TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHALUT BOEUF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bottom pair trawl
1, fiche 1, Anglais, bottom%20pair%20trawl
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A bottom pair trawl [is towed by two vessels and] consists of a cone-shaped body, normally made of two or four (and sometimes more) panels, closed by a codend and with lateral wings extending forward from the opening. 1, fiche 1, Anglais, - bottom%20pair%20trawl
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
PTB: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation. 2, fiche 1, Anglais, - bottom%20pair%20trawl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chalut bœuf de fond
1, fiche 1, Français, chalut%20b%26oelig%3Buf%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chalut-bœuf de fond 2, fiche 1, Français, chalut%2Db%26oelig%3Buf%20de%20fond
correct, nom masculin
- chalut de fond en bœuf 3, fiche 1, Français, chalut%20de%20fond%20en%20b%26oelig%3Buf
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le] chalut bœuf de fond [est un] chalut de fond remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet. 3, fiche 1, Français, - chalut%20b%26oelig%3Buf%20de%20fond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
PTB : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP). 4, fiche 1, Français, - chalut%20b%26oelig%3Buf%20de%20fond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- red de arrastre de fondo de pareja
1, fiche 1, Espagnol, red%20de%20arrastre%20de%20fondo%20de%20pareja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Red de pesca remolcada simultáneamente desde dos buques. 1, fiche 1, Espagnol, - red%20de%20arrastre%20de%20fondo%20de%20pareja
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- midwater pair trawl
1, fiche 2, Anglais, midwater%20pair%20trawl
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pelagic pair trawl 2, fiche 2, Anglais, pelagic%20pair%20trawl
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fishing net that is towed simultaneously by two vessels between the surface and the seabed, and that is rigged to ensure the horizontal opening of the net. 3, fiche 2, Anglais, - midwater%20pair%20trawl
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PTM: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation. 3, fiche 2, Anglais, - midwater%20pair%20trawl
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mid-water pair trawl
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chalut-bœuf pélagique
1, fiche 2, Français, chalut%2Db%26oelig%3Buf%20p%C3%A9lagique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chalut pélagique en bœuf 2, fiche 2, Français, chalut%20p%C3%A9lagique%20en%20b%26oelig%3Buf
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PTM : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP). 3, fiche 2, Français, - chalut%2Db%26oelig%3Buf%20p%C3%A9lagique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chalut pélagique en bœufs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- red de arrastre pelágico de pareja
1, fiche 2, Espagnol, red%20de%20arrastre%20pel%C3%A1gico%20de%20pareja
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pair trawl net
1, fiche 3, Anglais, pair%20trawl%20net
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pair trawl 2, fiche 3, Anglais, pair%20trawl
correct
- bull trawl net 3, fiche 3, Anglais, bull%20trawl%20net
correct, moins fréquent
- bull trawl 4, fiche 3, Anglais, bull%20trawl
correct, moins fréquent
- two-boat trawl 5, fiche 3, Anglais, two%2Dboat%20trawl
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pair trawlnet
- bull trawlnet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chalut-bœuf
1, fiche 3, Français, chalut%2Db%26oelig%3Buf
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chalut en bœuf 2, fiche 3, Français, chalut%20en%20b%26oelig%3Buf
correct, nom masculin
- chalut à deux bateaux 3, fiche 3, Français, chalut%20%C3%A0%20deux%20bateaux
correct, nom masculin
- gangui 4, fiche 3, Français, gangui
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Les chaluts] sont des engins actifs traînés soit par un seul bateau […], soit par deux bateaux opérant simultanément en paire ou «chalut-bœuf» […] 5, fiche 3, Français, - chalut%2Db%26oelig%3Buf
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gangui : terme méditerranéen. 4, fiche 3, Français, - chalut%2Db%26oelig%3Buf
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- chalut en bœufs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- red de arrastre en pareja
1, fiche 3, Espagnol, red%20de%20arrastre%20en%20pareja
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :