TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHOEUR [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Music
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
- Publication and Bookselling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- choir book
1, fiche 1, Anglais, choir%20book
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- choirbook 2, fiche 1, Anglais, choirbook
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large music book made to be placed on a stand in front of a choir. 3, fiche 1, Anglais, - choir%20book
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The music was read by the entire choir grouped around the choir book set on a stand. 4, fiche 1, Anglais, - choir%20book
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Each part [in the choir book] is notated separately, usually in the configuration that presents, when the book is open, the soprano and tenor parts on the verso of a leaf, and the alto and bass parts on the recto of the next leaf. 3, fiche 1, Anglais, - choir%20book
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Musique
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
- Édition et librairie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- livre de chœur
1, fiche 1, Français, livre%20de%20ch%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- livre de chorale 2, fiche 1, Français, livre%20de%20chorale
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le livre de chœur devait [...] se lire à distance et avait tout intérêt à être grand. 3, fiche 1, Français, - livre%20de%20ch%26oelig%3Bur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- choir director
1, fiche 2, Anglais, choir%20director
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- choir leader 1, fiche 2, Anglais, choir%20leader
correct
- choirmaster 1, fiche 2, Anglais, choirmaster
correct
- choral conductor 1, fiche 2, Anglais, choral%20conductor
correct
- choral director 1, fiche 2, Anglais, choral%20director
correct
- chorus master 1, fiche 2, Anglais, chorus%20master
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chef de chœur
1, fiche 2, Français, chef%20de%20ch%26oelig%3Bur
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chef de chorale 1, fiche 2, Français, chef%20de%20chorale
correct, nom masculin et féminin
- directeur de chœur 1, fiche 2, Français, directeur%20de%20ch%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
- directrice de chœur 1, fiche 2, Français, directrice%20de%20ch%26oelig%3Bur
correct, nom féminin
- directeur de chorale 1, fiche 2, Français, directeur%20de%20chorale
correct, nom masculin
- directrice de chorale 1, fiche 2, Français, directrice%20de%20chorale
correct, nom féminin
- directeur de maîtrise 1, fiche 2, Français, directeur%20de%20ma%C3%AEtrise
correct, nom masculin
- directrice de maîtrise 1, fiche 2, Français, directrice%20de%20ma%C3%AEtrise
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Music
- Christian Theology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gospel choir
1, fiche 3, Anglais, gospel%20choir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A choir performing gospel music. 1, fiche 3, Anglais, - gospel%20choir
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Musique
- Théologies chrétiennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chœur gospel
1, fiche 3, Français, ch%26oelig%3Bur%20gospel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gospel : Genre musical, né au début du 20e siècle parmi la communauté noire des États-Unis, inspiré du negro-spiritual et du nouveau Testament, caractérisé par des chants rythmés et incantatoires, tirant parti d'un accompagnement musical. 1, fiche 3, Français, - ch%26oelig%3Bur%20gospel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Música
- Teología cristiana
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- coro góspel
1, fiche 3, Espagnol, coro%20g%C3%B3spel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
góspel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "góspel", con tilde en la "o", es la adaptación al español del anglicismo "gospel". 1, fiche 3, Espagnol, - coro%20g%C3%B3spel
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Music (General)
- Singing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- choral director
1, fiche 4, Anglais, choral%20director
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- choir director 2, fiche 4, Anglais, choir%20director
correct
- choirmaster 1, fiche 4, Anglais, choirmaster
correct
- chorus master 1, fiche 4, Anglais, chorus%20master
correct
- choir leader 1, fiche 4, Anglais, choir%20leader
correct
- choral conductor 1, fiche 4, Anglais, choral%20conductor
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A choir director is someone who conducts and leads a choir. There are many types of choirs, including church choirs, children's choirs [and] school and community choirs. The choir director motivates and inspires the group, and knows the techniques needed to make a vocal performance stand out. 3, fiche 4, Anglais, - choral%20director
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- chorusmaster
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Musique (Généralités)
- Chant
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chef de chœur
1, fiche 4, Français, chef%20de%20ch%26oelig%3Bur
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chef de chorale 2, fiche 4, Français, chef%20de%20chorale
correct, nom masculin et féminin
- directeur de chœur 2, fiche 4, Français, directeur%20de%20ch%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
- directrice de chœur 2, fiche 4, Français, directrice%20de%20ch%26oelig%3Bur
correct, nom féminin
- directeur de chorale 2, fiche 4, Français, directeur%20de%20chorale
correct, nom masculin
- directrice de chorale 2, fiche 4, Français, directrice%20de%20chorale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans la musique classique, un chef de chœur est un musicien chargé de préparer et de coordonner le chant des différents pupitres d'un chœur ou d'une chorale, en vue d'exécuter une œuvre musicale. 3, fiche 4, Français, - chef%20de%20ch%26oelig%3Bur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ambulatory
1, fiche 5, Anglais, ambulatory
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- deambulatory 2, fiche 5, Anglais, deambulatory
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aisle at the east end of a chancel, sometimes surrounding an apse and therefore semicircular or polygonal in plan. 3, fiche 5, Anglais, - ambulatory
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A passageway around the chair in the apse or chancel or a cathedral ... 4, fiche 5, Anglais, - ambulatory
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the east end of a cathedral was ... apsidal, the main apse being surrounded at a lower level by a processional path known as the ambulatory, which linked the eastern ends of the north and south aisles. 5, fiche 5, Anglais, - ambulatory
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déambulatoire
1, fiche 5, Français, d%C3%A9ambulatoire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pourtour du chœur 2, fiche 5, Français, pourtour%20du%20ch%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie tournante des bas-côtés autour de l'abside. 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9ambulatoire
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Galerie courbe qui fait le tour du chœur [...] 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9ambulatoire
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] autour de la galerie de circulation entourant le chœur (déambulatoire), une série de chapelles secondaires dont l'axe de chacune rayonne au centre du chœur. 5, fiche 5, Français, - d%C3%A9ambulatoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- deambulatorio
1, fiche 5, Espagnol, deambulatorio
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pasillo circular que, en las iglesias, rodea el altar mayor por detrás. 1, fiche 5, Espagnol, - deambulatorio
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Singing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Canadian Centennial Choir
1, fiche 6, Anglais, The%20Canadian%20Centennial%20Choir
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CCC 1, fiche 6, Anglais, CCC
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Canadian Centennial Choir is an amateur group of approximately 65-70 voices. It was originally established to celebrate in song the centenary of the Confederation of Canada in 1967. Through the efforts of dedicated founding members, the Choir was constituted in its present form in 1968 as a non-profit organization under the Canadian Corporations Act. 1, fiche 6, Anglais, - The%20Canadian%20Centennial%20Choir
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Chant
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le Chœur du Centenaire canadien
1, fiche 6, Français, Le%20Ch%26oelig%3Bur%20du%20Centenaire%20canadien
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CCC 1, fiche 6, Français, CCC
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Chœur du Centenaire canadien est un groupe amateur dont le nombre varie de 65 à 70 voix. Il fut fondé afin de célébrer le centenaire de la Confédération canadienne en 1967. Grâce aux efforts soutenus de ses membres fondateurs, le Chœur a été créé en 1968 dans sa forme actuelle en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés commerciales. 1, fiche 6, Français, - Le%20Ch%26oelig%3Bur%20du%20Centenaire%20canadien
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Chœur du centenaire canadien
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-04-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Music (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- choral clinician 1, fiche 7, Anglais, choral%20clinician
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
He is also Music Director of the Cantata Singers of Ottawa and Chorus Master of Opera Lyra Ottawa. Much in demand as a choral clinician, vocal coach, conductor, adjudicator and baritone soloist, he has worked with professional and amateur choirs of all ages throughout Canada and in Europe. 1, fiche 7, Anglais, - choral%20clinician
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Musique (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- clinicien d’atelier choral
1, fiche 7, Français, clinicien%20d%26rsquo%3Batelier%20choral
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- clinicien de chœur 1, fiche 7, Français, clinicien%20de%20ch%26oelig%3Bur
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-04-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- choir organ 1, fiche 8, Anglais, choir%20organ
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Located in choir. 1, fiche 8, Anglais, - choir%20organ
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- orgue de chœur
1, fiche 8, Français, orgue%20de%20ch%26oelig%3Bur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Il se rencontre sur l'un des côtés, ou dans le fond du chœur. 1, fiche 8, Français, - orgue%20de%20ch%26oelig%3Bur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- choir-screen 1, fiche 9, Anglais, choir%2Dscreen
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- choir-wall 1, fiche 9, Anglais, choir%2Dwall
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Partition separating the choir from the nave. 1, fiche 9, Anglais, - choir%2Dscreen
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clôture du chœur
1, fiche 9, Français, cl%C3%B4ture%20du%20ch%26oelig%3Bur
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- jubé 1, fiche 9, Français, jub%C3%A9
nom masculin
- pourtour de chœur 1, fiche 9, Français, pourtour%20de%20ch%26oelig%3Bur
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Energy Transformation
- Audio Technology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dawn chorus
1, fiche 10, Anglais, dawn%20chorus
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
One of two principal types of hydromagnetic signal routinely detected in the audio frequency range (1-10 kHz) ... 1, fiche 10, Anglais, - dawn%20chorus
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
... more correctly termed "chorus" since the time of maximum intensity is now known to vary from place to place. It has not been related specifically to the aurora but it does appear to result from solar activity and to be associated with magnetic disturbances. 1, fiche 10, Anglais, - dawn%20chorus
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Transformation de l'énergie
- Électroacoustique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chœur de l'aube
1, fiche 10, Français, ch%26oelig%3Bur%20de%20l%27aube
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Un des deux principaux types de signaux hydromagnétiques détecté de façon courante dans la gamme des audiofréquences (1-10 kHz) [...] 1, fiche 10, Français, - ch%26oelig%3Bur%20de%20l%27aube
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[...] plus correctement, il faut parler de «chœur» car on sait maintenant que le moment de l'intensité maximale varie selon l'endroit. Le chœur ne serait pas lié spécifiquement à l'aurore; il semble résulter de l'activité solaire et être associé à des perturbations magnétiques. 1, fiche 10, Français, - ch%26oelig%3Bur%20de%20l%27aube
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Astrofísica y cosmografía
- Transformación de la energía
- Electroacústica
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- coro del amanecer
1, fiche 10, Espagnol, coro%20del%20amanecer
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Uno de los dos tipos principales de señales de origen hidromagnético detectadas de una manera rutinaria en la banda de audiofrecuencias de 1 a 10 kHz. 1, fiche 10, Espagnol, - coro%20del%20amanecer
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En realidad, es más correcto decir simplemente «coro», pues la hora de su máxima intensidad varía de un lugar a otro. El coro no ha podido ser asociado de una manera unívoca con la aurora, pero sí parece que está relacionado con la actividad solar y con perturbaciones magnéticas. 1, fiche 10, Espagnol, - coro%20del%20amanecer
Fiche 11 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Popular Music
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- community singing 1, fiche 11, Anglais, community%20singing
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Musique populaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chœur populaire
1, fiche 11, Français, ch%26oelig%3Bur%20populaire
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- chant de groupement populaire 2, fiche 11, Français, chant%20de%20groupement%20populaire
nom masculin
- chant d’ensemble 2, fiche 11, Français, chant%20d%26rsquo%3Bensemble
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Donner à la foule une récréation musicale où elle sort du rôle passif d'auditrice, et préserver le fond folkloriste de chansons. 2, fiche 11, Français, - ch%26oelig%3Bur%20populaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Music (General)
- Keyboard Instruments
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- choir organ manual 1, fiche 12, Anglais, choir%20organ%20manual
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Below the Great, contains softer stops, intended originally, chiefly, in a church, for the accompaniment of the choral body. 2, fiche 12, Anglais, - choir%20organ%20manual
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- orgue de chœur
1, fiche 12, Français, orgue%20de%20ch%26oelig%3Bur
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
D'habitude se situe en-dessous du Grand orgue; contient des jeux plus doux afin d'accompagner le chœur de l'église. 1, fiche 12, Français, - orgue%20de%20ch%26oelig%3Bur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Classical Music
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- mainstage chorus
1, fiche 13, Anglais, mainstage%20chorus
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Musique classique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- chœurs sur scène
1, fiche 13, Français, ch%26oelig%3Burs%20sur%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- chœur sur scène
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- choral recitation
1, fiche 14, Anglais, choral%20recitation
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- concert recitation 1, fiche 14, Anglais, concert%20recitation
correct
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- récitation en chœur
1, fiche 14, Français, r%C3%A9citation%20en%20ch%26oelig%3Bur
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- mixed choir
1, fiche 15, Anglais, mixed%20choir
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- chorus 1, fiche 15, Anglais, chorus
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
A choir or chorus comprised of both male and female voices. 1, fiche 15, Anglais, - mixed%20choir
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- chœur mixte
1, fiche 15, Français, ch%26oelig%3Bur%20mixte
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le chœur mixte réunit les voix de femmes ou d'enfants et les voix d'hommes dans une écriture qui est le plus souvent à 4 voix [...] 1, fiche 15, Français, - ch%26oelig%3Bur%20mixte
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Variety Shows and Circuses
- Percussion Instruments
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bell choir
1, fiche 16, Anglais, bell%20choir
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Spectacles de variétés et Cirque
- Instruments de musique à percussion
Fiche 16, La vedette principale, Français
- chœur de cloches
1, fiche 16, Français, ch%26oelig%3Bur%20de%20cloches
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Parmi les contributions musicales, nous avons eu le plaisir d'entendre un chœur de jeunes adultes de Copenhague qui chantaient et un chœur de cloches formé par des enfants de Lettonie avec une magnifique jeune chanteuse soliste. 1, fiche 16, Français, - ch%26oelig%3Bur%20de%20cloches
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Education
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- university choral society 1, fiche 17, Anglais, university%20choral%20society
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- chœur universitaire
1, fiche 17, Français, ch%26oelig%3Bur%20universitaire
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Prospectus de 1959 de l'Université de Genève. 1, fiche 17, Français, - ch%26oelig%3Bur%20universitaire
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- choral speaking
1, fiche 18, Anglais, choral%20speaking
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- choral reading 1, fiche 18, Anglais, choral%20reading
correct
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- récitation en chœur
1, fiche 18, Français, r%C3%A9citation%20en%20ch%26oelig%3Bur
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Architecture
- Religion (General)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- choir
1, fiche 19, Anglais, choir
correct, nom
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The part of a ... church in front of the altar, lined on both sides with benches, and used by the choir and clergy. 2, fiche 19, Anglais, - choir
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Architecture
- Religion (Généralités)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- chœur
1, fiche 19, Français, ch%26oelig%3Bur
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'église où se déroulent les cérémonies autour de l'autel et où se tiennent le clergé et les chantres qui participent à la célébration liturgique. 2, fiche 19, Français, - ch%26oelig%3Bur
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura
- Religión (Generalidades)
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- coro
1, fiche 19, Espagnol, coro
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Lugar de las iglesias donde está el órgano y hay una serie de asientos donde se colocan los cantores. 2, fiche 19, Espagnol, - coro
Fiche 20 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Culture (General)
- Music (General)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- chorus 1, fiche 20, Anglais, chorus
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A group of persons who sing together. 1, fiche 20, Anglais, - chorus
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Culture (Généralités)
- Musique (Généralités)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- chœur
1, fiche 20, Français, ch%26oelig%3Bur
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Singing
- Music (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- background vocals
1, fiche 21, Anglais, background%20vocals
correct, pluriel
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Chant
- Musique (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- choristes
1, fiche 21, Français, choristes
correct, voir observation, nom masculin et féminin, pluriel
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- chœur 1, fiche 21, Français, ch%26oelig%3Bur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Voix qui forment une sorte d'accompagnement de la voix principale dans l'exécution d'une chanson populaire. 1, fiche 21, Français, - choristes
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
choristes : Pour désigner les chanteurs d'accompagnement. 1, fiche 21, Français, - choristes
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Trois choristes accompagnent Nina No dans cet enregistrement de Mon Éternel Amour. 1, fiche 21, Français, - choristes
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
chœur : Pour désigner l'ensemble des voix accompagnatrices. 1, fiche 21, Français, - choristes
Record number: 21, Textual support number: 2 CONT
Les interprétations avec chœur connaissent une grande vogue. 1, fiche 21, Français, - choristes
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
choristes; chœur : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 2, fiche 21, Français, - choristes
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :