TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHLORURE VINYLE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A copolymer of vinyl chloride and vinyl acetate.

OBS

poly(vinyl chloride co vinyl acetate); PVC/PVAC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyvinyl chloride co vinyl acetate

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Copolymère du chlorure et de l'acétate de vinyle.

OBS

poly(chlorure coacétate de vinyle); PVC/PVAC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polychlorure coacétate de vinyle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Copolímero de cloruro de vinilo y acetato de vinilo.

OBS

PVC/PVAC, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • poli(cloruro de vinilo-coacetato de vinilo)
  • policloruro de vinilo-acetato de vinilo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Poly(vinyl chloride) modified by chlorination of the polymer.

OBS

chlorinated poly(vinyl chloride); PVC-C: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Poly(chlorure de vinyle) modifié par chlorage du polymère.

OBS

poly(chlorure de vinyle) chloré; PVC surchloré; PVC-C : terme, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polychlorure de vinyle chloré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cloruro de polivinilo modificado por cloración del polímero.

Terme(s)-clé(s)
  • policloruro de vinilo clorado
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers of vinyl chloride or copolymers of vinyl chloride with other monomers, the vinyl chloride being in the greatest amount by mass.

OBS

poly(vinyl chloride) plastic; PVC plastic: term, shortened form and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyvinyl chloride plastic

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymère du chlorure de vinyle ou de copolymères du chlorure de vinyle avec d'autres monomères, le chlorure de vinyle représentant la plus grande partie en masse.

OBS

plastique poly(chlorure de vinyle); plastique PVC : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique polychlorure de vinyle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros de cloruro de vinilo o copolímeros de cloruro de vinilo con otros monómeros, siendo el cloruro de vinilo el de mayor cantidad por masa.

Terme(s)-clé(s)
  • plástico de policloruro de vinilo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.2-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.2-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • PSM type polyvinylchloride sewer pipe and fittings
  • PSM type PVC sewer pipe and fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.2-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.2-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d’’égout et raccords en poly(chlorure de vinyle) de type PSM
  • Tuyaux d’’égout et raccords en PVC de type PSM

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.4-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.4-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Profile polyvinylchloride PVC sewer pipe and fittings
  • Profile PVC sewer pipe and fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.4-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.4-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d’égout à paroi profilée et raccords en poly(chlorure de vinyle)
  • Tuyaux d’égout à paroi profilée et raccords en PVC

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B181.2-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B181.2-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Polyvinylchloride and chlorinated polyvinylchloride drain, waste, and vent pipe and pipe fittings
  • PVC and CPVC drain, waste, and vent pipe and pipe fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B181.2-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B181.2-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d’’évacuation et de ventilation et raccords en poly(chlorure de vinyle) et en poly(chlorure de vinyle) chloré
  • Tuyaux d’’évacuation et de ventilation et raccords en PVC et en PVC-C

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B181.5-15
correct, code de système de classement, voir observation
OBS

B181.5-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Coextruded acrylonitrile-butadienestyrene/polyvinylchloride drain, waste, and vent pipe
  • Coextruded ABS/PVC drain, waste, and vent pipe

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B181.5-15
correct, code de système de classement, voir observation
OBS

B181.5-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d’’évacuation et de ventilation en acrylonitrile-butadiène-styrène/poly(chlorure de vinyle) coextrudé
  • Tuyaux d’’évacuation et de ventilation en ABS/PVC coextrudé

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A poly(vinyl chloride) without a plasticizer.

OBS

The ingredients added to poly(vinyl chloride), such as stabilizers, lubricants, etc., are not considered as plasticizers in the usual technical sense.

OBS

unplasticized poly(vinyl chloride): term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • unplasticized polyvinyl chloride
  • non-plasticized poly(vinyl chloride)
  • non-plasticized polyvinyl chloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Poly(chlorure de vinyle) ne contenant pas de plastifiant.

OBS

Les produits d'addition au poly(chlorure de vinyle), tels que les stabilisants, les lubrifiants, etc., ne sont pas considérés comme étant des plastifiants dans le sens technique habituel.

OBS

poly(chlorure de vinyle) non plastifié: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polychlorure de vinyle non plastifié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

PVC-U, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • policloruro de vinilo no plastificado
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Equipment - hot-wedge welding machine for assembling PVC sheets and foils at high speeds (up to 7 m/min) ... hot wedge welding machine with tilt post operations and three dimensional articles ... ultrasonic version.

OBS

PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer.

OBS

polyvinyl chloride sheet; PVC sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Matériel - Machine à souder à chaud pour assembler des feuilles de PVC à vitesses élevées (jusqu'à 7 m/mn) [...] machine à souder à chaud avec basculement et utilisable pour articles tridimensionnels [...] version à ultrasons.

OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle); c'est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle.

OBS

feuille de polychlorure de vinyle; feuille de PVC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A polymer of vinyl chloride. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A chemical compound in the form of white powder or colorless granules, derived from the polymerization of vinyl chloride by free radicals with peroxide initiator, used in piping and conduits of all kinds, siding, gutters, window and door frames, raincoats, toys, gaskets, garden hose, electrical insulation, shoes, magnetic tape, film, and sheeting.

OBS

IUP AC rules for source-based names of polymers specify that when "poly" is followed by more than one word, enclosing marks are used. The IUPAC practice is followed in this International Standard. In common use, the enclosing marks are often omitted.

OBS

poly(vinyl chloride); PVC: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Polymère du chlorure de vinyle. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle. Poudres blanches, non hygroscopiques, inodores. Bonne résistance aux acides, alcalis, alcools, hydrocarbures, huiles. Utilisation : feuilles, films, tubes, imperméabilisation des tissus, verrerie, peintures, isolement de câble, fibres textiles ininflammables.

CONT

Polychlorure de vinyle (PVC, PCV ou CPV). [...] Appelé parfois chlorure de polyvinyle et découvert au début des années 1930, [...] il est [...] le polymère le plus important sur le plan du tannage commercialisé.

OBS

Les règles de l'IUPAC concernant les termes relatifs aux produits de base des polymères, précisent que, lorsque «poly» est suivi d'une expression comportant plus d'un mot, on doit utiliser des parenthèses. La présente Norme internationale respecte la pratique courante de l'IUPAC. Dans l'usage courant, on néglige souvent l'emploi des parenthèses.

OBS

poly(chlorure de vinyle); PVC : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyvinyl chlorure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Polímero termoplástico sintético. Es un polvo blanco, inodoro e insípido. Atóxico. Combustible autoextinguible.

OBS

Existen diferentes tipos y son materiales plásticos cristalinos, transparentes, inodoros e insolubles en la mayoría de los disolventes orgánicos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2H3Cl
formule, voir observation
CH2:CHCl
formule, voir observation
CH2=CHCl
formule, voir observation
75-01-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, explosive gas with an ethereal aroma, is soluble in alcohol and ether, is slightly soluble in water, boils at - 14°C, constitutes an important monomer for polyvinyl chloride and its copolymers and is used in organic synthesis, in adhesives, in the manufacture of plastics and as a refrigerant.

OBS

chloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

VC; VCM: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U043; Trovidur; UN 1086 (inhibited vinyl chloride).

OBS

vinyl C monomer: commercial name.

OBS

Chemical formula: C2H3Cl or CH2:CHCl or CH2=CHCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H3Cl
formule, voir observation
CH2:CHCl
formule, voir observation
CH2=CHCl
formule, voir observation
75-01-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un gaz inflammable, explosif, à odeur d'éther, soluble dans l'alcool et l'éther, légèrement soluble dans l'eau, qui se liquéfie à - 14 °C, que l'on prépare par chloration de l'éthylène ou par traitement du chlorure d'éthylène par la chaux et que l'on utilise comme intermédiaire en synthèse organique et comme réfrigérant.

OBS

[Ce] dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné [est soupçonné] d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.

OBS

chloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

V.C. : abréviation non officielle et anglaise; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : C2H3Cl ou CH2:CHCl ou CH2=CHCl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
C2H3Cl
formule, voir observation
CH2:CHCl
formule, voir observation
CH2=CHCl
formule, voir observation
75-01-4
numéro du CAS
OBS

Gas inflamable utilizado [entre otro] en la industria del plástico.

OBS

Fórmula química: C2H3Cl o CH2:CHCl o CH2=CHCl

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Copolymers of vinyl chloride. In 1928, chemists in the USA and in Germany produced copolymers of vinyl chloride and vinyl acetate which were more flexible and more readily processed than the homopolymers. The American product developed by Reid was called Vinylite and letters were used to designate the composition. For example, Vinylite VYNW and VYHH contain 3% and 13% of vinyl acetate, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Copolymères chlorure/acétate de vinyle. Si les chlorures de polyvinyle ont un point de fusion élevé, se dissolvent difficilement dans les solvants organiques, et présentent des qualités de résistance à l'eau et aux produits chimiques excellentes, au contraire, les acétates de polyvinyle se ramollissent à basse température, sont plus sensibles à l'eau et aux agents chimiques, et se dissolvent facilement dans un grand nombre de solvants. [...] On peut en effet arriver, à un dosage convenable des polymères, à préparer des corps qui sont solubles (comme l'acétate) tout en conservant de nombreuses qualités du chlorure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Chemical Elements and Compounds
  • Packaging in Plastic
OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited November 1992), 7 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éléments et composés chimiques
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa, (révisé en novembre 1992), 8 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

PVC : poly(vinyl chloride).

Terme(s)-clé(s)
  • poly(vinyl chloride) foam joint

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle).

Terme(s)-clé(s)
  • joint de dilatation en mousse poly(chlorure de vinyle)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.53-95

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.53-95

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-37.54-95

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-37.54-95

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 37-GP-55M, 1979

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 37-GP-55M, 1979

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Aramid fabric (Twaron 1680 dtex), PVC coated, anti-bacteria and fire-resist treated (resists sparks and fire) for application in the field of railway transportation.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tissu aramide (Twaron 1 680 dtex), enduit PVC, anti-bactéries et ignifugé (résiste aux étincelles et au feu) pour le domaine des transports ferroviaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canadian Environmental Protection Act, revokes the Vinyl Chloride National Emission Standards Regulations on February 15, 1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi canadienne sur la protection de l'environnement, abroge le Règlement sur les normes nationales de dégagement de chlorure de vinyle le 15 février 1990

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'un document

OBS

Source : Environnement Canada

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

... a building block from which PVC is made.

OBS

PVC is now made in such a way that VCM residue is almost unmeasurable.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :