TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In molecular biology, heat shock factors (HSF), are the transcription factors that regulate the expression of the heat shock proteins.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20shock%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De plus, un des rôles suggérés des Hsp70 est une autorégulation négative de la réponse «heat shock» en intervenant au niveau du facteur de choc thermique (HSF) responsable de la transcription des gènes de choc thermique.  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20choc%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HSF : heat shock factor [en anglais].  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20choc%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The production of sterile fish on a commercial scale has so far proved difficult. One possible method which has aroused considerable interest in recent years, however, is the production of triploid fish by subjecting newly-fertilized eggs to a temperature shock ...  1, fiche 2, Anglais, - temperature%20shock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hausse ou baisse de température que l'on fait subir aux œufs fertilisés pour changer le nombre des chromosomes contenus dans les cellules. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  2, fiche 2, Français, - choc%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas de la gynogénèse, un choc thermique appliqué après stimulation de l'ovule par un spermatozoïde inactivé permettait de restaurer l'état normal diploïde (présence de chaque chromosome en double exemplaire). De tels traitements appliqués cette fois-ci sur des ovules normalement fécondés, ont permis d'obtenir selon les cas, soit des triploïdes, soit des tétraploïdes (présence de chaque chromosome à 3 ou 4 exemplaires).  1, fiche 2, Français, - choc%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... high levels of triploid can be achieved in rainbow trout using a mild heat shock treatment soon after fertilization. The use of this technique combined with the production of all-female rainbow trout should enable the commercial production of sterile triploid rainbow trout to be achieved ... The heat shock was applied for 10 or 15 min at 40 min after fertilization by transferring eggs to water at 27 ° C or 20 ° C ...  1, fiche 3, Anglais, - heat%20shock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hausse de température que l'on fait subir aux œufs après la fertilisation pour changer le nombre des chromosomes dans les cellules.  2, fiche 3, Français, - choc%20thermique%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d'espèces [...] Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique (chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]  1, fiche 3, Français, - choc%20thermique%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Expression of HSP70 was largely inhibited when the heat shock temperature was 50 °C. [...] Heat shock protein synthesis may be related to the increased thermotolerance that has previously been observed following heat shock of Cabernet Sauvignon plants at 40 °C for four hours.  5, fiche 4, Anglais, - heat%20shock%20protein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les résultats les plus récemment acquis concernent deux aspects : (1) les protéines réceptrices ou impliquées dans le processus de translocation; (2) les protéines analogues aux protéines de choc thermiques indispensables à l'ensemble du processus.  4, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les anticorps anti-ubiquitine représentent l'un des meilleurs marqueurs actuellement connus du lupus érythémateux disséminé, s'ajoutant à d'autres anticorps anti-protéines du stress (les «heat shock proteins»).  5, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Une équipe [...] vient de détecter un premier thermomètre moléculaire, qui est lui-même une protéine du stress, la protéine HSP 70 («heat shock protein») d'Escherichia coli, codée par le gène DmaK.  6, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proteína de la familia de las chaperonas que se sobreexpresa específicamente como respuesta al estrés térmico.  1, fiche 4, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dos de tales proteínas - HSP 90 y HSP 70 – contribuyen a asegurar que proteínas cruciales se plieguen y adopten su conformación correcta.  1, fiche 4, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HSP por sus siglas en inglés.  2, fiche 4, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Research Theme: Biochemical mechanisms of the cell response to stress; nature of the signal transduction pathways activated during stress; their role in cell resistance to anticancer agents; nature and regulation of the function of the small heat shock protein HSP27; its role during mitogenic activation and stress and regulation of the endothelial cell responses to oxydative stress.  3, fiche 5, Anglais, - small%20heat%20shock%20protein

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les petites protéines de stress, de nouveaux modulateurs de la mort cellulaire [...] sont regroupées au sein de la superfamille des protéines de stress (ou de choc thermique) regroupant de nombreuses molécules à activité de chaperons, dont hsp70, hsp90 et hsp60.  1, fiche 5, Français, - petite%20prot%C3%A9ine%20de%20stress

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Error analysis of the heat pulse method for measuring soil heat capacity, diffusivity, and conductivity.  1, fiche 6, Anglais, - heat%20pulse%20method

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al. (1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric properties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.  2, fiche 6, Anglais, - heat%20pulse%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique permettant d'évaluer la capacité calorifique du sol, laquelle dépend de la teneur en eau.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20par%20choc%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test in which refractory test pieces are subjected to periods of alternate heating and cooling under standardized conditions.  2, fiche 7, Anglais, - thermal%20shock%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Environmental requirements. Temperature. A thermal shock test from the cold storage extreme to room temperature back to the cold storage extreme and from the hot storage extreme to room temperature back to the hot storage extreme.  3, fiche 7, Anglais, - thermal%20shock%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thermal shock test; spalling test: terms recommended by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - thermal%20shock%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel des éprouvettes réfractaires sont soumises à des périodes alternées de chauffage et de refroidissement, dans des conditions normalisées.  3, fiche 7, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fabricant doit procéder à un essai de choc thermique en faisant passer la BLP [balise de localisation personnelle] de l'entreposage au froid de température extrême, à la température ambiante, puis encore au froid extrême d'entreposage, et en la faisant passer aussi de l'entreposage à chaud à température extrême, à la température ambiante, puis encore à la température extrême d'entreposage à chaud.  4, fiche 7, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les boisseaux de terre cuite sont à parois pleines ou alvéolées. Ils sont régis par la norme NF P 51-311 «Boisseaux de terre cuite pour conduits de fumée individuels». Cette norme prévoit en particulier un essai de résistance au choc thermique et un essai de résistance aux agents corrosifs.  2, fiche 7, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

essai de choc thermique : terme recommandé par l'ISO.  5, fiche 7, Français, - essai%20de%20choc%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process selected by the processor and approved by the shellfish control agency to heat shock a shellfish species in order to facilitate shucking without adversely affecting the microbial quality or altering the organoleptic characteristics of the species.  1, fiche 8, Anglais, - scheduled%20heat%20shock%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé choisi par le transformateur et approuvé par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques pour faire subir un choc thermique à une espèce de coquillage afin de faciliter l'écaillage sans altérer la qualité microbienne ni modifier les caractéristiques organoleptiques de l'espèce.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20choc%20thermique%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of subjecting shellstock to any form of heat treatment, such as steam, hot water or dry heat for a short period of time prior to shucking to facilitate removal of the meat from the shell without substantially altering the physical or organoleptic characteristics of the shellfish.  1, fiche 9, Anglais, - heat%20shock%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à soumettre les coquillages à toute forme de traitement thermique comme la vapeur, l'eau chaude ou la chaleur sèche pendant un court laps de temps avant l'écaillage afin de faciliter la récupération de la chair sans modifier sensiblement les caractéristiques physiques ou organoleptiques du mollusque.  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20choc%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The shock experienced by a material when it is subjected to sudden changes in temperature.  2, fiche 10, Anglais, - thermal%20shock

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Possible accelerated casing corrosion, due to contact with cold oxygenated water from the quenching operation or mechanical failure caused by thermal shock is no longer a constraint on a casing monitoring programme.  3, fiche 10, Anglais, - thermal%20shock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui affecte les matériaux lorsqu'ils reçoivent une grande quantité d'énergie en un temps très court.  2, fiche 10, Français, - choc%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De tels chocs se produisent sur certaines pièces, au contact de fluides chauds (alliages ou briques réfractaires), pendant le travail à chaud des métaux (étampes de forge, cylindres de laminoir), ou à la surface des engins spatiaux à leur rentrée dans l'atmosphère. Ils peuvent provoquer des criques ou un écaillage.  2, fiche 10, Français, - choc%20thermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reinforced ceramic fibre ... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures (up to 1,200°C on a continuous basis), to thermic shocks and to mechanical strain and stress of 30 to 60 MPa.  2, fiche 11, Anglais, - thermic%20shock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fibre céramique renforcée [...] Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d'une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques de 30 à 60 MPa.  2, fiche 11, Français, - choc%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sudden change in temperature liable to cause spalling.  2, fiche 12, Anglais, - thermal%20shock

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The samples [ceramic components] that survive undergo an evaluation of their mechanical properties under conditions of high stress and thermal shock.  3, fiche 12, Anglais, - thermal%20shock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brusque changement de température susceptible d'occasionner une thermoclase.  2, fiche 12, Français, - choc%20thermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aumento o disminución repentina de la temperatura.  1, fiche 12, Espagnol, - choque%20t%C3%A9rmico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The term 'cold shock' has been used to describe this sensitivity to a reduction in temperature. It is independent of, or can occur in the absence of, freezing. ... Cold shock is often related to the rate of cooling, rapid cooling usually being more damaging than slow cooling. It may, as for erythrocytes, be mediated by exposure to high concentrations of sodium chloride ... This injury can also be reduced or avoided by incorporating cryoprotectants, specific phospholipids ... or various other compounds ...  1, fiche 13, Anglais, - cold%20shock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des mutations, il est [...] possible de recourir à différents procédés comme des chocs thermiques chimiques, acides, ou des radiations.  2, fiche 13, Français, - choc%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(test)  2, fiche 15, Anglais, - heat%20shock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(essai)  2, fiche 15, Français, - choc%20thermique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Asbestos is a fiber which has remarkable properties ... but which presents a definite health hazard. It has been possible to replace asbestos fibre in practically 95% of its applications ... The materials chosen in function of their properties as substitution for asbestos are: glass fibres ... ceramic fibres (specially adapted for resisting thermal shocks), thermo-stable fibres (for protective clothing)... .  1, fiche 16, Anglais, - thermal%20shock%20resistance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fibre céramique [est un des produits de substitution à l'amiante]. Sa tenue en température lui permet de couvrir des applications allant de 600°C à 1 200°C. [...] La fibre céramique est utilisée, entre autres, dans les domaines nécessitant une excellente résistance aux chocs thermiques.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20chocs%20thermiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

thermal expansion. -This is important as a factor in the resistance of glass to heat shock and in determining the stress.  1, fiche 17, Anglais, - resistance%20to%20heat%20shock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

résistance au choc thermique : les verres résistent mieux à un brusque échauffement qu'à un brusque refroidissement.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20thermique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Halon 1211 doesn't make any cold shock to the electrical equipment.  1, fiche 18, Anglais, - cold%20shock

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Choc thermique froid» : Terme relevé sur une fiche en banque (dans le domaine de la biologie). Contexte ci-après.  1, fiche 18, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«Cryochoc» : Terme proposé sur le modèle de «cryométrie», «cryoscopie», «cryothérapie» [...] relevés dans le Petit Robert. Le préfixe «cryo-» vient du grec et signifie «froid».  1, fiche 18, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Le terme «choc frigorifique», que nous avons aussi vu sur une fiche Termium, nous semble inapproprié. L'adjectif «frigorifique», en effet, signifie «qui sert à produire le froid», en parlant d'une machine ou d'une installation quelconque. Cela ne s'applique pas ici.  1, fiche 18, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d'espèces [...]. Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique (chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]. [Source : Bulletin français de pisciculture, 1979, n° 274, p. 24].  2, fiche 18, Français, - choc%20thermique%20froid

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pour la mesure du courant de sève dans la tige des arbres et des plantes herbacées  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20du%20choc%20thermique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source : Agronome 1989 9 (4) p. 321.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20du%20choc%20thermique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol