le fond marin. L'affichage tactique [...] présente toutes les informations relatives à la position du chalut par rapport au navire.  1, fiche 33, Français, - positionnement%20de%20chalut

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An otter board is towed over the seabed to provide a lateral spreading force and open the [net] horizontally.  5, fiche 34, Anglais, - otterboard

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux ont deux fonctions principales : ils ouvrent le gréement (chalut, bras, funes) horizontalement [et] maintiennent le gréement [de pêche] en contact avec le fond.  2, fiche 34, Français, - panneau%20de%20chalut

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A large, conical net supplied with two otter boards which keep the mouth of the net open horizontally [when towed].  3, fiche 35, Anglais, - otter%20trawl

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

bottom otter trawl, midwater otter trawl  4, fiche 35, Anglais, - otter%20trawl

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Filet remorqué, d'un corps de forme conique,] dont l'ouverture horizontale est assurée par l'écartement de panneaux divergents [...]  3, fiche 35, Français, - chalut%20%C3%A0%20panneaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The principle of the separator trawl with separate upper and lower codends. The separator panel divides the net into two compartments and has short wings to control the height of the leading edge above the belly panel.  3, fiche 36, Anglais, - separator%20panel%20trawl

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le chalut à nappe séparatrice a été testé. Une nappe sépare le chalut en deux compartiments superposés aboutissant à deux culs séparés chacun un maillage différent. La langoustine entre par le compartiment du bas et le poisson[,] par celui du haut.  1, fiche 36, Français, - chalut%20%C3%A0%20nappe%20s%C3%A9paratrice

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A bottom pair trawl [is towed by two vessels and] consists of a cone-shaped body, normally made of two or four (and sometimes more) panels, closed by a codend and with lateral wings extending forward from the opening.  1, fiche 37, Anglais, - bottom%20pair%20trawl

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PTB: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.  2, fiche 37, Anglais, - bottom%20pair%20trawl

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Le] chalut bœuf de fond [est un] chalut de fond remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet.  3, fiche 37, Français, - chalut%20b%26oelig%3Buf%20de%20fond

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PTB : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).  4, fiche 37, Français, - chalut%20b%26oelig%3Buf%20de%20fond

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Red de pesca remolcada simultáneamente desde dos buques.  1, fiche 37, Espagnol, - red%20de%20arrastre%20de%20fondo%20de%20pareja

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A conical] bag of netting, made up of four equal parts.  1, fiche 38, Anglais, - Larsen%20trawl

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type de [filet] pélagique, constitué de quatre faces identiques.  2, fiche 38, Français, - chalut%20Larsen

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Decisive for the construction of a rope trawl are the net tips where the different ropes are fixed. Through these tips the towing force has to be transmitted equally from the ropes into the netting.  2, fiche 39, Anglais, - rope%20trawl

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Filet remorqué], souvent pélagique mais parfois de fond, dont la partie antérieure et les ailes sont constituées de cordages plus ou moins parallèles reliant la partie en filet aux ralingues d'ouverture.  1, fiche 39, Français, - chalut%20%C3%A0%20cordes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A trawl operated from the left side of the vessel.  1, fiche 40, Anglais, - port%20trawl

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Chalut] manœuvré du côté gauche du navire.  2, fiche 40, Français, - chalut%20de%20b%C3%A2bord

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Some of the earliest developmental stages in one-boat midwater trawling were the introduction of Larsson's phantom trawl ...  2, fiche 41, Anglais, - Larsson%20phantom%20trawl

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A fine-twine pelagic trawl operated by one boat.  1, fiche 41, Anglais, - Larsson%20phantom%20trawl

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chalut pélagique fait de fil très mince, et traîné par un bateau.  1, fiche 41, Français, - chalut%20fant%C3%B4me

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A floating [net] pulled by two boats, for use in shallow waters only.  2, fiche 42, Anglais, - surface%20trawl

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Filet] pélagique remorqué par deux bateaux, conçu pour fonctionner uniquement dans les eaux superficielles.  2, fiche 42, Français, - chalut%20de%20surface

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a trawl net between the square and codend.  5, fiche 43, Anglais, - trawl%20upper%20belly

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pièce de la face supérieure [d'un filet], entre le grand dos et [le cul de chalut].  3, fiche 43, Français, - petit%20dos%20de%20chalut

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... the front portion of the upper section of a [trawlnet], which is fitted between the body and the two upper wings ...  3, fiche 44, Anglais, - trawl%20square

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pièce de la face supérieure [d'un filet], située entre le petit dos et les ailes supérieures.  3, fiche 44, Français, - grand%20dos%20de%20chalut

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Often, the net will be increased in length by adding one or more lengtheners (lengthening piece) top and bottom between the bellies and the codend, especially where large catches are anticipated.  5, fiche 45, Anglais, - trawl%20lenghtening%20piece

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partie du [filet] constituant une sorte de boyau composé d'une ou de plusieurs nappes situées entre le cul et l'amorce où s'accumule le poisson.  3, fiche 45, Français, - rallonge%20de%20chalut

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podrá fijarse en la cara exterior del copo del arrastre y su extensión una cubierta de refuerzo.  1, fiche 45, Espagnol, - extensi%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Chalut conçu spécialement pour capturer certaines espèces de petite taille et permettre l'échappement d'espèces de plus grande taille, pour faciliter le tri et/ou protéger une espèce.  2, fiche 46, Français, - chalut%20s%C3%A9lectif

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La sélection est fondée sur les comportements différents des espèces grâce à une forme particulière du chalut ou au montage d'un dispositif séparateur. Si l'espèce rejetée était de petite taille, la sélectivité du cul suffirait dans la plupart des cas.  2, fiche 46, Français, - chalut%20s%C3%A9lectif

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Además, en caso de que el peso total de bacalao mantenido a bordo de un buque de pesca que utilice una red de arrastre separadora en estas condiciones sea superior al 18 % del peso de la totalidad de los organismos marinos mantenidos a bordo, dicho buque cesará de inmediato las actividades pesqueras en esa zona [...]  1, fiche 46, Espagnol, - red%20de%20arrastre%20separadora

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Le] «cul du chalut» [est] fermé [par] un nœud spécifique, dit nœud de raban de cul, [...] permettant l'ouverture en pleine charge et le vidage des captures sur le pont de pêche.  2, fiche 47, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20cul%20de%20chalut

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[…] il est important de connaître les rendements par trait de chalut des crevettiers. Le tableau […] montre les captures par trait de chalut observées sur les crevettiers de 1981 à 1986. Il s'agit là de moyennes exprimées en tonnes de poissons de fond, de mollusques et de crustacés capturés en même temps que la crevette. Les rejets à la mer ne sont pas compris dans ces chiffres.  2, fiche 48, Français, - prise%20par%20trait%20de%20chalut

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

prise par trait de chalut; capture par trait de chalut : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 48, Français, - prise%20par%20trait%20de%20chalut

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En general, los datos de capturas por arrastre de estas especies han sido más variables que los de las platijas y peces de fondo principales, aunque el índice agregado representa adecuadamente las tendencias globales.  1, fiche 48, Espagnol, - captura%20por%20arrastre

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The rope, usually of wire, between [the] otter board and [the] dan leno or legs.  4, fiche 49, Anglais, - trawl%20bridle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sweep: Scottish term.  4, fiche 49, Anglais, - trawl%20bridle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cordage reliant le panneau au guindineau ou aux entremises.  3, fiche 49, Français, - bras%20de%20chalut

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A trawl [net] that is towed on or very close to the seabed with the trawl doors swimming several metres off the seabed.  2, fiche 50, Anglais, - semi%2Dpelagic%20trawl

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A trawl that is] towed by a single boat [and in which] the horizontal opening is obtained by otter boards, relatively heavy and equipped with a steel sole designed for good contact with the ground.  5, fiche 51, Anglais, - bottom%20otter%20trawl

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Chalut remorqué par un seul bateau dont l'ouverture horizontale est assurée par des panneaux divergents, relativement lourds et munis d'une semelle d'acier prévue pour un contact accentué avec le fond.  2, fiche 51, Français, - chalut%20de%20fond%20%C3%A0%20panneaux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene (PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.  2, fiche 52, Anglais, - diamond%20mesh%20codend

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n'affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm (PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.  1, fiche 52, Français, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20maille%20diamant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).  1, fiche 52, Espagnol, - copo%20de%20mallas%20en%20rombo

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Système incorporé dans un engin de pêche pour améliorer sa capacité de sélection des espèces.  1, fiche 53, Français, - dispositif%20de%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20de%20chalut

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Experiments carried out on offshore and nearshore shrimp trawlers ... indicated that square mesh codends were more size selective [than] those with diamond mesh. The disadvantage of the square mesh codends, however, was that they resulted in more broken or damaged shrimp.  2, fiche 54, Anglais, - square%20mesh%20codend

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Des expériences effectuées sur des crevettiers hauturiers et semi-hauturiers ont […] démontré que les culs-de-chalut à mailles carrées étaient plus sélectifs par taille que ceux à mailles losanges. Toutefois, l'inconvénient des culs-de-chalut à mailles carrées est qu'il y a plus de crevettes brisées ou endommagées.  3, fiche 54, Français, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20maille%20carr%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

El copo de malla cuadrada (CMC) de 60 mm es la configuración selectiva que ha tenido mayor impacto en la reducción de las capturas no deseadas de las especies principales.  1, fiche 54, Espagnol, - copo%20de%20malla%20cuadrada

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Partie du chalut formée de plusieurs pièces assemblées.  1, fiche 55, Français, - face%20de%20chalut

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des grands chaluts à quatre faces, pour faciliter l'identification des faces, lors des manutentions à bord en opérations de pêche ou à l'occasion des réparations, on utilise des fils de couleurs différentes pour les faces supérieure et inférieure.  3, fiche 55, Français, - face%20de%20chalut

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

El panel de separación debe fijarse a todo el paño de la red de arrastre, para que el único modo de que un pez o una cigala entre en el compartimento inferior del arrastre sea pasando a través de las mallas del panel.  1, fiche 55, Espagnol, - pa%C3%B1o%20de%20la%20red%20de%20arrastre

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Dans le chalut, section de capture efficace du filet, à l'ouverture.  3, fiche 56, Français, - gueule%20du%20chalut

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  1, fiche 56, Français, - gueule%20du%20chalut

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A device used to keep [the] otter trawl off [the sea] bottom.  2, fiche 57, Anglais, - trawl%20toad

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... the flat trawl boards were replaced with wing boards, a shape with twice the shearing ability for getting through the water. A series of small trawl boards — "trawl toads" — fixed permanently to the [trawl] headline and foot-rope of the mouth of the net not only held it wide open vertically but, with increase of speed, balanced the extra lateral pull of the boards and maintained the shape of the [net] opening.  3, fiche 57, Anglais, - trawl%20toad

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Dispositif employé pour empêcher le chalut [à panneaux] de toucher le fond [marin].  1, fiche 57, Français, - crapaud%20de%20chalut

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

En una red de arrastre, en especial en la de fondo, los borlones cumplen un papel de suma importancia, ya que permiten a la red mantenerse adherida al sustrato [con el fin] de capturar el recurso objetivo y así facilitar el rastreo previniendo la entrada de piedras u otros objetos durante la faena de pesca.  1, fiche 57, Espagnol, - borl%C3%B3n%20de%20red%20de%20arrastre

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[…] selon les espèces recherchées et les conditions d'environnement, les progrès de la technique et la connaissance des réactions des espèces ont amené les pêcheurs à utiliser des types variés de chaluts, depuis les chaluts à faible ouverture verticale, largement étalés sur le fond, comme les chaluts à poissons plats ou à crevettes […]  1, fiche 58, Français, - chalut%20de%20fond%20%C3%A0%20faible%20ouverture%20verticale

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol