TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHALUT PERCHE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beam trawl fisherman
1, fiche 1, Anglais, beam%20trawl%20fisherman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- beam trawl fisherwoman 1, fiche 1, Anglais, beam%20trawl%20fisherwoman
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pêcheur au chalut à perche
1, fiche 1, Français, p%C3%AAcheur%20au%20chalut%20%C3%A0%20perche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pêcheuse au chalut à perche 1, fiche 1, Français, p%C3%AAcheuse%20au%20chalut%20%C3%A0%20perche
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beam trawling
1, fiche 2, Anglais, beam%20trawling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear ... In the early days of beam trawling[,] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[,] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel. ... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end. 1, fiche 2, Anglais, - beam%20trawling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chalutage à perche
1, fiche 2, Français, chalutage%20%C3%A0%20perche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pêche au chalut à perche 2, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20au%20chalut%20%C3%A0%20perche
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités. 3, fiche 2, Français, - chalutage%20%C3%A0%20perche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beam trawl net
1, fiche 3, Anglais, beam%20trawl%20net
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- beam trawl 2, fiche 3, Anglais, beam%20trawl
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A beam trawl net is a fish net held open by a steel beam with two 'shoes' (two steel plates) attached at the ends. A concave-shaped net hangs behind the beam which retains the catch. A beam trawl is towed ... over the seafloor and is mostly used to catch shrimps, flatfish or fish living close [to] the seafloor. 1, fiche 3, Anglais, - beam%20trawl%20net
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- beam trawlnet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chalut à perche
1, fiche 3, Français, chalut%20%C3%A0%20perche
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le chalut à perche est la forme la plus ancienne de […] pêche […] Il est toujours employé […] sous une forme modernisée, notamment par l'adjonction de chaînes pour la pêche industrielle aux poissons plats et aux crevettes […] L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond. 2, fiche 3, Français, - chalut%20%C3%A0%20perche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- red de arrastre de vara
1, fiche 3, Espagnol, red%20de%20arrastre%20de%20vara
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- beam trawl fisherman
1, fiche 4, Anglais, beam%20trawl%20fisherman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- beam trawl fisherwoman 1, fiche 4, Anglais, beam%20trawl%20fisherwoman
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pêcheur au chalut à perche
1, fiche 4, Français, p%C3%AAcheur%20au%20chalut%20%C3%A0%20perche
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pêcheuse au chalut à perche 1, fiche 4, Français, p%C3%AAcheuse%20au%20chalut%20%C3%A0%20perche
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Responsible Fisheries Summary: Shrimp Beam-trawl Selectivity, British Columbia
1, fiche 5, Anglais, Responsible%20Fisheries%20Summary%3A%20Shrimp%20Beam%2Dtrawl%20Selectivity%2C%20British%20Columbia
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Fisheries and Oceans Canada, 1997. 1, fiche 5, Anglais, - Responsible%20Fisheries%20Summary%3A%20Shrimp%20Beam%2Dtrawl%20Selectivity%2C%20British%20Columbia
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Shrimp Beam-trawl Selectivity, British Columbia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Pêches responsables sommaire : sélectivité du chalut à perche pour la crevette, Colombie-Britannique
1, fiche 5, Français, P%C3%AAches%20responsables%20sommaire%20%3A%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20du%20chalut%20%C3%A0%20perche%20pour%20la%20crevette%2C%20Colombie%2DBritannique
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Pêches et Océans Canada, 1997. 1, fiche 5, Français, - P%C3%AAches%20responsables%20sommaire%20%3A%20s%C3%A9lectivit%C3%A9%20du%20chalut%20%C3%A0%20perche%20pour%20la%20crevette%2C%20Colombie%2DBritannique
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Sélectivité du chalut à perche pour la crevette, Colombie-Britannique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Shrimp Beam-Trawl Selectivity - British Columbia
1, fiche 6, Anglais, Shrimp%20Beam%2DTrawl%20Selectivity%20%2D%20British%20Columbia
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Published by Fisheries & Oceans Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Shrimp%20Beam%2DTrawl%20Selectivity%20%2D%20British%20Columbia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Sélectivité du chalut à perche pour la crevette-Colombie-Britannique
1, fiche 6, Français, S%C3%A9lectivit%C3%A9%20du%20chalut%20%C3%A0%20perche%20pour%20la%20crevette%2DColombie%2DBritannique
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publié par Pêches et Océans Canada. 1, fiche 6, Français, - S%C3%A9lectivit%C3%A9%20du%20chalut%20%C3%A0%20perche%20pour%20la%20crevette%2DColombie%2DBritannique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :