TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHLOROFLUOROCARBURE DUR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Climate Change
- Freezing and Refrigerating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard chlorofluorocarbon
1, fiche 1, Anglais, hard%20chlorofluorocarbon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard CFC 1, fiche 1, Anglais, hard%20CFC
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any completely halogenated hydrocarbon having a higher ozone-destroying potential (ODP) than the HCFC (hydrochlorofluorocarbon) or the HFC (hydrofluorocarbon). 2, fiche 1, Anglais, - hard%20chlorofluorocarbon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Those chemicals with lower ODP are called "soft CFCs". 2, fiche 1, Anglais, - hard%20chlorofluorocarbon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Changements climatiques
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlorofluorocarbone dur
1, fiche 1, Français, chlorofluorocarbone%20dur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- CFC dur 2, fiche 1, Français, CFC%20dur
correct, nom masculin
- composé chlorofluorocarboné dur 1, fiche 1, Français, compos%C3%A9%20chlorofluorocarbon%C3%A9%20dur
correct, nom masculin
- hydrocarbure chlorofluoré dur 3, fiche 1, Français, hydrocarbure%20chlorofluor%C3%A9%20dur
à éviter, nom masculin
- chlorofluorocarbure dur 3, fiche 1, Français, chlorofluorocarbure%20dur
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Politique belge concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone. [...] Un arrêté royal du 7 mars 1991 instaure [...] un calendrier de réduction de l'utilisation des CFC durs comme fluide réfrigérant dans le but d'encourager les utilisateurs à reconvertir leurs installations existantes, de telle manière que d'autres moyens de réfrigération puissent être mis en œuvre. 4, fiche 1, Français, - chlorofluorocarbone%20dur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dur : opposé à doux; adaptation de l'anglais «hard». Qui a des effets importants et dangereux. [Par exemple :] Drogues dures et drogues douces. 5, fiche 1, Français, - chlorofluorocarbone%20dur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans le cas des CFC, c'est la présence plus ou moins importante de chlore et de brome qui détermine si le produit est plus ou moins dangereux; les dérivés perchlorés sont les plus durs, donc les plus dangereux. 6, fiche 1, Français, - chlorofluorocarbone%20dur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :