TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHLOROQUINE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chloroquine
1, fiche 1, Anglais, chloroquine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A synthetic drug used in treating malaria, and certain kinds of arthritis. 2, fiche 1, Anglais, - chloroquine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C18H26ClN3 3, fiche 1, Anglais, - chloroquine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chloroquine
1, fiche 1, Français, chloroquine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Médicament utilisé pour traiter l'arthrite rhumatoïde et le paludisme. 2, fiche 1, Français, - chloroquine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C18H26ClN3 3, fiche 1, Français, - chloroquine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cloroquina
1, fiche 1, Espagnol, cloroquina
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chloroquine diphosphate
1, fiche 2, Anglais, chloroquine%20diphosphate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chloroquine diphosphate. The prototypical antimalarial agent with a mechanism that is not well understood. It has also been used to treat rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, and in the systemic therapy of amebic liver abscesses. 2, fiche 2, Anglais, - chloroquine%20diphosphate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient sold under the name Aralen (Sanofi). 3, fiche 2, Anglais, - chloroquine%20diphosphate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C18H32ClN3O8P2 3, fiche 2, Anglais, - chloroquine%20diphosphate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diphosphate de chloroquine
1, fiche 2, Français, diphosphate%20de%20chloroquine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Diphosphate de chloroquine. Mécanismes d'action principal. Le mécanisme précis de l'activité antipaludéenne reste à préciser; serait analogue à celui de la quinine [...] 2, fiche 2, Français, - diphosphate%20de%20chloroquine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Principe actif commercialisé sous le nom Aralen (Sanofi). 3, fiche 2, Français, - diphosphate%20de%20chloroquine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C18H32ClN3O8P2 3, fiche 2, Français, - diphosphate%20de%20chloroquine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- difosfato de cloroquina
1, fiche 2, Espagnol, difosfato%20de%20cloroquina
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C18H32ClN3O8P2 2, fiche 2, Espagnol, - difosfato%20de%20cloroquina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chloroquine phosphate
1, fiche 3, Anglais, chloroquine%20phosphate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chloroquine phosphate is in a class of drugs called antimalarials and amebicides. It is used to prevent and treat malaria. It is also used to treat amebiasis. 1, fiche 3, Anglais, - chloroquine%20phosphate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C18H32CIN3O8P2 2, fiche 3, Anglais, - chloroquine%20phosphate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- phosphate de chloroquine
1, fiche 3, Français, phosphate%20de%20chloroquine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- diphosphate de chloroquine 1, fiche 3, Français, diphosphate%20de%20chloroquine
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Phosphate de chloroquine. Mécanismes d'action. Le mécanisme précis de l'activité antipaludéenne reste à préciser; serait analogue à celui de la quinine: forme un complexe avec les nucléoprotéines (ADN), entrainant une inhibition de la biosynthèse d'ADN et d'ARN, empêche l'incorporation du phosphore dans l'ADN et l'ARN, diminue la fixation active d'oxygène par le plasmodium, agit sur la forme érythrocytaire asexuée de tous les plasmodium (schizonticide). 1, fiche 3, Français, - phosphate%20de%20chloroquine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C18H32CIN3O8P2 2, fiche 3, Français, - phosphate%20de%20chloroquine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chloroquine sulfate 1, fiche 4, Anglais, chloroquine%20sulfate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sulfate de chloroquine
1, fiche 4, Français, sulfate%20de%20chloroquine
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sulfato de cloroquina
1, fiche 4, Espagnol, sulfato%20de%20cloroquina
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-12-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chloroquine disphosphate 1, fiche 5, Anglais, chloroquine%20disphosphate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diphosphate de chloroquine
1, fiche 5, Français, diphosphate%20de%20chloroquine
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- difosfato de cloroquina
1, fiche 5, Espagnol, difosfato%20de%20cloroquina
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chloroquine dihydrochloride 1, fiche 6, Anglais, chloroquine%20dihydrochloride
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dichlorhydrate de chloroquine
1, fiche 6, Français, dichlorhydrate%20de%20chloroquine
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- diclorhidrato de cloroquina
1, fiche 6, Espagnol, diclorhidrato%20de%20cloroquina
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parasitoses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chloroquine-resistant malaria
1, fiche 7, Anglais, chloroquine%2Dresistant%20malaria
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 7, Anglais, - chloroquine%2Dresistant%20malaria
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Parasitoses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- paludisme résistant à la chloroquine
1, fiche 7, Français, paludisme%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20chloroquine
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-05-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chloroquine resistance
1, fiche 8, Anglais, chloroquine%20resistance
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 8, Anglais, - chloroquine%20resistance
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- résistance à la chloroquine
1, fiche 8, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20chloroquine
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-05-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chloroquine-resistant
1, fiche 9, Anglais, chloroquine%2Dresistant
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 9, Anglais, - chloroquine%2Dresistant
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- résistant à la chloroquine
1, fiche 9, Français, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20chloroquine
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- chloroquino-résistant 1, fiche 9, Français, chloroquino%2Dr%C3%A9sistant
correct, adjectif
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20chloroquine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :