TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHLOROPHENOL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2,2'-[(2-hydroxy-5-chloro1,3- phenylene)bis(methylene)]bis(4- chlorophenol)
1, fiche 1, Anglais, 2%2C2%27%2D%5B%282%2Dhydroxy%2D5%2Dchloro1%2C3%2D%20phenylene%29bis%28methylene%29%5Dbis%284%2D%20chlorophenol%29
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 4-chloro-2,6-bis[(5-chloro-2- hydroxyphenyl)methyl]phenol 1, fiche 1, Anglais, 4%2Dchloro%2D2%2C6%2Dbis%5B%285%2Dchloro%2D2%2D%20hydroxyphenyl%29methyl%5Dphenol
correct
- 4-chloro-2,6-di(methylene-5-chloro-2- hydroxyphenyl) 2, fiche 1, Anglais, 4%2Dchloro%2D2%2C6%2Ddi%28methylene%2D5%2Dchloro%2D2%2D%20hydroxyphenyl%29
correct
- trichlorophene 3, fiche 1, Anglais, trichlorophene
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2,2'-[(2-hydroxy-5-chloro1,3- phenylene)bis(methylene)]bis(4-chlorophenol): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%27%2D%5B%282%2Dhydroxy%2D5%2Dchloro1%2C3%2D%20phenylene%29bis%28methylene%29%5Dbis%284%2D%20chlorophenol%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C20H15Cl3O3 4, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%27%2D%5B%282%2Dhydroxy%2D5%2Dchloro1%2C3%2D%20phenylene%29bis%28methylene%29%5Dbis%284%2D%20chlorophenol%29
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 2, 2’-[(2-hydroxy-5-chloro1, 3-phénylène) bis(méthylène) ]bis(4-chlorophénol)
1, fiche 1, Français, 2%2C%202%26rsquo%3B%2D%5B%282%2Dhydroxy%2D5%2Dchloro1%2C%203%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29%20bis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%20%5Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nol%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- 4-chloro-2,6-bis[(5-chloro-2- hydroxyphényl)méthyl]-phénol 1, fiche 1, Français, 4%2Dchloro%2D2%2C6%2Dbis%5B%285%2Dchloro%2D2%2D%20hydroxyph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thyl%5D%2Dph%C3%A9nol
correct, nom masculin
- 4-chloro-2,6-di(méthylène-5-chloro-2- hydroxyphényl) 1, fiche 1, Français, 4%2Dchloro%2D2%2C6%2Ddi%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%2D5%2Dchloro%2D2%2D%20hydroxyph%C3%A9nyl%29
correct, nom masculin
- trichlorophène 1, fiche 1, Français, trichloroph%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2,2'-[(2-hydroxy-5-chloro1,3- phénylène)bis(méthylène)]bis(4-chlorophénol) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 1, Français, - 2%2C%202%26rsquo%3B%2D%5B%282%2Dhydroxy%2D5%2Dchloro1%2C%203%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29%20bis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%20%5Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nol%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C20H15Cl3O3 2, fiche 1, Français, - 2%2C%202%26rsquo%3B%2D%5B%282%2Dhydroxy%2D5%2Dchloro1%2C%203%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29%20bis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%20%5Dbis%284%2Dchloroph%C3%A9nol%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- taste of chlorophenol
1, fiche 2, Anglais, taste%20of%20chlorophenol
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chlorophenol taste 2, fiche 2, Anglais, chlorophenol%20taste
correct
- chlorophenolic taste 3, fiche 2, Anglais, chlorophenolic%20taste
correct
- taste of chlorophenols 4, fiche 2, Anglais, taste%20of%20chlorophenols
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Phenols and their derivatives are the mark of industrial pollution. Their worst effect is that, in the presence of chlorine, very small quantities of these products, depending on the organic matter in the water, leave a taste of chlorophenol. 1, fiche 2, Anglais, - taste%20of%20chlorophenol
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The production of chlorophenolic tastes in water supplies due to reaction of phenol (contaminating the water source) with chlorine applied as a disinfectant, is a problem that has been known for many years. 3, fiche 2, Anglais, - taste%20of%20chlorophenol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- taste of chlorphenol
- chlorphenol taste
- chlorphenolic taste
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goût de chlorophénol
1, fiche 2, Français, go%C3%BBt%20de%20chloroph%C3%A9nol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- goût de chlorophénols 2, fiche 2, Français, go%C3%BBt%20de%20chloroph%C3%A9nols
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les phénols et leurs dérivés sont l'indice d'une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l'eau en présence de chlore [...] 3, fiche 2, Français, - go%C3%BBt%20de%20chloroph%C3%A9nol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque l'eau de rivière contient même une très faible quantité de phénols, d'origine naturelle ou industrielle, elle présente, si on la traite par le chlore, des goûts très désagréables. On pallie cet inconvénient en opérant avec le bioxyde de chlore de préférence au chlore gazeux ou à l'hypochlorite de sodium. [...] Le problème ne se pose évidemment plus lorsque la désinfection de l'eau est faite au moyen de l'ozone. 4, fiche 2, Français, - go%C3%BBt%20de%20chloroph%C3%A9nol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chlorophenol red 1, fiche 3, Anglais, chlorophenol%20red
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouge de chlorophénol
1, fiche 3, Français, rouge%20de%20chloroph%C3%A9nol
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rojo de clorofenol
1, fiche 3, Espagnol, rojo%20de%20clorofenol
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pollutants
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chlorophenol
1, fiche 4, Anglais, chlorophenol
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chlorphenol 2, fiche 4, Anglais, chlorphenol
correct, moins fréquent
- chlorinated phenol 3, fiche 4, Anglais, chlorinated%20phenol
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any of three monochloro derivatives ClC6H4OP of phenol distinguished as ortho-chlorophenol, meta-chlorophenol, and para-chlorophenol and used chiefly as dye intermediates. 4, fiche 4, Anglais, - chlorophenol
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
chlorophenols (also known as chlorinated phenols): Group of toxic chemicals created by the chlorination of phenols (e.g., pentachlorophenol) [which are] used as preservatives in paints, drilling muds, photographic solutions, hides and leathers, and textiles, ... as herbicides and insecticides and, most commonly, for wood preservation. 5, fiche 4, Anglais, - chlorophenol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Low levels of chlorophenols, dioxins and furans can be safely destroyed in properly designed and operated pulp mill power boilers. 6, fiche 4, Anglais, - chlorophenol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- chlorophenols
- chlorphenols
- chlorinated phenols
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
- Agents de pollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chlorophénol
1, fiche 4, Français, chloroph%C3%A9nol
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- phénol chloré 2, fiche 4, Français, ph%C3%A9nol%20chlor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dérivé chloré du phénol, de formule CL--C6H4--OH. (L'isomère para est un antiseptique local.) 3, fiche 4, Français, - chloroph%C3%A9nol
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
chlorophénols (syn. : phénols chlorés) : Groupe de produits chimiques toxiques obtenus par la chloration des phénols (comme le pentachlorophénol) [que l'on utilise] comme agents de préservation dans les peintures, les boues de forage, les solutions photographiques, les peaux, les cuirs ainsi que les textiles, [...] comme herbicides et insecticides et, le plus couramment, pour la préservation du bois. 4, fiche 4, Français, - chloroph%C3%A9nol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les phénols et leurs dérivés sont l'indice d'une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l'eau en présence de chlore [...] 5, fiche 4, Français, - chloroph%C3%A9nol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- chlorophénols
- phénols chlorés
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Agentes contaminantes
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- clorofenol
1, fiche 4, Espagnol, clorofenol
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- (hydroxymercurio)-2-chlorophenol
1, fiche 5, Anglais, %28hydroxymercurio%29%2D2%2Dchlorophenol
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chloro hydroxymercuric phenol 2, fiche 5, Anglais, chloro%20hydroxymercuric%20phenol
à éviter
- (3-chloro-4-hydroxyphenyl)mercury hydroxide 1, fiche 5, Anglais, %283%2Dchloro%2D4%2Dhydroxyphenyl%29mercury%20hydroxide
à éviter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(hydroxymercurio)-2-chlorophenol: A generic term; designates usually a mixture of isomers. 1, fiche 5, Anglais, - %28hydroxymercurio%29%2D2%2Dchlorophenol
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- (hydroxymercurio)-2-chlorphénol
1, fiche 5, Français, %28hydroxymercurio%29%2D2%2Dchlorph%C3%A9nol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chlorophénol hydroxymercurique 2, fiche 5, Français, chloroph%C3%A9nol%20hydroxymercurique
à éviter, nom masculin
- hydroxyde (3-chloro-4-hydroxyphényl)mercure 1, fiche 5, Français, hydroxyde%20%283%2Dchloro%2D4%2Dhydroxyph%C3%A9nyl%29mercure
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(hydroxymercurio)-2-chlorphénol : terme générique; désigne généralement un mélange d'isomères. 1, fiche 5, Français, - %28hydroxymercurio%29%2D2%2Dchlorph%C3%A9nol
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydroxymercurichlorophenol 1, fiche 6, Anglais, hydroxymercurichlorophenol
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chlorophénol de l'hydroxymercure 1, fiche 6, Français, chloroph%C3%A9nol%20de%20l%27hydroxymercure
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hydroxymercurichlorophénol 1, fiche 6, Français, hydroxymercurichloroph%C3%A9nol
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fongicide trad. Labor. Méthodologie analytique, M.AGR.C. 1, fiche 6, Français, - chloroph%C3%A9nol%20de%20l%27hydroxymercure
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Dictionnaire de la chimie et de ses applications, 2e éd. C. Duval et autres, Presses scientifiques internationales, Paris, 1959. 1, fiche 6, Français, - chloroph%C3%A9nol%20de%20l%27hydroxymercure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :