TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHOCS [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration.

OBS

Impact noise is different from impulsive noise because impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les bruits d'impact («impact noise»), vibrations matérielles ou solidiennes, sont ceux créés à l'origine par le contact entre deux corps solides […]

Terme(s)-clé(s)
  • bruit de chocs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Tests and Simulations (Transportation)
CONT

[The Insurance Institute for Highway Safety] evaluate two aspects of safety: crashworthiness — how well a vehicle protects its occupants in a crash — and crash avoidance and mitigation — technology that can prevent a crash or lessen its severity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Simulations et essais (Transports)
CONT

Lorsqu'ils envisagent de nouvelles configurations et méthodes de fabrication pour leurs véhicules d'essai, les constructeurs doivent s'assurer que les risques pour la protection des occupants, la résistance aux chocs et la prévention des accidents sont validés de manière appropriée […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • redresseur de pare chocs d’automobiles
  • redresseuse de pare chocs d’automobiles

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

impact wrench: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé à chocs : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

A percussive rotary hydraulic tool fitted with a hydraulic motor drive driving a hammer that periodically strikes an anvil to tighten/undo fasteners without producing any considerable reaction torque on the tool.

OBS

The torque output is generally proportional to the hydraulic flow rate.

OBS

impact wrench: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative à percussion munie d'un moteur hydraulique entraînant un marteau venant périodiquement percuter une enclume pour serrer/desserrer des éléments de fixation sans produire de couple de réaction considérable sur l'outil.

OBS

Le couple de sortie est généralement proportionnel au flux hydraulique moyen.

OBS

clé à choc : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.

CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.

OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Outil rotatif à percussion muni d'un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l'outil.

CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d'une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d'impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n'est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d'impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.

OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

... railway wagons tend to be more roughly handled during shunting than in ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

[...] les wagons de chemin de fer sont généralement soumis, durant les manœuvres, à des chocs plus violents que [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Traction (Rail)
CONT

To eliminate the excessive up-and-down movement of the springs and wheels, a shock absorber is placed at each wheel.

OBS

shock damper: term standardized by ISO.

OBS

shock absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Le rôle des amortisseurs de la suspension est de freiner les oscillations tout en ne s'opposant pas au jeu normal des ressorts.

OBS

amortisseur de choc : terme normalisé par l'ISO mais, à notre avis, redondant.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Canadien National.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

amortisseur à fluide, amortisseurs de suspension d'une automobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Mecanismo que tiene por objeto abreviar y anular las oscilaciones engendradas por la elasticidad de los dispositivos de suspensión [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-2-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Screwdrivers and Impact Wrenches
  • Hand-Held Motor-Operated Electric Tools – Safety – Part 2-2: Particular Requirements for Screw Drivers and Impact Wrenches
  • Particular Requirements for Screw Drivers and Impact Wrenches

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-2-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-2 : Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-2-2:16: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for hand-held screwdrivers and impact wrenches
  • Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 2-2: Particular requirements for hand-held screw drivers and impact wrenches
  • Particular requirements for hand-held screw drivers and impact wrenches

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-2-2:F16 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs portatives
  • Outils électro-portatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses – Sécurité – Partie 2-2 : Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs portatives

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-2A-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2009 to C22.2 No. 60745-2-2-04
  • Particular Requirements for Screwdrivers and Impact Wrenches
  • Amendment 1:2009 to C22.2 No. 60745-2-2-04, Hand-Held Motor-Operated Electric Tools – Safety – Part 2-2: Particular Requirements for Screw Drivers and Impact Wrenches
  • Particular Requirements for Screw Drivers and Impact Wrenches

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-2A-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2009 de C22.2 No. 60745-2-2-04
  • Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs
  • Modification 1 : 2009 de C22. 2 No. 60745-2-2-04, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-2 : Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Building Elements
Universal entry(ies)
NF P08-301
code de système de classement, voir observation, France
OBS

NF P08-301: standard code used by AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • Vertical building elements
  • Impact resistance tests
  • Impact bodies
  • Principle and general test procedures

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Éléments du bâtiment
Entrée(s) universelle(s)
NF P08-301
code de système de classement, voir observation, France
OBS

NF P08-301 : code de norme utilisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • Ouvrages verticaux des constructions
  • Essais de résistance aux chocs
  • Corps de chocs
  • Principe et modalités générales des essais de choc

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
DEF

The design and optimization of air vehicle structures to improve damage response and structural integrity, thereby enhancing their safety and survivability, under crash conditions ...

CONT

The establishment of compliance recommendations essentially must respond to several elements: - safety - crashworthiness - ground hazard - personnel hazard ...

OBS

crashworthiness; crash resistance; crush resistance: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

impact resistance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Qualité d'un aéronef conçu en vue de protéger ses passagers contre les conséquences d'un écrasement au sol.

OBS

résistance à l'impact; résistance à l'écrasement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

résistance aux chocs : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

En aterrizajes violentos.

OBS

resistencia a la rotura : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

As stress testing allows for the simulation of shocks which have not previously occurred, it should be used to assess the robustness of models to possible changes in the economic and financial environment.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Puisque la simulation de crise permet la simulation de chocs qui ne se sont pas encore produits, elle devrait servir à évaluer la robustesse des modèles dans le cadre de l'évolution possible de la situation économique et financière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The number of collisions between any kind of incident particles and nuclei per unit volume and unit time.

OBS

collision density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Nombre de collisions entre tout type de particules incidentes et des noyaux par unité de volume et par unité de temps.

OBS

densité de chocs : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
CONT

Springs have many uses in connection with machine design such as to cushion impact and shock loading, to store energy.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Définir un ressort comme un organe dont on utilise les déformations élastiques soit pour absorber des chocs [...] soit pour emmagasiner de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

NATO Standardization Agreement 4150.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Accord de standardisation 4150 à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

NATO Standardization Agreement 4141.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Accord de standardisation 4141 à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
Terme(s)-clé(s)
  • standardised impact noise

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Bruit produit dans une salle par une machine normalisée frappant sur le plancher d'une autre salle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

bruit de chocs normalisés : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • bruit de choc normalisé
  • bruits de chocs normalisés

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The pounding machine is used to determine the amount of insulation against impact noise that is provided by floor-ceiling construction in multiple dwellings.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Études et analyses environnementales
OBS

bruit de chocs normalisés : bruit produit dans une salle par une machine normalisée frappant sur le plancher d'une autre salle. [Extrait reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR].

OBS

machine à chocs normalisés : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4142
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4142: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4142
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4142 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4150
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4150: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4150
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4150 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4141
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

CONT

STANAG 4141: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4141
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4141 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
DEF

The ability to resist shock or impact and to absorb energy before fracture.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
DEF

Aptitude à subir la percussion d'un élément dur sans éclats ni cassures.

OBS

Un des essais normalisés, en particulier pour les carrelages et le revêtements de sols, consiste à faire tomber de un mètre de haut une bille d'acier, et à mesurer le diamètre de l'éclat au point d'impact.

Terme(s)-clé(s)
  • resistance au choc

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

It empirically disentangles the combined effects-output stability and inflation stability-on macroeconomic performance that resulted from a change in the volatility of economic shocks and from a change in the success of monetary policy. The evidence suggests that the volatility of economic shocks hitting Canada after 1991 increased relative to the earlier period, but that the greater economic performance was the result of an even greater improvement in monetary policy.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Ces auteurs démêlent les effets combinés, soit la stabilité de la production et celle de l'inflation, sur les résultats macroéconomiques d'une variation de la volatilité des chocs économiques et aussi de la plus grande réussite de la politique monétaire. Selon les résultats obtenus, la volatilité des chocs économiques subis par le Canada après 1991 a augmenté par rapport à la période antérieure, mais la meilleure tenue économique découlerait de l'efficacité encore plus grande de la politique monétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

When a normal shock wave interacts with a boundary layer along a wall surface in supersonic internal flows and the shock is strong enough to separate the boundary layer, the shock is bifurcated and a series of shocks called "shock train" is formed.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Shock recompression of a supersonic internal flow in presence of a boundary layer bleed.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

[...] l'écoulement atteint bien la vitesse sonique au col, mais, après un début de détente supersonique, il subit une recompression par choc à l'intérieur de la tuyère [...]

Terme(s)-clé(s)
  • recompression par chocs

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
OBS

Feb 28 1973 r. techn. OMS 381 p. 6

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Exogenous Shocks Facility (ESF) provides policy support and financial assistance to low-income countries facing exogenous shocks. It is available to countries eligible for the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) the (International Monetary Fund) IMF's main instrument for financial assistance to low-income countries but that do not have a PRGF program in place. Financing terms are equivalent to a PRGF arrangement and more concessional than under other IMF emergency lending facilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

La facilité de protection contre les chocs exogènes fournit un soutien à la politique économique et une aide financière aux pays à faible revenu qui subissent les effets de perturbations externes. Elle s'adresse aux pays admissibles au bénéfice de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) — principal guichet par lequel le FMI (Fonds monétaire international) apporte son aide financière aux pays à faible revenu —, mais qui n'appliquent pas de programme au titre de la FRPC. Les conditions de financement sont équivalentes à celles d'un accord FRPC et plus avantageuses que celles des autres prêts d'urgence du FMI.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

Impact grades with higher performance and melt strength, but often lacking clarity, can be formulated for extrusion blow molding.

PHR

High impact grade.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
PHR

Grade à haute résistance aux chocs.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • CBRNE Weapons
  • Protection of Life
CONT

The development effort will focus on establishing multiple design concepts [of the combat vehicle crew modular helmet] for field evaluation that address the following requirements: ... Reduction of helmet weight during training and tactical hatches down conditions, without loss of impact protection ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Armes CBRNE
  • Sécurité des personnes
CONT

Les efforts de développement viseront surtout à concevoir plusieurs modèles de casques [modulaire pour équipage de véhicule de combat] qui seront évalués par les militaires pour voir s'ils possèdent les caractéristiques suivantes : [...]réduction du poids du casque pendant l'entraînement et les situations tactiques écoutilles fermées, sans perte de protection contre les chocs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Armour
CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Arme blindée
CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Armour
CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Arme blindée
CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

A unit that reduces the size of rocks and minerals by the action of rotating blades projecting the material against steel plates.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Broyeur dans lequel un rotor entraîne la matière et la projette contre des plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The average number of collisions per second of a charged particle of a given species with particles of another or the same species.

OBS

collision frequency: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Nombre moyen des chocs, par unité de temps, entre un électron libre et les autres particules d'un milieu ionisé.

OBS

fréquence des chocs; fréquence des collisions : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

fréquence des chocs : terme normalisé par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

Tube down which a shock wave passes at high speed for the study of gases or as an intermittent wind tunnel (where the shock wave is usually generated by the bursting of a diaphragm.)

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Ces phénomènes sont étudiés avec des approches théorique (analyse de l'instabilité et mise au point de modèles pour les mélanges), numérique (simulation 2D et 3D) et expérimentale (en tube à chocs pour les gaz inertes, avec explosifs pour les solides et liquides, avec lasers de grande puissance instantanée pour les plasmas denses).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • shock absorption

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Seismic waves caused by shocks like earthquakes.

OBS

earth wobbles: term rarely used in the singular (earth wobble).

Terme(s)-clé(s)
  • earth wobble

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
Terme(s)-clé(s)
  • onde sismique de choc

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Sterilization trolleys and equipment. ... Sterilization trolleys. ... 4 autoclave castors (without wheel buffer).

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier et matériel de stérilisation. [...] Chariots de stérilisation. [...] 4 roues pour autoclave (sans galet pare-chocs).

Terme(s)-clé(s)
  • galet pare chocs

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

raw sound level.

OBS

See record "normalized impact sound pressure level."

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Dans un local donné, pour une bande de fréquences déterminée ou globalement, niveau de la valeur quadratique moyenne de la pression acoustique dans le champ réverbéré de la salle où le bruit est mesuré. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Voir les fiches : «niveau du bruit de choc normalisé» et «niveau de bruit de choc».

Terme(s)-clé(s)
  • niveau brut du bruit de chocs normalisés transmis
  • niveau brut transmis du bruit de choc normalisé

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Compaction equipment. Impact tamper Bomag.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Appareil normalisé utilisé pour la mise en place du mortier normal, dans les moules métalliques en vue de la préparation des éprouvettes prismatiques destinées aux essais de résistance des liants hydrauliques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

Proof against damage by mechanical shock or by a surge of electrical power.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Qui est conçu pour pouvoir subir sans dommage un, des chocs.

PHR

Montre antichoc.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Chemical Engineering
OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant KD for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 1010 dm³ mol-1 s-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Génie chimique
OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d'effets électrostatiques, la constante de vitesse, kD, d'une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 1010 dm³ mole-1 s-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Source : Lexique de termes des Services à la navigation maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Dispositif de retenue frontal.

CONT

L'atténuateur de chocs permet donc de réduire la gravité des accidents (R.G.R.A., no 546, octobre 1978, p. 7).

OBS

Un atténuateur de chocs a l'avantage d'être moins agressif qu'un musoir métallique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Safety
CONT

Over the past two decades many advances have taken place in the area of highway safety. The introduction of motor vehicle safety features such as seat belts and daytime running lights, energy absorbing steering columns and crush characteristics of automobile bodies; design of more forgiving highway barrier systems and break away roadside hardware ... have had a very positive effect in reducing traffic fatalities ....

Terme(s)-clé(s)
  • breakaway roadside hardware
  • break-away roadside hardware

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Sécurité routière
OBS

(Sous toutes réserves) Proposition de traduction fondée sur le fait que le terme anglais «break away» signifie que ce sont les panneaux routiers qui vont «écoper» en cas de collision (qui vont se détériorer en absorbant le choc), et non les passagers de la voiture. On pourrait aussi parler tout simplement de signaux sécuritaires.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Strength of Materials
  • Thermodynamics
CONT

Asbestos is a fiber which has remarkable properties ... but which presents a definite health hazard. It has been possible to replace asbestos fibre in practically 95% of its applications ... The materials chosen in function of their properties as substitution for asbestos are: glass fibres ... ceramic fibres (specially adapted for resisting thermal shocks), thermo-stable fibres (for protective clothing)... .

Terme(s)-clé(s)
  • resisting thermal shocks

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Résistance des matériaux
  • Thermodynamique
CONT

Fibre céramique [est un des produits de substitution à l'amiante]. Sa tenue en température lui permet de couvrir des applications allant de 600°C à 1 200°C. [...] La fibre céramique est utilisée, entre autres, dans les domaines nécessitant une excellente résistance aux chocs thermiques.

Terme(s)-clé(s)
  • résistance au choc thermique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Environmental Studies and Analyses
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The pounding machine is used to determine the amount of insulation against impact noise that is provided by floor-ceiling construction in multiple dwellings.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Études et analyses environnementales
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Le bruit d'impact est défini par le bruit que font à l'étage inférieur les chocs produits sur un plancher. Mais comme ces derniers provoquent des vibrations dont la puissance peut varier [...] on est obligé d'utiliser une machine à choc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

1/2" impact wrench removes and replaces stubborn lug nuts with ease. Impact action helps loosen rusted bolts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Se dit d'un outil à percussion (clé, boulonneuse, visseuse [...], fonctionnant à l'aide d'air comprimé et destiné au serrage ou au desserrage des boulons.

CONT

Visseuses et boulonneuses à chocs.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment.

OBS

"bumping": Forming a dish in metal by means of many repeated blows.

OBS

"dishing (pressroom)" [in French]: emboutissage.

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Glass Manufacturing
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Security Devices
CONT

Install expanded metal grilles or bars over all accessible windows; replace glass windows roith galss blocks or impact-resistant glass.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Fabrication du verre
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A device for subjecting a system to controlled and reproducible mechanical shock.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

An isolator designed to protect a system from a range of shock motions or forces.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Isolateur conçu pour protéger un appareil d'une certaine catégorie d'impulsions ou de forces.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The mean number of blows per unit of time. This value may vary, depending on the application.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre d'impacts par unité de temps de l'arbre de sortie. Cette valeur peut varier en fonction de l'application.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The number of revolutions, per unit of time, of the output shaft subjected to no external load.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic impact wrench (no-load)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre de révolutions par unité de temps de l'arbre de sortie libéré de toutes charges extérieures.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The number of impacts, per unit of time, of the output shaft. This value will vary, depending on the application.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre d'impacts par unité de temps de l'arbre de sortie. Cette valeur peut varier en fonction de l'application.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Semelle extérieure qui est au contact du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Résistance des matériaux
OBS

Détecteur pneumatique de position pour hautes températures.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A mechanical device, used in or on a car to register shock or vibration while the car is moving.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Appareil servant à mesurer les chocs subis par le matériel en transit.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
DEF

the sensitivity of explosive materials to impacts or shocks.

DEF

an indication of the susceptibility of [a] material to explode when hit forcefully by another object, dropped, etc.

CONT

Sensitivity to mechanical impact. This information indicates whether or not the material will burn or explode on shock (for example, dropping a package) or friction (for example, scooping up spilled material).

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
DEF

Sensibilité au choc d'une substance explosive.

CONT

Sensibilité à l'impact. On cherche à savoir à quel choc matériel peut résister une substance donnée. Pour cela, on laisse tomber sur une petite quantité d'explosif placée dans un dispositif déformable en acier, une masse de chute d'une hauteur réglable. Par une série d'essais, on détermine par exemple l'énergie de la masse qui entraîne une probabilité de décomposition de 50 %.

OBS

Le terme anglais "shock" se rapporte le plus souvent à l'action de l'onde de choc, issue d'une charge qui détone; mais il est parfois employé au sens de choc venant d'un corps solide. ("Les explosifs occasionnels", Médard, vol. 2, 1979, p. 851).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

Oil separator: Device to separate refrigerant oil from refrigerant gas and return the oil to compressor crankcase.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
OBS

Séparateurs d'huile (...) Trois principes généraux sont utilisés pour assurer la séparation de l'huile des fluides frigorigènes, à savoir: ralentissement de la vapeur jusqu'à une vitesse telle que les gouttelettes ne soient plus maintenues en suspension dans le courant gazeux; ralentissement moins prononcé accompagné de changements de direction et de chocs sur un chicanage convenablement combiné (...); séparation centrifuge des gouttelettes d'huile accompagnée ou non d'un dispositif à chocs (...) D'une façon générale on admet que, dans le cas d'une séparation d'huile assurée uniquement par un ralentissement de vapeur, il faut réduire la vitesse à 0,5 ou à 0,6 m/s. Dans une séparateur garni d'un dispositif à tôle de chocs ou d'anneaux Raschig, on peut généralement calculer la section sur une vitesse de circulation comprise entre 0,7 et 1 m/s (...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Transport of Goods
DEF

A device which continuously measures shocks received by equipment while in transit.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Transport de marchandises
DEF

Appareil qui sert à mesurer de façon continue les chocs subis par le matériel en transit.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Terme(s)-clé(s)
  • enregistreur de choc

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

le 20 juillet 1966

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Technique de stimulation des roches haute température, qui consiste à injecter un fluide froid au contact d'une roche chaude. Celle-ci, en se rétractant, se brise tout au long de la superficie de contact entre la roche et le fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1984-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1983-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A crusher with rotor, without screen bars or grates, crushing primarily by impact.

Terme(s)-clé(s)
  • rotor impactor

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Concasseur dans lequel la comminution résulte principalement de l'impact contre des plaques fixes (plaques de choc) des blocs de matériau projetés par des battoirs ou marteaux tournant à grande vitesse.

Terme(s)-clé(s)
  • concasseur à choc

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Emballages
OBS

matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

(calculateur)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

(DND)

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

--a test in which a panel of the bricks to be tested is subjected to alternate periods of heating and cooling.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

--essai dans lequel un panneau des briques à essayer est soumis à des périodes successives de chauffage et de refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :