TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHLORURE SODIUM [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- normal saline
1, fiche 1, Anglais, normal%20saline
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sterile, aqueous 0.9% solution of sodium chloride. 2, fiche 1, Anglais, - normal%20saline
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soluté isotonique de chlorure de sodium
1, fiche 1, Français, solut%C3%A9%20isotonique%20de%20chlorure%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- solution isotonique de chlorure de sodium 2, fiche 1, Français, solution%20isotonique%20de%20chlorure%20de%20sodium
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sodium-chloride bed
1, fiche 2, Anglais, sodium%2Dchloride%20bed
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sodium-chloride bed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - sodium%2Dchloride%20bed
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sodium chloride bed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lit de chlorure de sodium
1, fiche 2, Français, lit%20de%20chlorure%20de%20sodium
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lit de chlorure de sodium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - lit%20de%20chlorure%20de%20sodium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Mineralogy
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sodium chloride
1, fiche 3, Anglais, sodium%20chloride
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- salt 2, fiche 3, Anglais, salt
correct
- common salt 3, fiche 3, Anglais, common%20salt
correct
- common table salt 4, fiche 3, Anglais, common%20table%20salt
correct
- table salt 5, fiche 3, Anglais, table%20salt
correct
- rock salt 5, fiche 3, Anglais, rock%20salt
correct
- sea salt 6, fiche 3, Anglais, sea%20salt
correct
- marine salt 7, fiche 3, Anglais, marine%20salt
correct
- halite 8, fiche 3, Anglais, halite
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One of the more abundant salts, NaCl is present in seawater ... and also in subterranean deposits as brines ... and solid formations ... It is obtained either by surface or underground mining or by evaporation of brines or seawater ... It is readily soluble in water and dissociates to form an electrolytic solution ... Its major commercial uses are in the manufacture of chlorine and sodium hydroxide by electrolytic separations, and of sodium carbonate by the Solvay process ... 5, fiche 3, Anglais, - sodium%20chloride
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The dietary use of the mineral halite (common table salt) ... reveals knowledge about its properties and is of great antiquity ... 4, fiche 3, Anglais, - sodium%20chloride
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In marine environments, evaporite deposits comprise essentially pure halite (NaCl) ... 7, fiche 3, Anglais, - sodium%20chloride
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Minéralogie
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chlorure de sodium
1, fiche 3, Français, chlorure%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sel 2, fiche 3, Français, sel
correct, nom masculin
- sel blanc 3, fiche 3, Français, sel%20blanc
correct, nom masculin
- sel gemme 3, fiche 3, Français, sel%20gemme
correct, nom masculin
- sel marin 4, fiche 3, Français, sel%20marin
correct, nom masculin
- sel de gabelle 3, fiche 3, Français, sel%20de%20gabelle
correct, nom masculin
- sel de saline 3, fiche 3, Français, sel%20de%20saline
correct, nom masculin
- muriate de soude 3, fiche 3, Français, muriate%20de%20soude
correct, nom masculin
- halite 5, fiche 3, Français, halite
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] sel soluble le plus répandu dans la nature. 6, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20sodium
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le sel provenant des mines, (sel gemme) est incolore ou légèrement coloré de diverses teintes, bien transparentes, formant de beaux cubes. Pur, il n'est pas hygroscopique [...] On le trouve dans le sol [...], que l'on exploite en galeries, ou par pompage de l'eau saturée que l'on y envoie douce. [...] la mer en fournit aussi de grandes quantités [...] 6, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20sodium
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans les milieux marins, les dépôts évaporitiques sont composés essentiellement de halite pure (NaCl) [...] 5, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20sodium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Mineralogía
- Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cloruro sódico
1, fiche 3, Espagnol, cloruro%20s%C3%B3dico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sal de mesa 2, fiche 3, Espagnol, sal%20de%20mesa
correct, nom féminin
- sal 2, fiche 3, Espagnol, sal
correct, nom féminin
- cloruro de sodio 3, fiche 3, Espagnol, cloruro%20de%20sodio
correct, nom masculin
- sal común 4, fiche 3, Espagnol, sal%20com%C3%BAn
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sal sódica, de formula NaCl. Sólido cristalino, ligeramente higroscópico, soluble en agua y glicerina. Se obtiene por extracción directa de los depósitos naturales (halita) y del agua del mar por evaporación solar. 1, fiche 3, Espagnol, - cloruro%20s%C3%B3dico
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La sal común, conocida químicamente como cloruro de sodio, en principio era utilizada por el hombre para evitar la descomposición de sus alimentos, en los tiempos donde no existían medios de refrigeración, pero a la par de ello también descubrió que resaltaba el sabor de los mismos, siendo el salero el vehículo que lo lleva a nuestra mesa. 4, fiche 3, Espagnol, - cloruro%20s%C3%B3dico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sodium chloride
1, fiche 4, Anglais, sodium%20chloride
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fluid inclusions in the constituent minerals always contain dense, saline, aqueous fluids. Total dissolved salts range from 10 to 30 wt.% and are predominantly sodium and calcium chlorides. 1, fiche 4, Anglais, - sodium%20chloride
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chlorure de sodium
1, fiche 4, Français, chlorure%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les inclusions fluides présentes dans les minéraux constituants contiennent toujours des fluides aqueux, denses et salins. Les sels totaux dissous représentent de 10 à 30 % en poids de ces inclusions et sont surtout composés de chlorures de sodium et de calcium. 1, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20sodium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- physiological solution of sodium chloride 1, fiche 5, Anglais, physiological%20solution%20of%20sodium%20chloride
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- solution physiologique de chlorure de sodium
1, fiche 5, Français, solution%20physiologique%20de%20chlorure%20de%20sodium
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- solución salina fisiológica
1, fiche 5, Espagnol, soluci%C3%B3n%20salina%20fisiol%C3%B3gica
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- isotonic solution of sodium chloride 1, fiche 6, Anglais, isotonic%20solution%20of%20sodium%20chloride
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- solution isotonique de chlorure de sodium
1, fiche 6, Français, solution%20isotonique%20de%20chlorure%20de%20sodium
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- solución salina isotónica
1, fiche 6, Espagnol, soluci%C3%B3n%20salina%20isot%C3%B3nica
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- salt-brine cement
1, fiche 7, Anglais, salt%2Dbrine%20cement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A cementing slurry whose liquid phase contains sodium chloride. 2, fiche 7, Anglais, - salt%2Dbrine%20cement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- laitier de ciment au chlorure de sodium
1, fiche 7, Français, laitier%20de%20ciment%20au%20chlorure%20de%20sodium
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Sodium Chloride, Pavement de-Icer
1, fiche 8, Anglais, Sodium%20Chloride%2C%20Pavement%20de%2DIcer
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-15.9-92 1, fiche 8, Anglais, - Sodium%20Chloride%2C%20Pavement%20de%2DIcer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Chlorure de sodium pour déglacer les chaussées
1, fiche 8, Français, Chlorure%20de%20sodium%20pour%20d%C3%A9glacer%20les%20chauss%C3%A9es
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-15.9-92 1, fiche 8, Français, - Chlorure%20de%20sodium%20pour%20d%C3%A9glacer%20les%20chauss%C3%A9es
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- refined sodium chloride 1, fiche 9, Anglais, refined%20sodium%20chloride
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chlorure de sodium affiné
1, fiche 9, Français, chlorure%20de%20sodium%20affin%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cultured sodium chloride crystal 1, fiche 10, Anglais, cultured%20sodium%20chloride%20crystal
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cristal cultivé de chlorure de sodium
1, fiche 10, Français, cristal%20cultiv%C3%A9%20de%20chlorure%20de%20sodium
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- radio-active sodium chloride 1, fiche 11, Anglais, radio%2Dactive%20sodium%20chloride
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chlorure de sodium radio-actif
1, fiche 11, Français, chlorure%20de%20sodium%20radio%2Dactif
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :