TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the help of traditional and large-scale fishers, the project consists of testing net prototypes that reduce the negative effects of trawling on marine biodiversity while still catching shrimp. [The] project's [goal] is to address the negative impacts of shrimp trawling while considering ecological well-being, economic growth, and food security. Therefore, while those involved in the project are working to decrease the number of discarded sea creatures, they are also trying to put a commercial and/or food value on all creatures that are caught.  2, fiche 1, Anglais, - shrimp%20trawling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un plan de conservation a [...] été mis en place, établissant des interdictions de chalutage crevettier de janvier à juin dans des zones présentant de fortes concentrations de tortue luth [...] les chalutiers qui disposent des [dispositifs d'exclusion des tortues marines] permettant l'évacuation de cette espèce [sont exemptés].  1, fiche 1, Français, - chalutage%20crevettier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aimed trawling for schools near the surface recorded with [a] sonar has also been successful. The best efficiency for such schools was obtained by towing along a [curved] track, so that the trawl passed inside the propeller wake. Nevertheless, occasionally schools avoided the gear. Often these schools seemed to be influenced by the trawl warp and avoided it to pass outside the trawl.  2, fiche 2, Anglais, - aimed%20trawling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trawling is an effective and widely applicable fishing method. Trawling is inseparable from the trawler. The trawler operation can be divided into single-boat trawling [one vessel] and double-boat trawling.  2, fiche 3, Anglais, - single%2Dboat%20trawling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec le chalutage à vapeur, la pêche a pris le caractère d'une industrie. Les bateaux et leur armement[, ainsi que] les installations à terre représentent des capitaux très importants.  2, fiche 4, Français, - chalutage%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method in which the trawl is towed simultaneously by two boats, keeping station at a set distance apart to provide the horizontal forces required to spread the gear.  5, fiche 5, Anglais, - bull%20trawling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche dans laquelle le chalut est remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet.  4, fiche 5, Français, - chalutage%20en%20b%26oelig%3Buf

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Las redes de arrastre] pueden ser arrastradas con un buque (arrastre simple); una red arrastrada con dos buques (arrastre en pareja) o un buque arrastrando dos o cuatro redes (arrastre gemelo).  1, fiche 5, Espagnol, - pesca%20de%20arrastre%20en%20pareja

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a variation in catches [was noted] and progressively better catches on later cruises. Although most of the trawl hauls were made when the echo sounder showed "fish signs" near the bottom, a few midwater hauls were made when the sounder indicated fish schools at mid depths, but these hauls were invariably unproductive. Furthermore, because near-bottom trawling over the sea mounts was a new operation for the ship's officers, crew, and ... scientists, ... sufficient opportunity to become familiar with the net in the limited time available on each cruise [was needed].  1, fiche 6, Anglais, - near%2Dbottom%20trawling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Management advice and recommendations: Improve trawl exploitation pattern by [enforcing] as soon as possible the current legislation regarding the use of the 40 mm square mesh in the cod-end.  2, fiche 7, Anglais, - trawl%20exploitation%20pattern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In twin trawling[,] one vessel tows two to four trawls. In shrimp trawl and nephrops trawl fisheries[,] it is common to tow twin trawls over the stern. ... In tropical shrimp trawling with outriggers[,] twin trawls are towed on each side (which makes a total of four trawls towed at the same time).  1, fiche 8, Anglais, - twin%20trawling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche grâce à laquelle un bateau peut remorquer simultanément [deux] ou [quatre] chaluts.  1, fiche 8, Français, - chalutage%20en%20gr%C3%A9ement%20double

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A numerical model has been developed to calculate the resistance of the different components of a trawling gear ... For this purpose, mathematical models have been considered for all the elements, such as trawl cables, floats, doors, and the net itself.  1, fiche 9, Anglais, - trawl%20fishing%20gear

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments [du dispositif de capture,] composé essentiellement des funes, des panneaux, des bras, des entremises et du chalut proprement dit.  4, fiche 9, Français, - train%20de%20p%C3%AAche%20au%20chalut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El arte de pesca de arrastre se aplica desde aguas relativamente poco profundas de la zona costera —16 metros—, hasta profundidades de más de 2.000 metros que se encuentran mar adentro, sobre el talud continental.  1, fiche 9, Espagnol, - arte%20de%20pesca%20de%20arrastre

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of a trawl net designed for use on or near the bottom [of the sea floor].  2, fiche 10, Anglais, - bottom%20trawling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

E.g. otter trawl, beam trawl.  2, fiche 10, Anglais, - bottom%20trawling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Empleo de una red lastrada que barre el fondo de la mar capturando todo lo que encuentra a su paso.  1, fiche 10, Espagnol, - pesca%20de%20arrastre

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... bottom pair trawling is operated by two vessels, each towing a trawl warp attached to the bridles in front of the two trawl wings. One of the vessels is handling the trawl and takes the catch. The other is only a towing vessel ...  1, fiche 11, Anglais, - bottom%20pair%20trawling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear ... In the early days of beam trawling[,] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[,] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel. ... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.  1, fiche 12, Anglais, - beam%20trawling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités.  3, fiche 12, Français, - chalutage%20%C3%A0%20perche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The commonest type of fishing vessel is the trawler[,] which catches both demersal and pelagic [fish] species. ... When the trawl [net] is brought up[,] it releases its catch in the cod end[,] down the fish hatch in the trawl deck.  3, fiche 13, Anglais, - trawl%20deck

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stern trawling is a more recent development that is superseding side trawling. Built over the stern[,] there is usually a gantry for operating the net and warps, and many stern trawlers have a slipway in the stern up which the net is hauled. This means the cod end does not have to be lifted over the stern or side. This technique allows greater mechanization, speeding up the hauling of the net and making the trawlerman's life a little less arduous.  2, fiche 14, Anglais, - stern%20trawling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du chalut sont effectués par l'arrière.  1, fiche 14, Français, - chalutage%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par rapport au chalutage latéral (ou classique), cette méthode a permis une amélioration sensible de la sécurité et des conditions de travail pour les marins. Elle a permis également une simplification de la manœuvre, notamment grâce à l'emploi des enrouleurs à chalut.  1, fiche 14, Français, - chalutage%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Side trawling was the original method of bottom trawling. A side trawler has two gallows, one forward and one aft, usually on the starboard side (the right side of the vessel when looking forward). The trawl net is set over the side by the crew and the warps (wire ropes) passed over blocks hanging from the gallows.  2, fiche 15, Anglais, - side%20trawling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du [filet] sont effectués par le côté.  2, fiche 15, Français, - chalutage%20lat%C3%A9ral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A technique used] for fish harvesting [in which] a large net, [held open by two large boards attached to its sides,] is dragged along the bottom or up in the water column behind a towing vessel.  3, fiche 16, Anglais, - otter%20trawling

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The effects of repetitive otter trawling on a gravel bottom ecosystem were evaluated ... It is one of very few multi-year otter trawling impact experiments conducted on gravel seabeds, a habitat type that is generally regarded to be particularly vulnerable to bottom fishing gear.  4, fiche 16, Anglais, - otter%20trawling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les effets du chalutage à panneau répétitif sur un écosystème de fond de gravier ont été évalués [...] Il s'agit de l'une des très rares études pluriannuelles sur les impacts des chaluts à panneaux réalisées sur des fonds marins de gravier, un type d'habitat considéré comme particulièrement vulnérable à l'action des engins de pêche de fond.  1, fiche 16, Français, - chalutage%20%C3%A0%20panneau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fishing technique that uses electrical drag wires to send electrical pulses into the seabed, causing the fish muscles to contract and forcing the fish upwards out of the seabed and into the trawl net.  4, fiche 17, Anglais, - electric%20trawling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pesca con pulsos eléctricos [que] paraliza temporalmente a los peces al disparar un impulso de electricidad a través del agua, justo por encima del lecho marino, lo que facilita la captura de los peces en una red de arrastre.  1, fiche 17, Espagnol, - pesca%20de%20arrastre%20el%C3%A9ctrica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fishing method that uses a trawl to capture fish species that school between the surface and the seabed throughout the water column.  2, fiche 18, Anglais, - midwater%20trawling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche au moyen d'un chalut remorqué entre deux eaux.  2, fiche 18, Français, - chalutage%20p%C3%A9lagique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En chalutage pélagique, la longueur des funes à filer pour atteindre une certaine profondeur dépend beaucoup du chalut utilisé et de ses réglages et doit être déterminée par l'expérience. Une fois le filage effectué, l'immersion du filet, mesurée par l'intermédiaire d'un sondeur de corde de dos, est ajustée par des variations de vitesse, dans les limites compatibles avec le fonctionnement correct du chalut et avec le comportement du poisson.  3, fiche 18, Français, - chalutage%20p%C3%A9lagique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pesca de arrastre pelágico, que se practica mediante una gran red que no toca el fondo marino, ya no está autorizada en la meseta de Rochebonne al achacársele la muerte de muchos delfines.  1, fiche 18, Espagnol, - pesca%20de%20arrastre%20pel%C3%A1gico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

… intense deep sea trawling cuts seafloor biodiversity in half. … Over the past several decades, fish populations near shore have been severely reduced, forcing fishermen who wish to stay in business to move farther out to sea. Those who catch fish using nets dragged along the seabed … now routinely trawl at depths up to 650 feet below the surface.  2, fiche 19, Anglais, - deep%2Dsea%20trawling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] il sera impossible de pêcher au-delà de 800 mètres de profondeur […] et au-delà de 400 mètres dans les «écosystèmes marins vulnérables». Le chalutage en eaux profondes […] est soupçonné d'être le mode de pêche le plus destructeur pour l'environnement. Lestés par des lames en fer, les filets des chalutiers labourent les fonds océaniques et capturent, sans distinction, poissons […] et espèces non consommables.  1, fiche 19, Français, - chalutage%20en%20eaux%20profondes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The [twin] trawls were fished with a three-warp towing system with a 900 kg roller clump centre weight and spread using 600 kg perfect spherical otterboards.  3, fiche 20, Anglais, - three%2Dwarp%20twin%2Drig%20trawling

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A method of pelagic trawling using three warps to tow twin trawls.  4, fiche 20, Anglais, - three%2Dwarp%20twin%2Drig%20trawling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Méthode de pêche pélagique à chaluts jumeaux à trois funes.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chalutage%20%C3%A0%20trois%20funes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pratique de la pêche au chalut.  3, fiche 21, Français, - chalutage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pesca de arrastre: La que se realiza con esta clase de red. Cf Encicl. SALVAT, 1975, vol. 16, p. 532.  2, fiche 21, Espagnol, - pesca%20de%20arrastre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Fisheries and Oceans, 1999. Abstract: "The purpose of this document is to provide a relatively comprehensive review of trawling, including its importance to the fishing industry, as well as its impact on the fisheries resource and the marine environment."--Page 1.  1, fiche 23, Anglais, - An%20Assessment%20of%20Trawling%20Technology%20in%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Pêches et Océans Canada, 1999. Résumé: "Le présent rapport vise à faire un examen assez exhaustif du chalutage, de son importance pour l'industrie des pêches et de son impact sur les ressources halieutiques et l'environnement marin."--Page 1.  1, fiche 23, Français, - Une%20%C3%A9valuation%20de%20la%20technologie%20du%20chalutage%20au%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Codification 1995.  1, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20de%20chalutage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

where bottom is not too rough.  1, fiche 27, Anglais, - trawling%20ground

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

là où les fonds sont propices.  1, fiche 27, Français, - lieu%20de%20chalutage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cabma register  1, fiche 28, Français, - attirail%20de%20chalutage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol