TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

CHOISI [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-15

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Accommodation (Military)
Military Administration

selected place of residence 1, fiche 1, Anglais, selected%20place%20of%20residence
correct, uniformisé

SPR 2, fiche 1, Anglais, SPR
correct, uniformisé

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A place of residence selected by a member for his dependants when he has been posted to a place of duty to which movement of dependents, furniture and effects in specified circumstances is not authorized. 3, fiche 1, Anglais, - selected%20place%20of%20residence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

selected place of residence; SPR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - selected%20place%20of%20residence

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Logement (Militaire)
Administration militaire

domicile choisi 1, fiche 1, Français, domicile%20choisi
correct, nom masculin, uniformisé

DC 2, fiche 1, Français, DC
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu de résidence choisi par un militaire pour les personnes à sa charge lorsqu'il a été affecté à un endroit où le transport des personnes à charge, meubles et effets personnels dans certaines circonstances déterminées n'est pas autorisé. 3, fiche 1, Français, - domicile%20choisi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domicile choisi; DC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - domicile%20choisi

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-04-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Recruiting of Personnel

selected candidate 1, fiche 2, Anglais, selected%20candidate
correct

successful applicant 2, fiche 2, Anglais, successful%20applicant
correct
successful candidate 3, fiche 2, Anglais, successful%20candidate
correct
chosen candidate 4, fiche 2, Anglais, chosen%20candidate
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Recrutement du personnel

candidat retenu 1, fiche 2, Français, candidat%20retenu
correct, nom masculin

candidate retenue 2, fiche 2, Français, candidate%20retenue
correct, nom féminin
candidat choisi 3, fiche 2, Français, candidat%20choisi
correct, nom masculin
candidate choisie 4, fiche 2, Français, candidate%20choisie
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Candidat qui, répondant aux exigences du poste et ayant satisfait aux modalités de la procédure, est choisi pour le remplir. 5, fiche 2, Français, - candidat%20retenu

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-12-16

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

IT Security

user-selected password 1, fiche 3, Anglais, user%2Dselected%20password
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A password may be chosen by the user, or it may be assigned. User-selected passwords are far from secure, since most people tend to pick up words or numbers that have some personal meaning ... and consequently are easy to guess. 2, fiche 3, Anglais, - user%2Dselected%20password

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Sécurité des TI

mot de passe choisi par l'utilisateur 1, fiche 3, Français, mot%20de%20passe%20choisi%20par%20l%27utilisateur
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un mot de passe peut être choisi par l'utilisateur ou [...] attribué. Les mots de passe choisis par l'utilisateur sont loin d'être sûrs, puisque la plupart des gens ont tendance à choisir des mots ou nombres qui ont une certaine signification personnelle [...] et qu'en conséquence ils sont faciles à deviner. 2, fiche 3, Français, - mot%20de%20passe%20choisi%20par%20l%27utilisateur

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-05

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Auditing (Accounting)
Government Accounting

auditor's external expert 1, fiche 4, Anglais, auditor%27s%20external%20expert
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual or organization external to the OAG [Office of the Auditor General], with expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence. 1, fiche 4, Anglais, - auditor%27s%20external%20expert

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)
Comptabilité publique

expert externe choisi par l'auditeur 1, fiche 4, Français, expert%20externe%20choisi%20par%20l%27auditeur
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou organisation à l'extérieur du BVG [Bureau du vérificateur général] qui possède une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés. 1, fiche 4, Français, - expert%20externe%20choisi%20par%20l%27auditeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 2, fiche 4, Français, - expert%20externe%20choisi%20par%20l%27auditeur

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-02-05

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Auditing (Accounting)
Government Accounting

management's expert 1, fiche 5, Anglais, management%27s%20expert
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An individual or organization possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the entity to assist the entity in preparing the financial statements. 1, fiche 5, Anglais, - management%27s%20expert

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)
Comptabilité publique

expert choisi par la direction 1, fiche 5, Français, expert%20choisi%20par%20la%20direction
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou organisation possédant une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit, et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'entité afin de l'aider dans la préparation des états financiers. 1, fiche 5, Français, - expert%20choisi%20par%20la%20direction

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-02-05

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Auditing (Accounting)
Government Accounting

auditor's expert 1, fiche 6, Anglais, auditor%27s%20expert
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual or organization possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist the auditor in obtaining sufficient appropriate audit evidence. 1, fiche 6, Anglais, - auditor%27s%20expert

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An auditor's expert may be either an auditor's internal expert, or an auditor's external expert. 1, fiche 6, Anglais, - auditor%27s%20expert

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)
Comptabilité publique

expert choisi par l'auditeur 1, fiche 6, Français, expert%20choisi%20par%20l%27auditeur
correct, nom masculin

expert choisi par le vérificateur 2, fiche 6, Français, expert%20choisi%20par%20le%20v%C3%A9rificateur
nom féminin, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou organisation possédant une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés. 1, fiche 6, Français, - expert%20choisi%20par%20l%27auditeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 2, fiche 6, Français, - expert%20choisi%20par%20l%27auditeur

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-02-05

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Auditing (Accounting)
Government Accounting

auditor's internal expert 1, fiche 7, Anglais, auditor%27s%20internal%20expert
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An OAG [Office of the Auditor General] staff [member] (including temporary staff [members]) possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence. 1, fiche 7, Anglais, - auditor%27s%20internal%20expert

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)
Comptabilité publique

expert interne choisi par l'auditeur 1, fiche 7, Français, expert%20interne%20choisi%20par%20l%27auditeur
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel du BVG [Bureau du vérificateur général] (incluant le personnel temporaire) possédant une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés. 1, fiche 7, Français, - expert%20interne%20choisi%20par%20l%27auditeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 2, fiche 7, Français, - expert%20interne%20choisi%20par%20l%27auditeur

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-05-22

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 8

PWGSC-TPSGC 2041-2

code de formulaire, voir observation

Form B - Document Issued as Evidence that the Person Named Herein is an Elective Participant Under Part II of the Public Service Superannuation Act 1, fiche 8, Anglais, Form%20B%20%2D%20Document%20Issued%20as%20Evidence%20that%20the%20Person%20Named%20Herein%20is%20an%20Elective%20Participant%20Under%20Part%20II%20of%20the%20Public%20Service%20Superannuation%20Act
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2041-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 8, Anglais, - Form%20B%20%2D%20Document%20Issued%20as%20Evidence%20that%20the%20Person%20Named%20Herein%20is%20an%20Elective%20Participant%20Under%20Part%20II%20of%20the%20Public%20Service%20Superannuation%20Act

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 8

PWGSC-TPSGC 2041-2

code de formulaire, voir observation

Formulaire B-Le présent document atteste que la personne nommée ci-dessous a choisi d’être un participant aux termes de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique 1, fiche 8, Français, Formulaire%20B%2DLe%20pr%C3%A9sent%20document%20atteste%20que%20la%20personne%20nomm%C3%A9e%20ci%2Ddessous%20a%20choisi%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20un%20participant%20aux%20termes%20de%20la%20Partie%20II%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique
correct, nom masculin, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2041-2 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 8, Français, - Formulaire%20B%2DLe%20pr%C3%A9sent%20document%20atteste%20que%20la%20personne%20nomm%C3%A9e%20ci%2Ddessous%20a%20choisi%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20un%20participant%20aux%20termes%20de%20la%20Partie%20II%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-05-22

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 9

PWGSC-TPSGC 2041-3

code de formulaire, voir observation

Form C - Document Issued as Evidence that the Person Named Herein is an Elective Participant Under Part II of the Public Service Superannuation Act 1, fiche 9, Anglais, Form%20C%20%2D%20Document%20Issued%20as%20Evidence%20that%20the%20Person%20Named%20Herein%20is%20an%20Elective%20Participant%20Under%20Part%20II%20of%20the%20Public%20Service%20Superannuation%20Act
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2041-3: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 9, Anglais, - Form%20C%20%2D%20Document%20Issued%20as%20Evidence%20that%20the%20Person%20Named%20Herein%20is%20an%20Elective%20Participant%20Under%20Part%20II%20of%20the%20Public%20Service%20Superannuation%20Act

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 9

PWGSC-TPSGC 2041-3

code de formulaire, voir observation

Formulaire C-Le présent document atteste que la personne nommée ci-dessous a choisi d’être un participant aux termes de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique 1, fiche 9, Français, Formulaire%20C%2DLe%20pr%C3%A9sent%20document%20atteste%20que%20la%20personne%20nomm%C3%A9e%20ci%2Ddessous%20a%20choisi%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20un%20participant%20aux%20termes%20de%20la%20Partie%20II%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique
correct, nom masculin, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2041-3 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 9, Français, - Formulaire%20C%2DLe%20pr%C3%A9sent%20document%20atteste%20que%20la%20personne%20nomm%C3%A9e%20ci%2Ddessous%20a%20choisi%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20un%20participant%20aux%20termes%20de%20la%20Partie%20II%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-03-22

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Commercial Aviation

seat selected 1, fiche 10, Anglais, seat%20selected

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Write the selected seat identity on the passenger's boarding document. 1, fiche 10, Anglais, - seat%20selected

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Aviation commerciale

siège attribué 1, fiche 10, Français, si%C3%A8ge%20attribu%C3%A9
nom masculin

place attribuée 1, fiche 10, Français, place%20attribu%C3%A9e
nom féminin
place choisie 1, fiche 10, Français, place%20choisie
nom féminin
siège choisi 1, fiche 10, Français, si%C3%A8ge%20choisi
nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La condition essentielle est d'avertir le PNC en temps voulu, de façon à ce que les sièges attribués puissent être réservés à bord au moyen de l'étiquette «place occupée». 1, fiche 10, Français, - si%C3%A8ge%20attribu%C3%A9

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-01-21

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

the last cut 1, fiche 11, Anglais, the%20last%20cut
correct, familier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As she put it, she was "the last cut" on the women’s team for the 1984 Olympics and won several gold medals in international competitions. 1, fiche 11, Anglais, - the%20last%20cut

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

le dernier à être sélectionné 1, fiche 11, Français, le%20dernier%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20s%C3%A9lectionn%C3%A9
correct, nom masculin

le dernier à être choisi 2, fiche 11, Français, le%20dernier%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20choisi
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comme elle l’a mentionné, elle avait été la dernière à être sélectionnée au sein de l’équipe féminine pour les Olympiques de 1984 et a gagné plusieurs médailles d’or dans des compétitions internationales. 1, fiche 11, Français, - le%20dernier%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20s%C3%A9lectionn%C3%A9

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-01-05

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Statistical Surveys

random start number 1, fiche 12, Anglais, random%20start%20number
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)

numéro d’origine choisi au hasard 1, fiche 12, Français, num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Borigine%20choisi%20au%20hasard
correct, nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-01-02

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Statistical Surveys

selected household 1, fiche 13, Anglais, selected%20household
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)

ménage choisi 1, fiche 13, Français, m%C3%A9nage%20choisi
correct, nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-09-22

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry

reset cycle 1, fiche 14, Anglais, reset%20cycle
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 14, Anglais, - reset%20cycle

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie

retour au cycle choisi 1, fiche 14, Français, retour%20au%20cycle%20choisi
nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 14, Français, - retour%20au%20cycle%20choisi

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-08-26

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Scientific Instruments
Equipment (Chemistry)
Bioengineering

menu-selectable vibration filter level 1, fiche 15, Anglais, menu%2Dselectable%20vibration%20filter%20level
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 15, Anglais, - menu%2Dselectable%20vibration%20filter%20level

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Équipement (Chimie)
Technique biologique

niveau de filtrage des vibrations sélectionné par menu 1, fiche 15, Français, niveau%20de%20filtrage%20des%20vibrations%20s%C3%A9lectionn%C3%A9%20par%20menu
nom masculin

niveau de filtrage des vibrations choisi par menu 1, fiche 15, Français, niveau%20de%20filtrage%20des%20vibrations%20choisi%20par%20menu
nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 15, Français, - niveau%20de%20filtrage%20des%20vibrations%20s%C3%A9lectionn%C3%A9%20par%20menu

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-06-23

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Government Contracts
Foreign Trade

successful bidder 1, fiche 16, Anglais, successful%20bidder
correct

successful tenderer 2, fiche 16, Anglais, successful%20tenderer
correct
winning bidder 3, fiche 16, Anglais, winning%20bidder
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the French term "adjudicataire" has no equivalent in English since it refers to a rigid tendering system that has no counterpart in English-speaking countries. 4, fiche 16, Anglais, - successful%20bidder

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Marchés publics
Commerce extérieur

adjudicataire 1, fiche 16, Français, adjudicataire
correct, nom masculin et féminin

soumissionnaire gagnant 2, fiche 16, Français, soumissionnaire%20gagnant
correct, nom masculin
soumissionnaire retenu 3, fiche 16, Français, soumissionnaire%20retenu
correct, nom masculin
soumissionnaire choisi 2, fiche 16, Français, soumissionnaire%20choisi
correct, nom masculin
attributaire du marché 4, fiche 16, Français, attributaire%20du%20march%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
attributaire 4, fiche 16, Français, attributaire%20
correct, voir observation, nom masculin et féminin
titulaire du marché 4, fiche 16, Français, titulaire%20du%20march%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bénéficiaire d'une adjudication. 5, fiche 16, Français, - adjudicataire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Adjudication : Acte juridique par lequel une autorité publique ou privée passe [obligatoirement] commande d'un ouvrage à l'entreprise dont la soumission est la moins disante. 6, fiche 16, Français, - adjudicataire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«Soumissionnaire retenu» est également utilisé dans le Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 7, fiche 16, Français, - adjudicataire

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le terme «attributaire» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur l'attributaire du marché. 8, fiche 16, Français, - adjudicataire

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Contratos gubernamentales
Comercio exterior

adjudicatario 1, fiche 16, Espagnol, adjudicatario
correct, nom masculin

mejor postor 2, fiche 16, Espagnol, mejor%20postor
correct, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Licitante que [presenta] la oferta más ventajosa. 3, fiche 16, Espagnol, - adjudicatario

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2010-04-29

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Programming Languages

application-chosen XML document 1, fiche 17, Anglais, application%2Dchosen%20XML%20document
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When encrypting arbitrary data (including entire XML documents), the Encrypted Data element may become the root of a new XML document or become a child element in an application-chosen XML document. 1, fiche 17, Anglais, - application%2Dchosen%20XML%20document

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

application-chosen XML document: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology. 2, fiche 17, Anglais, - application%2Dchosen%20XML%20document

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

application chosen XML document

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Langages de programmation

document XML choisi par l'application 1, fiche 17, Français, document%20XML%20choisi%20par%20l%27application
nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

document XML choisi par l'application : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet. 1, fiche 17, Français, - document%20XML%20choisi%20par%20l%27application

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2010-03-04

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Statistics

involuntary part-time 1, fiche 18, Anglais, involuntary%20part%2Dtime

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Statistique

temps partiel non choisi 1, fiche 18, Français, temps%20partiel%20non%20choisi
proposition, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans les phrases où il est question des travailleurs, on peut dire les travailleurs obligés d'accepter un emploi à temps-partiel/n'ayant pas choisi le temps partiel/auxquels le temps partiel a été imposé. On peut dire aussi les personnes qui travaillaient à temps partiel à défaut de mieux/faute de mieux/contre leur gré. 1, fiche 18, Français, - temps%20partiel%20non%20choisi

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-03-29

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Universal entry(ies) Fiche 19

08.05.23 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

chosen-plaintext attack 1, fiche 19, Anglais, chosen%2Dplaintext%20attack
correct, normalisé

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

analytical attack in which a cryptanalyst can submit an unlimited number of plaintext messages and examine the corresponding ciphertext 1, fiche 19, Anglais, - chosen%2Dplaintext%20attack

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

chosen-plaintext attack: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 19, Anglais, - chosen%2Dplaintext%20attack

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information

Entrée(s) universelle(s) Fiche 19

08.05.23 (2382)

numéro d'article de norme ISO/CEI

attaque par texte en clair choisi 1, fiche 19, Français, attaque%20par%20texte%20en%20clair%20choisi
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

attaque analytique dans laquelle le cryptanalyste peut soumettre un nombre illimité de textes en clair et examiner les cryptogrammes correspondants 1, fiche 19, Français, - attaque%20par%20texte%20en%20clair%20choisi

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

attaque par texte en clair choisi : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 19, Français, - attaque%20par%20texte%20en%20clair%20choisi

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2005-08-15

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

choice of destination 1, fiche 20, Anglais, choice%20of%20destination
correct, règlement fédéral

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The foreign national must submit their choice of destination to the officer who shall approve the choice unless the foreign national is a danger to the public. 1, fiche 20, Anglais, - choice%20of%20destination

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 20, Anglais, - choice%20of%20destination

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

pays de destination choisi 1, fiche 20, Français, pays%20de%20destination%20choisi
correct, règlement fédéral, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'étranger doit ensuite soumettre à l'approbation de l'agent le pays de destination qu'il a choisi; l'approbation n'est refusée que si l'étranger constitue un danger pour le public. 1, fiche 20, Français, - pays%20de%20destination%20choisi

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 20, Français, - pays%20de%20destination%20choisi

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2003-07-15

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Family Law (common law)

guardian by election 1, fiche 21, Anglais, guardian%20by%20election

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

tuteur choisi par le mineur 1, fiche 21, Français, tuteur%20choisi%20par%20le%20mineur
nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Derecho de familia (common law)

tutor elegido por el menor 1, fiche 21, Espagnol, tutor%20elegido%20por%20el%20menor
correct, nom masculin

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2003-06-18

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Law of Succession (civil law)
Status of Persons (Private Law)
Law of Estates (common law)

domicil of choice 1, fiche 22, Anglais, domicil%20of%20choice
correct

domicile of choice 2, fiche 22, Anglais, domicile%20of%20choice
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Domicil of choice is a conclusion or inference which the law draws from the fact of a man fixing, voluntarily his sole or chief residence in a particular place with the intention of continuing to reside there for an indefinite or unlimited time, all things remaining as they now are. When a domicil of choice is acquired the domicil of origin is in abeyance, but it is not absolutely extinguished or obliterated, and when the domicil of choice is abandoned, the domicil of origin revives, special intention to revert to it being unnecessary ... 3, fiche 22, Anglais, - domicil%20of%20choice

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Droit successoral (droit civil)
Statut des personnes (Droit privé)
Droit successoral (common law)

domicile de choix 1, fiche 22, Français, domicile%20de%20choix
correct, nom masculin

domicile d’élection 2, fiche 22, Français, domicile%20d%26rsquo%3B%C3%A9lection
nom masculin
domicile choisi 3, fiche 22, Français, domicile%20choisi
nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, une personne acquiert un domicile de choix lorsqu'elle fixe sa résidence d'une façon permanente (animo manendi), dans un pays autre que celui de son origine, avec l'intention absolue de passer le reste de sa vie dans ce pays, et sans esprit de retour. [...] l'intention de revenir vivre en Angleterre est suffisante pour que le domicile de choix n'ait plus d'effet et s'efface devant le domicile d'origine. 1, fiche 22, Français, - domicile%20de%20choix

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Derecho hereditario (derecho civil)
Estado de las personas (Derecho privado)
Derecho hereditario (common law)

país de adopción 1, fiche 22, Espagnol, pa%C3%ADs%20de%20adopci%C3%B3n
correct, nom masculin

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-05-15

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Wood Industries

selects 1, fiche 23, Anglais, selects

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Industrie du bois

bois choisi 1, fiche 23, Français, bois%20choisi
nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bois du Canada, désigne: dans certaines essences surtout de bois durs, une qualité déterminée; dans l'industrie du bois en général, les qualités supérieures. 1, fiche 23, Français, - bois%20choisi

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Industria maderera

madera seleccionada 1, fiche 23, Espagnol, madera%20seleccionada
correct, nom féminin

madera de selección 1, fiche 23, Espagnol, madera%20de%20selecci%C3%B3n
correct, nom féminin

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2003-01-29

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Statistical Surveys

judgment sample 1, fiche 24, Anglais, judgment%20sample
correct

purposive sample 2, fiche 24, Anglais, purposive%20sample
correct
judgement sample 3, fiche 24, Anglais, judgement%20sample

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sample selection in which personal views or opinion of the individual doing the sampling enter into the selection. 4, fiche 24, Anglais, - judgment%20sample

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)

échantillon choisi à dessein 1, fiche 24, Français, %C3%A9chantillon%20choisi%20%C3%A0%20dessein
correct, nom masculin

échantillon au jugé 2, fiche 24, Français, %C3%A9chantillon%20au%20jug%C3%A9
correct, nom masculin
échantillon par choix raisonné 3, fiche 24, Français, %C3%A9chantillon%20par%20choix%20raisonn%C3%A9
nom masculin
échantillon choisi à dessein 1, fiche 24, Français, %C3%A9chantillon%20choisi%20%C3%A0%20dessein
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons tirer soit des échantillons aléatoires [...] soit des échantillons au jugé (sondage par choix raisonné). 2, fiche 24, Français, - %C3%A9chantillon%20choisi%20%C3%A0%20dessein

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Encuestas estadísticas

muestra con objeto determinado 1, fiche 24, Espagnol, muestra%20con%20objeto%20determinado
nom féminin

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2002-01-11

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Air Traffic Control

selected VFR cruising level 1, fiche 25, Anglais, selected%20VFR%20cruising%20level
correct, uniformisé

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

VFR: visual flight rules. 1, fiche 25, Anglais, - selected%20VFR%20cruising%20level

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

selected VFR cruising level: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 25, Anglais, - selected%20VFR%20cruising%20level

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Circulation et trafic aériens

niveau de croisière VFR choisi 1, fiche 25, Français, niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20VFR%20choisi
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

VFR : règles de vol à vue. 1, fiche 25, Français, - niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20VFR%20choisi

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

niveau de croisière VFR choisi : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 25, Français, - niveau%20de%20croisi%C3%A8re%20VFR%20choisi

Fiche 25, Espagnol

Fiche 25, Campo(s) temático(s)

Control de tránsito aéreo

nivel de crucero VFR seleccionado 1, fiche 25, Espagnol, nivel%20de%20crucero%20VFR%20seleccionado
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

VFR : reglas de vuelo visual. 1, fiche 25, Espagnol, - nivel%20de%20crucero%20VFR%20seleccionado

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

nivel de crucero VFR seleccionado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 25, Espagnol, - nivel%20de%20crucero%20VFR%20seleccionado

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1999-12-03

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Translation (General)

proposed 1, fiche 26, Anglais, proposed
adjectif

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

envisagé 1, fiche 26, Français, envisag%C3%A9
adjectif

projeté 2, fiche 26, Français, projet%C3%A9
adjectif
choisi 2, fiche 26, Français, choisi
adjectif
proposé 3, fiche 26, Français, propos%C3%A9
adjectif

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1999-10-27

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Psychology (General)
Demography
Statistics

selected group 1, fiche 27, Anglais, selected%20group
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)
Démographie
Statistique

groupe sélectionné 1, fiche 27, Français, groupe%20s%C3%A9lectionn%C3%A9
correct, nom masculin

groupe choisi 2, fiche 27, Français, groupe%20choisi
correct, nom masculin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1999-07-20

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

IT Security

chosen-plaintext attack 1, fiche 28, Anglais, chosen%2Dplaintext%20attack
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An analytical attack in which a cryptanalyst can submit an unlimited number of plaintext messages and examine the corresponding ciphertext. 2, fiche 28, Anglais, - chosen%2Dplaintext%20attack

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If an attacker steals a smart card containing crypto hardware, the thief can present billions of carefully chosen messages to the card and study the ciphertext output. Such chosen-plaintext attacks will crack a poorly designed cipher easily. 3, fiche 28, Anglais, - chosen%2Dplaintext%20attack

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Sécurité des TI

attaque par texte en clair choisi 1, fiche 28, Français, attaque%20par%20texte%20en%20clair%20choisi
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Attaque analytique dans laquelle le cryptanalyste peut soumettre un nombre illimité de textes en clair et examiner les cryptogrammes correspondants. 2, fiche 28, Français, - attaque%20par%20texte%20en%20clair%20choisi

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1998-10-14

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Various Proper Names
Public Administration

Selected Business Scenario for the Service Delivery Network: Alternatives and Recommendations 1, fiche 29, Anglais, Selected%20Business%20Scenario%20for%20the%20Service%20Delivery%20Network%3A%20Alternatives%20and%20Recommendations

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Appellations diverses
Administration publique

Scénario administratif choisi pour le réseau de prestation de services : options et recommandations 1, fiche 29, Français, Sc%C3%A9nario%20administratif%20choisi%20pour%20le%20r%C3%A9seau%20de%20prestation%20de%20services%20%3A%20options%20et%20recommandations
nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des PSR [Programmes de la sécurité du revenu]. 1, fiche 29, Français, - Sc%C3%A9nario%20administratif%20choisi%20pour%20le%20r%C3%A9seau%20de%20prestation%20de%20services%20%3A%20options%20et%20recommandations

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1998-03-18

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Labour and Employment

selected area 1, fiche 30, Anglais, selected%20area
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Travail et emploi

secteur déterminé 1, fiche 30, Français, secteur%20d%C3%A9termin%C3%A9
correct, nom masculin

secteur choisi 1, fiche 30, Français, secteur%20choisi
correct, nom masculin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1997-06-01

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Employment Benefits

immediate annuity contributor 1, fiche 31, Anglais, immediate%20annuity%20contributor

IAC 1, fiche 31, Anglais, IAC

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Avantages sociaux

cotisant ayant choisi une pension immédiate 1, fiche 31, Français, cotisant%20ayant%20choisi%20une%20pension%20imm%C3%A9diate
nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1997-04-22

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Government Contracts

selected supplier 1, fiche 32, Anglais, selected%20supplier
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 32, Anglais, - selected%20supplier

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Marchés publics

fournisseur choisi 1, fiche 32, Français, fournisseur%20choisi
correct, nom masculin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, fiche 32, Français, - fournisseur%20choisi

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1997-04-22

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Government Contracts

successful bidder's price 1, fiche 33, Anglais, successful%20bidder%27s%20price
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 33, Anglais, - successful%20bidder%27s%20price

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Marchés publics

prix du soumissionnaire choisi 1, fiche 33, Français, prix%20du%20soumissionnaire%20choisi
correct, nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, fiche 33, Français, - prix%20du%20soumissionnaire%20choisi

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1996-05-24

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

General Vocabulary

intended 1, fiche 34, Anglais, intended

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Vocabulaire général

projeté 1, fiche 34, Français, projet%C3%A9

déterminé 1, fiche 34, Français, d%C3%A9termin%C3%A9
choisi 1, fiche 34, Français, choisi

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1995-11-09

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)
Working Practices and Conditions

elective leave without pay 1, fiche 35, Anglais, elective%20leave%20without%20pay

elective LWOP

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)
Régimes et conditions de travail

congé non payé que la personne a choisi de racheter 1, fiche 35, Français, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20que%20la%20personne%20a%20choisi%20de%20racheter
nom masculin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1995-03-01

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Special-Language Phraseology

selected in test 1, fiche 36, Anglais, selected%20in%20test

SIT 1, fiche 36, Anglais, SIT

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité

choisi aux essais 1, fiche 36, Français, choisi%20aux%20essais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Valeur choisie aux essais. 1, fiche 36, Français, - choisi%20aux%20essais

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1994-10-12

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Customs and Excise

selected bond 1, fiche 37, Anglais, selected%20bond

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

selected bonds

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Douanes et accise

lot choisi 1, fiche 37, Français, lot%20choisi
nom masculin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994. 1, fiche 37, Français, - lot%20choisi

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

lots choisis

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1993-04-21

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Education

locally-determined option 1, fiche 38, Anglais, locally%2Ddetermined%20option

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Pédagogie

cours choisi localement 1, fiche 38, Français, cours%20choisi%20localement
nom masculin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1993-04-01

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Telephone Services

system licensing fee 1, fiche 39, Anglais, system%20licensing%20fee

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Services téléphoniques

frais du programme cellulaire choisi 1, fiche 39, Français, frais%20du%20programme%20cellulaire%20choisi
nom masculin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CellNet Canada. 1, fiche 39, Français, - frais%20du%20programme%20cellulaire%20choisi

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, fiche 39, Français, - frais%20du%20programme%20cellulaire%20choisi

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1992-10-31

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Statistics

voluntary part-time 1, fiche 40, Anglais, voluntary%20part%2Dtime

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Statistique

temps partiel choisi 1, fiche 40, Français, temps%20partiel%20choisi
nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée d'après l'INSEE : «Les femmes qui travaillent à temps partiel 30 heures ou plus, ne recherchent même pas plus souvent un autre emploi que celles qui sont à temps plein. C'est probablement que, pour elles, le temps partiel est plus «choisi» : la possibilité dans la Fonction publique d'un horaire réduit d'un jour en est un exemple.». D'après Economie et Statistique, 1986, nos 193-194, p. 33. 1, fiche 40, Français, - temps%20partiel%20choisi

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1991-10-23

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Military Administration

selected for enrolment 1, fiche 41, Anglais, selected%20for%20enrolment
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Administration militaire

choisi pour s’inscrire à l'université 1, fiche 41, Français, choisi%20pour%20s%26rsquo%3Binscrire%20%C3%A0%20l%27universit%C3%A9
proposition

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1991-10-01

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Statistics

designated take-all 1, fiche 42, Anglais, designated%20take%2Dall

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

designated take-alls
designated take all
designated take alls

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Statistique

tirage complet désigné 1, fiche 42, Français, tirage%20complet%20d%C3%A9sign%C3%A9
nom masculin

tirage complet choisi 1, fiche 42, Français, tirage%20complet%20choisi
nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique de la Division de l'organisation et des finances de l'industrie (DOFI). 1, fiche 42, Français, - tirage%20complet%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1991-05-09

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Government Contracts

unsuccessful bidder 1, fiche 43, Anglais, unsuccessful%20bidder

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Marchés publics

soumissionnaire non choisi 1, fiche 43, Français, soumissionnaire%20non%20choisi
nom masculin

soumissionnaire non retenu 1, fiche 43, Français, soumissionnaire%20non%20retenu
nom masculin
soumissionnaire dont l’offre a été rejetée 1, fiche 43, Français, soumissionnaire%20dont%20l%26rsquo%3Boffre%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20rejet%C3%A9e
nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 43, Français, - soumissionnaire%20non%20choisi

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1991-05-09

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Government Contracts

winning contractor 1, fiche 44, Anglais, winning%20contractor

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Marchés publics

entrepreneur choisi 1, fiche 44, Français, entrepreneur%20choisi
nom masculin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 44, Français, - entrepreneur%20choisi

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1987-04-22

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Corporate Structure

Chosen Training Plan Report 1, fiche 45, Anglais, Chosen%20Training%20Plan%20Report
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Structures de l'entreprise

Rapport du plan de formation choisi 1, fiche 45, Français, Rapport%20du%20plan%20de%20formation%20choisi
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Catalogue des formules de la Commission de la fonction publique. 2, fiche 45, Français, - Rapport%20du%20plan%20de%20formation%20choisi

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1986-08-06

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Working Practices and Conditions

chosen time 1, fiche 46, Anglais, chosen%20time
proposition

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail

temps choisi 1, fiche 46, Français, temps%20choisi
correct, nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les débats de vocabulaire entre "temps choisi", "temps convenu" et "temps partagé" dépassent largement les querelles sémantiques et illustrent en fait trois politiques de travail à temps partiel. 1, fiche 46, Français, - temps%20choisi

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1986-08-06

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Working Practices and Conditions

chosen time formula 1, fiche 47, Anglais, chosen%20time%20formula
proposition

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail

formule de temps choisi 1, fiche 47, Français, formule%20de%20temps%20choisi
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1986-06-12

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Demography

select territory 1, fiche 48, Anglais, select%20territory

select area 1, fiche 48, Anglais, select%20area

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Démographie

territoire choisi 1, fiche 48, Français, territoire%20choisi
nom masculin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1986-04-04

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Statistical Surveys

selected for follow up 1, fiche 49, Anglais, selected%20for%20follow%20up

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)

choisi pour suivi 1, fiche 49, Français, choisi%20pour%20suivi

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1985-09-18

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Oral Presentations

select audience 1, fiche 50, Anglais, select%20audience
proposition

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

select (adj.): chosen in preference to another or others; picked out, esp. for excellence or some special quality (...) 2, fiche 50, Anglais, - select%20audience

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Exposés et communications orales

public choisi 1, fiche 50, Français, public%20choisi
correct, nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Parler à un auditoire. Il est évident que la conduite et les techniques d'un orateur au cours d'un meeting sur la place publique ne seront pas identiques à celles d'un conférencier parlant à un public choisi, venu sur invitations (...) 1, fiche 50, Français, - public%20choisi

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1985-01-03

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Mineral Prospecting

selected sampling 1, fiche 51, Anglais, selected%20sampling

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Prospection minière

échantillonnage choisi 1, fiche 51, Français, %C3%A9chantillonnage%20choisi

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1984-05-28

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

choice 1, fiche 52, Anglais, choice

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The holders of tickets on the declared official winner of the first half of the Daily Double shall exchange such tickets for their choice on the second half of the Daily Double. 1, fiche 52, Anglais, - choice

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

cheval choisi 1, fiche 52, Français, cheval%20choisi
nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le résultat de la première épreuve est connu, les porteurs de tickets du cheval gagnant viennent les échanges à un guichet déterminé contre un nombre équivalent de mises sur les chevaux choisis comme pouvant être selon eux gagnant de la deuxième épreuve de la combinaison (pair-double). 1, fiche 52, Français, - cheval%20choisi

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Air Transport

stick spacing from the weapon control system 1, fiche 53, Anglais, stick%20spacing%20from%20the%20weapon%20control%20system

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Transport aérien

intervalle de largage choisi 1, fiche 53, Français, intervalle%20de%20largage%20choisi
nom masculin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Courts

good jury 1, fiche 54, Anglais, good%20jury

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tribunaux

jury choisi dans la liste spéciale 1, fiche 54, Français, jury%20choisi%20dans%20la%20liste%20sp%C3%A9ciale
nom masculin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

selected claimant 1, fiche 55, Anglais, selected%20claimant

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

prestataire choisi 1, fiche 55, Français, prestataire%20choisi

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1975-03-11

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Road Construction Materials

selected aggregate giving an open gradation 1, fiche 56, Anglais, selected%20aggregate%20giving%20an%20open%20gradation

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)

agrégat choisi donnant une granulométrie ouverte 1, fiche 56, Français, agr%C3%A9gat%20choisi%20donnant%20une%20granulom%C3%A9trie%20ouverte

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-24

TERMIUM Plus®

CHOISI [56 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

TERMIUM Plus^®