TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

CHOISIR [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Écologie (Généralités) [1]

Économie nationale et internationale [1]

Administration fédérale [3]

Administration militaire [2]

Administration pénitentiaire [1]

Administration provinciale [1]

Appellations diverses [1]

Appellations militaires diverses [1]

Assurances [1]

Avantages sociaux [1]

Banque [1]

Boxe [1]

Citoyenneté et immigration [1]

Commerce extérieur [1]

Construction [1]

Décisions (Droit judiciaire) [1]

Diététique [1]

Droit autochtone [1]

Droit des biens et de la propriété (common law) [1]

Droit du travail [1]

Droit judiciaire [1]

Droit successoral (common law) [1]

Environnement [2]

Finances [1]

Football nord-américain [1]

Gestion des déchets [1]

Habitation et logement (Urbanisme) [1]

Handball [1]

Hygiène et santé [2]

Imprimerie et arts graphiques [1]

Industrie du tabac [1]

Industries - Généralités [2]

Informatique [2]

Internet et télématique [1]

Jeux et compétitions (Sports) [1]

Langages de programmation [1]

Linguistique [1]

Médecine générale [1]

Marchés publics [1]

Mesures antipollution [1]

Mouvements sociaux [1]

Organisation syndicale [1]

Organismes et comités internationaux [1]

Organismes, unités administratives et comités [2]

Pédagogie [2]

PAJLO [1]

Peines [1]

Pensions et rentes [2]

Personnel et services (Transport aérien) [1]

Personnel médical [1]

Phraséologie [1]

Phraséologie des langues de spécialité [5]

Problèmes de langue [3]

Proverbes et dictons [1]

Publicité [1]

Réunions [1]

Recrutement du personnel [1]

Relations du travail [1]

Ski et surf des neiges [2]

Sociologie (Généralités) [1]

Sociologie des personnes handicapées [2]

Sondages et enquêtes (Statistique) [1]

Systèmes d'exploitation (Logiciels) [1]

Théorie du droit [1]

Titres de conférences [1]

Titres de documents audio-visuels [4]

Titres de documents et d'œuvres [13]

Titres de formulaires (Forces armées) [1]

Titres de monographies [15]

Titres de programmes et de cours [2]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [1]

Traduction [4]

Traduction (Généralités) [9]

Transport aérien [1]

Travail et emploi [3]

Tribunaux [1]

Vocabulaire général [2]

Vocabulaire parlementaire [1]

Vocabulaire technique et scientifique général [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Employment Benefits
Pensions and Annuities

make an election 1, fiche 1, Anglais, make%20an%20election
correct

elect 2, fiche 1, Anglais, elect
correct, verbe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each continuing year of employment in the Public Service for which you make ordinary contributions is a year of pensionable service. In addition, if you had one or more periods of employment, either in the Public Service or with another employer, before becoming a contributor under the Act, you may be able to obtain credit for that service on an elective basis. Such periods of prior service, if they can be counted under the Act, are known as elective service. As the term implies, they are periods of service for which you may make a special election to count them as periods of pensionable service. You may make an election at any time while you are employed in the Public Service and contributing to the Public Sector Pension Fund. Costs and other requirements may vary, depending on when you make the election. 3, fiche 1, Anglais, - make%20an%20election

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Avantages sociaux
Pensions et rentes

faire un choix 1, fiche 1, Français, faire%20un%20choix
correct

effectuer le choix 2, fiche 1, Français, effectuer%20le%20choix
correct
exercer une option 3, fiche 1, Français, exercer%20une%20option
correct
faire une option 4, fiche 1, Français, faire%20une%20option
correct
choisir 5, fiche 1, Français, choisir
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Choisir de racheter une période de service antérieur ou choisir le genre de prestations de retraite, par exemple montant forfaitaire, rente ou pension différée ou immédiate, etc. 6, fiche 1, Français, - faire%20un%20choix

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-02

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Audio-Visual Documents
Air Transport
Sociology of persons with a disability

Universal entry(ies) Fiche 2

TP 13402

code de système de classement, voir observation

Smart Seating 1, fiche 2, Anglais, Smart%20Seating
correct, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The video was produced in response to a request from the Advisory Committee on Accessible Transportation (ACAT) and is designed to assist travellers with disabilities in making informed choices when making requests for seating arrangements when they fly. 1, fiche 2, Anglais, - Smart%20Seating

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TP 13402: publication code used by Transport Canada. 2, fiche 2, Anglais, - Smart%20Seating

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

TP13402
TP-13402

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de documents audio-visuels
Transport aérien
Sociologie des personnes handicapées

Entrée(s) universelle(s) Fiche 2

TP 13402

code de système de classement, voir observation

Bien choisir son siège 1, fiche 2, Français, Bien%20choisir%20son%20si%C3%A8ge
correct, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette bande vidéo a été produite en réponse au désir exprimé par le Comité consultatif sur le transport accessible (CCTA) d'aider [les personnes en situation de handicap] à prendre des décisions éclairées dans le choix de sièges lorsqu'[elles] voyagent en avion. 1, fiche 2, Français, - Bien%20choisir%20son%20si%C3%A8ge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TP 13402 : code de publication en usage à Transports Canada. 2, fiche 2, Français, - Bien%20choisir%20son%20si%C3%A8ge

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

TP13402
TP-13402

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-30

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Recruiting of Personnel
Construction
Labour Law
Labour Relations

name hire 1, fiche 3, Anglais, name%20hire
correct

select by name 2, fiche 3, Anglais, select%20by%20name
select and hire 3, fiche 3, Anglais, select%20and%20hire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following: a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired. 1, fiche 3, Anglais, - name%20hire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals. 2, fiche 3, Anglais, - name%20hire

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Recrutement du personnel
Construction
Droit du travail
Relations du travail

choisir 1, fiche 3, Français, choisir
correct

embaucher par nom 2, fiche 3, Français, embaucher%20par%20nom
proposition
faire de l’embauche sélective 2, fiche 3, Français, faire%20de%20l%26rsquo%3Bembauche%20s%C3%A9lective
proposition
embaucher nommément 2, fiche 3, Français, embaucher%20nomm%C3%A9ment
proposition
sélectionner 2, fiche 3, Français, s%C3%A9lectionner
proposition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'employeur peut, pour les employer, choisir jusqu'à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l'agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard. 3, fiche 3, Français, - choisir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d'amener sa propre main-d'œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d'en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d'embauche du syndicat local. Le bureau d'embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d'une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche. 2, fiche 3, Français, - choisir

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-09

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Audio-Visual Documents

What About You? 1, fiche 4, Anglais, What%20About%20You%3F
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An educational video cassette and user's guide profiling six women in non-traditional careers produced by Labour Canada, Women's Bureau. 1, fiche 4, Anglais, - What%20About%20You%3F

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de documents audio-visuels

À toi de choisir 1, fiche 4, Français, %C3%80%20toi%20de%20choisir
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vidéocassette éducative et guide de l'utilisateur présentant six profils de femmes travaillant dans des domaines non traditionnels produite par Travail Canada, Bureau de la main-d'œuvre féminine. 1, fiche 4, Français, - %C3%80%20toi%20de%20choisir

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-01-06

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

The Power to Choose: An Examination of Service Brokerage and Individualized Funding as Implemented by the Community Living Society 1, fiche 5, Anglais, The%20Power%20to%20Choose%3A%20An%20Examination%20of%20Service%20Brokerage%20and%20Individualized%20Funding%20as%20Implemented%20by%20the%20Community%20Living%20Society
correct, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Roeher Institute, 1991 2, fiche 5, Anglais, - The%20Power%20to%20Choose%3A%20An%20Examination%20of%20Service%20Brokerage%20and%20Individualized%20Funding%20as%20Implemented%20by%20the%20Community%20Living%20Society

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Pouvoir choisir : Un examen du financement individualisé et du courtage de services tels que mis en œuvre par la Community Living Society 1, fiche 5, Français, Pouvoir%20choisir%20%3A%20Un%20examen%20du%20financement%20individualis%C3%A9%20et%20du%20courtage%20de%20services%20tels%20que%20mis%20en%20%26oelig%3Buvre%20par%20la%20Community%20Living%20Society
correct, Canada

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-12-10

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Internet and Telematics

Choosing the Right Social Media for Your Institution 1, fiche 6, Anglais, Choosing%20the%20Right%20Social%20Media%20for%20Your%20Institution
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In this ongoing 6-part series of posts, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) examines the different ways museums can promote their activities online. Each month, a different social media platform is featured. 1, fiche 6, Anglais, - Choosing%20the%20Right%20Social%20Media%20for%20Your%20Institution

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Internet et télématique

Choisir le bon média social pour votre établissement 1, fiche 6, Français, Choisir%20le%20bon%20m%C3%A9dia%20social%20pour%20votre%20%C3%A9tablissement
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans cette série d’articles qui comporte six parties et qui s’étale sur plusieurs mois, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) examine les différents moyens qui s’offrent aux musées pour promouvoir leurs activités en ligne. 1, fiche 6, Français, - Choisir%20le%20bon%20m%C3%A9dia%20social%20pour%20votre%20%C3%A9tablissement

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-04-26

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)
Law of Estates (common law)

power of selection 1, fiche 7, Anglais, power%20of%20selection
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The basic situation is that the deceased is given, usually under the will of another, a power to select articles and dies before exercising the power of section. (Mellows, "The Law of Succession", 4th ed., 1983, p. 290) 1, fiche 7, Anglais, - power%20of%20selection

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)
Droit successoral (common law)

pouvoir de choisir 1, fiche 7, Français, pouvoir%20de%20choisir
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de choisir : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - pouvoir%20de%20choisir

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-12-24

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Pensions and Annuities
Military Administration

Universal entry(ies) Fiche 8

CF 1316

code de formulaire, voir observation

Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the CF Superannuation Act 1, fiche 8, Anglais, Acknowledgement%20of%20Notification%20of%20Rights%20to%20Elect%20to%20Pay%20for%20Prior%20Service%20Under%20the%20CF%20Superannuation%20Act
correct

Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act 2, fiche 8, Anglais, Acknowledgement%20of%20Notification%20of%20Rights%20to%20Elect%20to%20Pay%20for%20Prior%20Service%20Under%20the%20Canadian%20Forces%20Superannuation%20Act
ancienne désignation, correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CF 1316: form code used by the Canadian Forces. 3, fiche 8, Anglais, - Acknowledgement%20of%20Notification%20of%20Rights%20to%20Elect%20to%20Pay%20for%20Prior%20Service%20Under%20the%20CF%20Superannuation%20Act

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

CF1316

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Pensions et rentes
Administration militaire

Entrée(s) universelle(s) Fiche 8

CF 1316

code de formulaire, voir observation

Reconnaissance d’avis du droit de choisir de payer pour du service antérieur en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes 1, fiche 8, Français, Reconnaissance%20d%26rsquo%3Bavis%20du%20droit%20de%20choisir%20de%20payer%20pour%20du%20service%20ant%C3%A9rieur%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20retraite%20des%20Forces%20canadiennes
correct

Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act 2, fiche 8, Français, Acknowledgement%20of%20Notification%20of%20Rights%20to%20Elect%20to%20Pay%20for%20Prior%20Service%20Under%20the%20Canadian%20Forces%20Superannuation%20Act
ancienne désignation, correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CF 1316 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 3, fiche 8, Français, - Reconnaissance%20d%26rsquo%3Bavis%20du%20droit%20de%20choisir%20de%20payer%20pour%20du%20service%20ant%C3%A9rieur%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20retraite%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

CF1316

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-10-03

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Statistical Surveys

select a sample 1, fiche 9, Anglais, select%20a%20sample
correct, voir observation, verbe

draw a sample 2, fiche 9, Anglais, draw%20a%20sample
à éviter, voir observation, verbe
choose a sample 2, fiche 9, Anglais, choose%20a%20sample
correct, voir observation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The accuracy of the information thus obtained depends on the size of the sample, the way it is drawn [probability methods] or selected [empirical methods], and the homogeneity of the universe. 3, fiche 9, Anglais, - select%20a%20sample

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Strictly speaking, it would be normal to use the verb "draw" when constituting a sample by random methods and the verb "select" when constituting a sample by purposive methods. 4, fiche 9, Anglais, - select%20a%20sample

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)

sélectionner un échantillon 1, fiche 9, Français, s%C3%A9lectionner%20un%20%C3%A9chantillon
correct

choisir un échantillon 2, fiche 9, Français, choisir%20un%20%C3%A9chantillon
correct, voir observation
tirer un échantillon 3, fiche 9, Français, tirer%20un%20%C3%A9chantillon
à éviter, voir observation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes empiriques de désignation d'un échantillon font appel au "choix raisonné": l'échantillon est sélectionné de façon à constituer une image, aussi fidèle que possible, de la population. 1, fiche 9, Français, - s%C3%A9lectionner%20un%20%C3%A9chantillon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«choisir un échantillon» : Il s'agit donc d'une variante aléatoire de la méthode des [quotas], les individus constitutifs de l'échantillon étant (...) prélevés au hasard dans chaque strate et non choisis par l'enquêteur, à sa discrétion. 2, fiche 9, Français, - s%C3%A9lectionner%20un%20%C3%A9chantillon

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-09-16

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Sentencing

without the option of a fine 1, fiche 10, Anglais, without%20the%20option%20of%20a%20fine
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits an offence against any provision of ["The Manitoba Speech and Hearing Association Act"], is liable, on summary conviction, (a) for the first offence, to a fine not exceeding $100; (b) for a second offence, to a fine not exceeding $250; and (c) for a third or subsequent offence, to imprisonment for a term not exceeding three months without the option of a fine. 2, fiche 10, Anglais, - without%20the%20option%20of%20a%20fine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

without the option of a fine: A court that convicts a person of an offence may fine the offender in addition or in lieu of any other sanction that the court is authorized to impose if there is not a minimum term of imprisonment required for the offence. 3, fiche 10, Anglais, - without%20the%20option%20of%20a%20fine

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Peines

sans l’option d’une amende 1, fiche 10, Français, sans%20l%26rsquo%3Boption%20d%26rsquo%3Bune%20amende

sans pouvoir choisir l'amende 2, fiche 10, Français, sans%20pouvoir%20choisir%20l%27amende

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet une infraction à la [«Loi sur l'association des orthophonistes et des audiologistes du Manitoba»] encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) pour une première infraction, une amende maximale de 100 $; b) pour une deuxième infraction, une amende maximale de 250 $; pour une troisième infraction ou toute autre récidive, un emprisonnement maximal de trois mois, sans l'option d'une amende. 1, fiche 10, Français, - sans%20l%26rsquo%3Boption%20d%26rsquo%3Bune%20amende

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sans l'option d'une amende; sans pouvoir choisir l'amende : Le tribunal peut condamner l'auteur d'une infraction à une amende en plus de toute autre sanction qu'elle peut imposer, ou en lieu et place de telle sanction si une peine minimale d'emprisonnement n'est pas prescrite pour l'infraction en cause. 3, fiche 10, Français, - sans%20l%26rsquo%3Boption%20d%26rsquo%3Bune%20amende

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2008-11-28

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Audio-Visual Documents
Anti-pollution Measures

Choose to Reduce 1, fiche 11, Anglais, Choose%20to%20Reduce
correct, Canada

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de documents audio-visuels
Mesures antipollution

Réduire à vous de choisir 1, fiche 11, Français, R%C3%A9duire%20%C3%A0%20vous%20de%20choisir
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vidéo de la campagne 3R. 1, fiche 11, Français, - R%C3%A9duire%20%C3%A0%20vous%20de%20choisir

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2008-08-20

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Hygiene and Health
Penal Administration

Choosing Health In Prison 1, fiche 12, Anglais, Choosing%20Health%20In%20Prison
correct

CHIPS 1, fiche 12, Anglais, CHIPS
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Choosing Health in Prison was developed to provide offenders with education on various health-related topics with the goal of enabling them to make healthy choices. Throughout the program, several topics are covered such as: how to manage stress, the importance of exercising, the different types of infectious disease and nutrional facts. 1, fiche 12, Anglais, - Choosing%20Health%20In%20Prison

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Hygiène et santé
Administration pénitentiaire

Choisir la santé dans les prisons 1, fiche 12, Français, Choisir%20la%20sant%C3%A9%20dans%20les%20prisons
correct

CSP 1, fiche 12, Français, CSP
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le programme Choisir la santé dans les prisons a été élaboré dans le but d'éduquer les délinquantes sur divers sujets liés à la santé afin qu'elles puissent faire des choix sains. Durant le programme, plusieurs sujets sont abordés, notamment la gestion du stress, l'importance de faire de l'exercice, les différents types de maladies infectieuses et les renseignements sur la nutrition. 1, fiche 12, Français, - Choisir%20la%20sant%C3%A9%20dans%20les%20prisons

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-11-22

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Monographs
Banking

Choosing the right banking service package 1, fiche 13, Anglais, Choosing%20the%20right%20banking%20service%20package
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Financial Consumer Agency of Canada, Ottawa. 2, fiche 13, Anglais, - Choosing%20the%20right%20banking%20service%20package

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de monographies
Banque

Choisir le forfait de services bancaires qui vous convient 1, fiche 13, Français, Choisir%20le%20forfait%20de%20services%20bancaires%20qui%20vous%20convient
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agence de la consommation en matière financière du Canada, Ottawa. 2, fiche 13, Français, - Choisir%20le%20forfait%20de%20services%20bancaires%20qui%20vous%20convient

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-06-12

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Monographs
Dietetics

How do I choose a healthy diet? 1, fiche 14, Anglais, How%20do%20I%20choose%20a%20healthy%20diet%3F
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Heart and Stroke Foundation. 1, fiche 14, Anglais, - How%20do%20I%20choose%20a%20healthy%20diet%3F

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de monographies
Diététique

Comment choisir une alimentation saine? 1, fiche 14, Français, Comment%20choisir%20une%20alimentation%20saine%3F
correct, Canada

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-04-28

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

elect to appear at the inquiry without counsel 1, fiche 15, Anglais, elect%20to%20appear%20at%20the%20inquiry%20without%20counsel
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 15, Anglais, - elect%20to%20appear%20at%20the%20inquiry%20without%20counsel

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

choisir de comparaître à l'enquête sans conseil 1, fiche 15, Français, choisir%20de%20compara%C3%AEtre%20%C3%A0%20l%27enqu%C3%AAte%20sans%20conseil
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 15, Français, - choisir%20de%20compara%C3%AEtre%20%C3%A0%20l%27enqu%C3%AAte%20sans%20conseil

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-01-26

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Monographs
Medical Staff
General Medicine

Choosing Consultants and Making the Best Use of their Services 1, fiche 16, Anglais, Choosing%20Consultants%20and%20Making%20the%20Best%20Use%20of%20their%20Services
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Handbook, Health and Welfare Canada. 1, fiche 16, Anglais, - Choosing%20Consultants%20and%20Making%20the%20Best%20Use%20of%20their%20Services

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de monographies
Personnel médical
Médecine générale

Comment choisir ses consultants et tirer le meilleur usage possible de leurs services 1, fiche 16, Français, Comment%20choisir%20ses%20consultants%20et%20tirer%20le%20meilleur%20usage%20possible%20de%20leurs%20services
correct, nom masculin, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Manuel, Santé et Bien-être social Canada. 1, fiche 16, Français, - Comment%20choisir%20ses%20consultants%20et%20tirer%20le%20meilleur%20usage%20possible%20de%20leurs%20services

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-01-06

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hygiene and Health

A Dialogue on Primary Health Care: It's Your Choice 1, fiche 17, Anglais, A%20Dialogue%20on%20Primary%20Health%20Care%3A%20It%27s%20Your%20Choice
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Report of Health Canada, 1996. 1, fiche 17, Anglais, - A%20Dialogue%20on%20Primary%20Health%20Care%3A%20It%27s%20Your%20Choice

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

A Dialogue on Primary Health Care - It's Your Choice

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de monographies
Hygiène et santé

Dialogue sur les soins de santé primaires : À vous de choisir 1, fiche 17, Français, Dialogue%20sur%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires%20%3A%20%C3%80%20vous%20de%20choisir
correct, nom masculin, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport de Santé Canada, 1996. 1, fiche 17, Français, - Dialogue%20sur%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires%20%3A%20%C3%80%20vous%20de%20choisir

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

Dialogue sur les soins de santé primaires-À vous de choisir

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-10-01

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Provincial Administration
Federal Administration
Education

opt out of the Program 1, fiche 18, Anglais, opt%20out%20of%20the%20Program
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quebec opted out of the Canada Student Loans Program. 2, fiche 18, Anglais, - opt%20out%20of%20the%20Program

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Administration provinciale
Administration fédérale
Pédagogie

choisir de se retirer du Programme 1, fiche 18, Français, choisir%20de%20se%20retirer%20du%20Programme
correct

exercer son droit de retrait du Programme 1, fiche 18, Français, exercer%20son%20droit%20de%20retrait%20du%20Programme
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Québec choisit de se retirer du Programme canadien de prêts aux étudiants. 2, fiche 18, Français, - choisir%20de%20se%20retirer%20du%20Programme

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-09-26

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Audio-Visual Documents
Urban Housing
Sociology of persons with a disability

Free to Choose 1, fiche 19, Anglais, Free%20to%20Choose
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. This video examines three "housing with support-care" options for Canadians with severe physical disabilities as alternatives to institutional living. 2, fiche 19, Anglais, - Free%20to%20Choose

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de documents audio-visuels
Habitation et logement (Urbanisme)
Sociologie des personnes handicapées

La liberté de choisir 1, fiche 19, Français, La%20libert%C3%A9%20de%20choisir
correct, nom féminin, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Cette vidéo examine trois ensembles de logements où des soins sont dispensés aux occupants gravement handicapés, option qui leur permet d'éviter les institutions spécialisées. 2, fiche 19, Français, - La%20libert%C3%A9%20de%20choisir

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2002-08-16

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Monographs
Industries - General

Canada Small Business Financing Program: Buy or Lease: Now the Choice is Yours 1, fiche 20, Anglais, Canada%20Small%20Business%20Financing%20Program%3A%20Buy%20or%20Lease%3A%20Now%20the%20Choice%20is%20Yours
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada, Ottawa, 2002, 6 pages. 1, fiche 20, Anglais, - Canada%20Small%20Business%20Financing%20Program%3A%20Buy%20or%20Lease%3A%20Now%20the%20Choice%20is%20Yours

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de monographies
Industries - Généralités

Le programme de financement des petites entreprises du Canada : acheter ou louer-à vous de choisir 1, fiche 20, Français, Le%20programme%20de%20financement%20des%20petites%20entreprises%20du%20Canada%20%3A%20acheter%20ou%20louer%2D%C3%A0%20vous%20de%20choisir
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada, Ottawa, 2002, 6 pages. 1, fiche 20, Français, - Le%20programme%20de%20financement%20des%20petites%20entreprises%20du%20Canada%20%3A%20acheter%20ou%20louer%2D%C3%A0%20vous%20de%20choisir

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2002-04-18

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

appoint 1, fiche 21, Anglais, appoint
correct

designate 2, fiche 21, Anglais, designate
correct
appoint or designate 2, fiche 21, Anglais, appoint%20or%20designate
correct
direct 2, fiche 21, Anglais, direct
correct
assign 2, fiche 21, Anglais, assign
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Droit judiciaire

affecter 1, fiche 21, Français, affecter
correct

nommer 2, fiche 21, Français, nommer
correct
choisir 1, fiche 21, Français, choisir
correct
désigner 1, fiche 21, Français, d%C3%A9signer
correct

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2002-04-08

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

Credit Cards and You 1, fiche 22, Anglais, Credit%20Cards%20and%20You
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Financial Consumer Agency of Canada, Ottawa. 2, fiche 22, Anglais, - Credit%20Cards%20and%20You

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Les cartes de crédit : à vous de choisir 1, fiche 22, Français, Les%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit%20%3A%20%C3%A0%20vous%20de%20choisir
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Agence de la consommation en matière financière du Canada, Ottawa. 2, fiche 22, Français, - Les%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit%20%3A%20%C3%A0%20vous%20de%20choisir

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2002-01-24

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport Personnel and Services

Working Group to Examine and Select Airport Signs 1, fiche 23, Anglais, Working%20Group%20to%20Examine%20and%20Select%20Airport%20Signs
correct, international

SAS/WG 1, fiche 23, Anglais, SAS%2FWG
correct, international

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 2, fiche 23, Anglais, - Working%20Group%20to%20Examine%20and%20Select%20Airport%20Signs

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Personnel et services (Transport aérien)

Groupe de travail chargé d’examiner et de choisir les panneaux de signalisation d’aéroport 1, fiche 23, Français, Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexaminer%20et%20de%20choisir%20les%20panneaux%20de%20signalisation%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport
correct, nom masculin, international

SAS/WG 1, fiche 23, Français, SAS%2FWG
correct, nom masculin, international

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 2, fiche 23, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexaminer%20et%20de%20choisir%20les%20panneaux%20de%20signalisation%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Personal y servicios (Transporte aéreo)

Grupo de trabajo encargado de examinar y seleccionar las señales de aeropuerto 1, fiche 23, Espagnol, Grupo%20de%20trabajo%20encargado%20de%20examinar%20y%20seleccionar%20las%20se%C3%B1ales%20de%20aeropuerto
correct, nom masculin, international

SAG/WG 1, fiche 23, Espagnol, SAG%2FWG
correct, nom masculin, international

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2002-01-14

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Informatics

Select 1, fiche 24, Anglais, Select
correct, verbe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A Windows function. 2, fiche 24, Anglais, - Select

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation). 2, fiche 24, Anglais, - Select

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Informatique

Sélectionner 1, fiche 24, Français, S%C3%A9lectionner
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Et non «choisir». 2, fiche 24, Français, - S%C3%A9lectionner

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fonction Windows. 2, fiche 24, Français, - S%C3%A9lectionner

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple). 2, fiche 24, Français, - S%C3%A9lectionner

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

choisir

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2001-09-11

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Translation (General)

elect to rely on 1, fiche 25, Anglais, elect%20to%20rely%20on
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... elect to rely on his security 1, fiche 25, Anglais, - elect%20to%20rely%20on

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Registered creditor 1, fiche 25, Anglais, - elect%20to%20rely%20on

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

choisir de faire appel à 1, fiche 25, Français, choisir%20de%20faire%20appel%20%C3%A0
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] choisir de faire appel à la garantie [...] 1, fiche 25, Français, - choisir%20de%20faire%20appel%20%C3%A0

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2001-09-11

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Translation (General)

elect to participate 1, fiche 26, Anglais, elect%20to%20participate
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

...elect to participate in the pension plan 1, fiche 26, Anglais, - elect%20to%20participate

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

opter pour la participation 1, fiche 26, Français, opter%20pour%20la%20participation
correct

choisir de cotiser 1, fiche 26, Français, choisir%20de%20cotiser
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] choisir de cotiser au régime de pension 1, fiche 26, Français, - opter%20pour%20la%20participation

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

choisir de contribuer

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2000-08-22

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Environment

Environmental Diagnostic: Choosing a Future, the Essential Challenge 1, fiche 27, Anglais, Environmental%20Diagnostic%3A%20Choosing%20a%20Future%2C%20the%20Essential%20Challenge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Diagnostique Foundation Paper. 1, fiche 27, Anglais, - Environmental%20Diagnostic%3A%20Choosing%20a%20Future%2C%20the%20Essential%20Challenge

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Environmental Diagnostic - Choosing a Future, the Essential Challenge

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Environnement

Diagnostique environnemental-choisir un avenir, le défi fondamental 1, fiche 27, Français, Diagnostique%20environnemental%2Dchoisir%20un%20avenir%2C%20le%20d%C3%A9fi%20fondamental
nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Document de base sur le diagnostique. 1, fiche 27, Français, - Diagnostique%20environnemental%2Dchoisir%20un%20avenir%2C%20le%20d%C3%A9fi%20fondamental

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Diagnostique environnemental :choisir un avenir, le défi fondamental

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2000-07-12

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Handball

choose ends 1, fiche 28, Anglais, choose%20ends

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing. 1, fiche 28, Anglais, - choose%20ends

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Handball

choisir son camp 1, fiche 28, Français, choisir%20son%20camp

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage. 1, fiche 28, Français, - choisir%20son%20camp

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1999-11-23

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Translation (General)

elect 1, fiche 29, Anglais, elect
correct, verbe

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

choisir 1, fiche 29, Français, choisir
correct

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1999-10-26

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Monographs
Industries - General

Choosing a Name for Your Federally Incorporated Company 1, fiche 30, Anglais, Choosing%20a%20Name%20for%20Your%20Federally%20Incorporated%20Company
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. 1, fiche 30, Anglais, - Choosing%20a%20Name%20for%20Your%20Federally%20Incorporated%20Company

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de monographies
Industries - Généralités

Choisir un nom pour votre société par actions fedérale 1, fiche 30, Français, Choisir%20un%20nom%20pour%20votre%20soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20fed%C3%A9rale
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. 1, fiche 30, Français, - Choisir%20un%20nom%20pour%20votre%20soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20fed%C3%A9rale

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1999-03-18

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Federal Administration
Special-Language Phraseology

select routing process 1, fiche 31, Anglais, select%20routing%20process

SRP 1, fiche 31, Anglais, SRP

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Administration fédérale
Phraséologie des langues de spécialité

choisir mode d’acheminement 1, fiche 31, Français, choisir%20mode%20d%26rsquo%3Bacheminement

CMA 1, fiche 31, Français, CMA

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1999-01-18

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment

Labour market and income data guide: choosing the best data source for your needs 1, fiche 32, Anglais, Labour%20market%20and%20income%20data%20guide%3A%20choosing%20the%20best%20data%20source%20for%20your%20needs
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Statistics Canada. Labour and Household Surveys Analysis Division, 1995. 1, fiche 32, Anglais, - Labour%20market%20and%20income%20data%20guide%3A%20choosing%20the%20best%20data%20source%20for%20your%20needs

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi

Guide des données sur le marché du travail et le revenu : comment choisir la meilleure source des données correspondant à vos besoins 1, fiche 32, Français, Guide%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20le%20revenu%20%3A%20comment%20choisir%20la%20meilleure%20source%20des%20donn%C3%A9es%20correspondant%20%C3%A0%20vos%20besoins
correct, Canada

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1999-01-18

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Monographs
Waste Management

Choose to reduce: lots of reasons: guide to communicating the 3Rs in the National Capital Region 1, fiche 33, Anglais, Choose%20to%20reduce%3A%20lots%20of%20reasons%3A%20guide%20to%20communicating%20the%203Rs%20in%20the%20National%20Capital%20Region
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Public Works and Government Services Canada Government of Canada, 1997. 1, fiche 33, Anglais, - Choose%20to%20reduce%3A%20lots%20of%20reasons%3A%20guide%20to%20communicating%20the%203Rs%20in%20the%20National%20Capital%20Region

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de monographies
Gestion des déchets

Réduire, à vous de choisir : un tas de raisons : guide de communication des 3R dans la région de la Capitale nationale 1, fiche 33, Français, R%C3%A9duire%2C%20%C3%A0%20vous%20de%20choisir%20%3A%20un%20tas%20de%20raisons%20%3A%20guide%20de%20communication%20des%203R%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20Capitale%20nationale
correct, Canada

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1998-07-13

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Translation (General)

loss/loss decision 1, fiche 34, Anglais, loss%2Floss%20decision

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

loss-loss decision
loss loss decision

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

choisir entre deux pertes possibles 1, fiche 34, Français, choisir%20entre%20deux%20pertes%20possibles

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Conference Titles
Social Movements

Southern Africa: The Time to Choose 1, fiche 35, Anglais, Southern%20Africa%3A%20The%20Time%20to%20Choose

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Conference organized by the Anti-Apartheid Movement of the UK and the UN Special Committee against Apartheid; London. 1, fiche 35, Anglais, - Southern%20Africa%3A%20The%20Time%20to%20Choose

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de conférences
Mouvements sociaux

Afrique australe : il est temps de choisir 1, fiche 35, Français, Afrique%20australe%20%3A%20il%20est%20temps%20de%20choisir

Fiche 35, Espagnol

Fiche 35, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Movimientos sociales

África Meridional - El Momento de Elegir 1, fiche 35, Espagnol, %C3%81frica%20Meridional%20%2D%20El%20Momento%20de%20Elegir

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1997-07-24

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Various Proper Names
Environment

Choose to Reuse Communications Toolkit 1, fiche 36, Anglais, Choose%20to%20Reuse%20Communications%20Toolkit

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Appellations diverses
Environnement

Trousse des 3R : Réduire, à vous de choisir 1, fiche 36, Français, Trousse%20des%203R%20%3A%20R%C3%A9duire%2C%20%C3%A0%20vous%20de%20choisir
nom féminin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Écologisation du gouvernement. 1, fiche 36, Français, - Trousse%20des%203R%20%3A%20R%C3%A9duire%2C%20%C3%A0%20vous%20de%20choisir

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1997-03-06

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Education
Informatics

Pick Course pushbutton 1, fiche 37, Anglais, Pick%20Course%20pushbutton

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Pédagogie
Informatique

bouton Choisir cours 1, fiche 37, Français, bouton%20Choisir%20cours
nom masculin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1996-12-17

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Titles of Monographs
Graphic Arts and Printing

Printing Green - Choosing the Right Paper 1, fiche 38, Anglais, Printing%20Green%20%2D%20Choosing%20the%20Right%20Paper
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Brief guide to paper types & processes issued by the Office of Federal Environmental Stewardship. 1, fiche 38, Anglais, - Printing%20Green%20%2D%20Choosing%20the%20Right%20Paper

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Titres de monographies
Imprimerie et arts graphiques

Pour faire une bonne impression... écologique, savoir choisir le bon papier 1, fiche 38, Français, Pour%20faire%20une%20bonne%20impression%2E%2E%2E%20%C3%A9cologique%2C%20savoir%20choisir%20le%20bon%20papier
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement. 1, fiche 38, Français, - Pour%20faire%20une%20bonne%20impression%2E%2E%2E%20%C3%A9cologique%2C%20savoir%20choisir%20le%20bon%20papier

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1996-09-24

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Meetings
Labour and Employment

Discovering My Skills and My Criteria for a New Job 1, fiche 39, Anglais, Discovering%20My%20Skills%20and%20My%20Criteria%20for%20a%20New%20Job

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Workshop 1 of the Step-by-Step Job Search Series. 1, fiche 39, Anglais, - Discovering%20My%20Skills%20and%20My%20Criteria%20for%20a%20New%20Job

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Réunions
Travail et emploi

Connaître mes compétences/critères pour choisir un nouvel emploi 1, fiche 39, Français, Conna%C3%AEtre%20mes%20comp%C3%A9tences%2Fcrit%C3%A8res%20pour%20choisir%20un%20nouvel%20emploi

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Atelier 1 de la série Recherche d'emploi par étape. 1, fiche 39, Français, - Conna%C3%AEtre%20mes%20comp%C3%A9tences%2Fcrit%C3%A8res%20pour%20choisir%20un%20nouvel%20emploi

Fiche 39, Terme(s)-clé(s)

Connaître mes compétences et critères pour choisir un nouvel emploi

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1996-08-15

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Union Organization

jointly choose 1, fiche 40, Anglais, jointly%20choose
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... to jointly choose a representative .... 1, fiche 40, Anglais, - jointly%20choose

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Organisation syndicale

choisir collectivement 1, fiche 40, Français, choisir%20collectivement
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] choisir collectivement un représentant [...]. 1, fiche 40, Français, - choisir%20collectivement

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1996-08-09

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Insurance

The Strategic Approach to Targeting and Selection of Clients for Employment Services: A Guidebook for Management and Staff 1, fiche 41, Anglais, The%20Strategic%20Approach%20to%20Targeting%20and%20Selection%20of%20Clients%20for%20Employment%20Services%3A%20A%20Guidebook%20for%20Management%20and%20Staff

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

The Strategy Approach to Targeting and Selection of Clients for Employement Services
A Guide Book for Management and Staff

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Assurances

Approche stratégique pour cibler et choisir les clients pour les services d’emploi-Guide à l'intention des gestionnaires et du personnel 1, fiche 41, Français, Approche%20strat%C3%A9gique%20pour%20cibler%20et%20choisir%20les%20clients%20pour%20les%20services%20d%26rsquo%3Bemploi%2DGuide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20gestionnaires%20et%20du%20personnel

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

Approche stratégique pour cibler et choisir les clients pour les services d’emploi
Guide à l’intention des gestionnaires et du personnel

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1996-07-04

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Titles of Monographs
Aboriginal Law

Choosing Life. Special Report on Suicide Among Aboriginal People 1, fiche 42, Anglais, Choosing%20Life%2E%20Special%20Report%20on%20Suicide%20Among%20Aboriginal%20People
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Royal Commission on Aboriginal Peoples, Publications Catalogue, 1995. 2, fiche 42, Anglais, - Choosing%20Life%2E%20Special%20Report%20on%20Suicide%20Among%20Aboriginal%20People

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit autochtone

Choisir la vie. Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones 1, fiche 42, Français, Choisir%20la%20vie%2E%20Un%20rapport%20sp%C3%A9cial%20sur%20le%20suicide%20chez%20les%20autochtones
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, janvier 1995. 2, fiche 42, Français, - Choisir%20la%20vie%2E%20Un%20rapport%20sp%C3%A9cial%20sur%20le%20suicide%20chez%20les%20autochtones

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1996-02-14

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Monographs

Incentives and Discentives to Work 1, fiche 43, Anglais, Incentives%20and%20Discentives%20to%20Work
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Published in 1993 by the National Council of Welfare 1, fiche 43, Anglais, - Incentives%20and%20Discentives%20to%20Work

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de monographies

Choisir de travailler : incitatifs et désincitatifs 1, fiche 43, Français, Choisir%20de%20travailler%20%3A%20incitatifs%20et%20d%C3%A9sincitatifs
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1993 par le Conseil national du bien-être social. 1, fiche 43, Français, - Choisir%20de%20travailler%20%3A%20incitatifs%20et%20d%C3%A9sincitatifs

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1995-12-20

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

North American Football

call a play 1, fiche 44, Anglais, call%20a%20play

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Football nord-américain

choisir un jeu 1, fiche 44, Français, choisir%20un%20jeu

décider d’un jeu 1, fiche 44, Français, d%C3%A9cider%20d%26rsquo%3Bun%20jeu

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1995-09-28

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sociology (General)

Choosing Life 1, fiche 45, Anglais, Choosing%20Life

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie (Généralités)

Choisir la vie 1, fiche 45, Français, Choisir%20la%20vie

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un rapport sur le suicide chez les Autochtones. 1, fiche 45, Français, - Choisir%20la%20vie

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1995-08-21

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Phraseology
Foreign Trade
National and International Economics

make a one-time election 1, fiche 46, Anglais, make%20a%20one%2Dtime%20election

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Phraséologie
Commerce extérieur
Économie nationale et internationale

choisir de manière irrévocable 1, fiche 46, Français, choisir%20de%20mani%C3%A8re%20irr%C3%A9vocable

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères. 1, fiche 46, Français, - choisir%20de%20mani%C3%A8re%20irr%C3%A9vocable

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1994-10-28

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

General Vocabulary
Ecology (General)

choicework 1, fiche 47, Anglais, choicework

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Vocabulaire général
Écologie (Généralités)

art de choisir 1, fiche 47, Français, art%20de%20choisir
nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Traduction adoptée dans la 1re version de la stratégie nationale de développement viable (intitulée Choix canadiens pour la transition vers la viabilité) du Projet de société parrainé par la TRNEE. 1, fiche 47, Français, - art%20de%20choisir

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source : Document même. 1, fiche 47, Français, - art%20de%20choisir

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1994-09-01

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Monographs
Decisions (Practice and Procedural Law)

It's Up to You 1, fiche 48, Anglais, It%27s%20Up%20to%20You

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de monographies
Décisions (Droit judiciaire)

À vous de choisir 1, fiche 48, Français, %C3%80%20vous%20de%20choisir

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Guide de recrutement au ministère de la Justice. 1, fiche 48, Français, - %C3%80%20vous%20de%20choisir

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1994-08-08

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Information technologies in education: the quest for quality software 1, fiche 49, Anglais, Information%20technologies%20in%20education%3A%20the%20quest%20for%20quality%20software
correct, international

Information technologies in education 1, fiche 49, Anglais, Information%20technologies%20in%20education
correct, international

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

OECD publication, 1989. 2, fiche 49, Anglais, - Information%20technologies%20in%20education%3A%20the%20quest%20for%20quality%20software

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Les technologies de l'information et l'éducation :choisir les bons logiciels 1, fiche 49, Français, Les%20technologies%20de%20l%27information%20et%20l%27%C3%A9ducation%20%3Achoisir%20les%20bons%20logiciels
correct, international

Les technologies de l’information et l’éducation 1, fiche 49, Français, Les%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation
correct, international

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'OCDE, 1989. 2, fiche 49, Français, - Les%20technologies%20de%20l%27information%20et%20l%27%C3%A9ducation%20%3Achoisir%20les%20bons%20logiciels

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1994-05-01

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Legal System

make informed choices 1, fiche 50, Anglais, make%20informed%20choices

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Théorie du droit

choisir en connaissance de cause 1, fiche 50, Français, choisir%20en%20connaissance%20de%20cause

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1994-03-01

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Parliamentary Language

Coming to Terms: The Words of the Debate 1, fiche 51, Anglais, Coming%20to%20Terms%3A%20The%20Words%20of%20the%20Debate
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Task Force on Canadian Unity, 1979 2, fiche 51, Anglais, - Coming%20to%20Terms%3A%20The%20Words%20of%20the%20Debate

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Vocabulaire parlementaire

Définir pour choisir : Vocabulaire du débat 1, fiche 51, Français, D%C3%A9finir%20pour%20choisir%20%3A%20Vocabulaire%20du%20d%C3%A9bat
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'unité canadienne. 2, fiche 51, Français, - D%C3%A9finir%20pour%20choisir%20%3A%20Vocabulaire%20du%20d%C3%A9bat

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1994-01-31

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Incentives and disincentives to work 1, fiche 52, Anglais, Incentives%20and%20disincentives%20to%20work
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

a report by the National Council of Welfare. 1, fiche 52, Anglais, - Incentives%20and%20disincentives%20to%20work

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Choisir de travailler : indicatifs et désinutatif 1, fiche 52, Français, Choisir%20de%20travailler%20%3A%20indicatifs%20et%20d%C3%A9sinutatif
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

rapport du Conseil national du bien-être social. 1, fiche 52, Français, - Choisir%20de%20travailler%20%3A%20indicatifs%20et%20d%C3%A9sinutatif

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1993-12-24

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Choosing an insulation or heating contractor 1, fiche 53, Anglais, Choosing%20an%20insulation%20or%20heating%20contractor
correct, Manitoba

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Comment choisir un entrepreneur en isolation thermique ou en système de chauffage 1, fiche 53, Français, Comment%20choisir%20un%20entrepreneur%20en%20isolation%20thermique%20ou%20en%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage
correct, Manitoba

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Document d'information du Service de gestion de l'énergie à Manitoba Hydro 1, fiche 53, Français, - Comment%20choisir%20un%20entrepreneur%20en%20isolation%20thermique%20ou%20en%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1993-04-30

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Operating Systems (Software)

select drop-down menu 1, fiche 54, Anglais, select%20drop%2Ddown%20menu
correct, verbe

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows. 1, fiche 54, Anglais, - select%20drop%2Ddown%20menu

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Systèmes d'exploitation (Logiciels)

choisir une commande 1, fiche 54, Français, choisir%20une%20commande
correct, verbe

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1993-03-18

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Decisions (Decision Making) 1, fiche 55, Anglais, Decisions%20%28Decision%20Making%29
correct

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Savoir décider(La nécessité de choisir) 1, fiche 55, Français, Savoir%20d%C3%A9cider%28La%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20de%20choisir%29
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Programme conjoint (Canada et États-Unis), version française utilisée pour le Canada français 2, fiche 55, Français, - Savoir%20d%C3%A9cider%28La%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20de%20choisir%29

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1993-01-05

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Federal Administration

elect to relocate 1, fiche 56, Anglais, elect%20to%20relocate
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The provisions of the Treasury Board Relocation Policy (PMM volume 13, Chapter 375) apply for the employees who elect to relocate, except as otherwise indicated in these guidelines. 1, fiche 56, Anglais, - elect%20to%20relocate

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Administration fédérale

choisir de se réinstaller 1, fiche 56, Français, choisir%20de%20se%20r%C3%A9installer
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines, 1991. 2, fiche 56, Français, - choisir%20de%20se%20r%C3%A9installer

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1992-07-30

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Advertising

Choices for tomorrow 1, fiche 57, Anglais, Choices%20for%20tomorrow
correct, Canada

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Publicité

Choisir pour demain 1, fiche 57, Français, Choisir%20pour%20demain
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Opération d'envergure liée à FP2000, aux Archives nationales 2, fiche 57, Français, - Choisir%20pour%20demain

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1992-04-01

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Titles of Monographs

Checklist for choosing a method to help you quit smoking 1, fiche 58, Anglais, Checklist%20for%20choosing%20a%20method%20to%20help%20you%20quit%20smoking
correct, Canada

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de monographies

Grille d’évaluation pour choisir une méthode de renoncement au tabac 1, fiche 58, Français, Grille%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20pour%20choisir%20une%20m%C3%A9thode%20de%20renoncement%20au%20tabac
correct, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé et Bien-être social Canada, Promotion de la santé 2, fiche 58, Français, - Grille%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20pour%20choisir%20une%20m%C3%A9thode%20de%20renoncement%20au%20tabac

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1991-10-10

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Translation (General)

sides to take 1, fiche 59, Anglais, sides%20to%20take

take sides 1, fiche 59, Anglais, take%20sides

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

choisir son camp 1, fiche 59, Français, choisir%20son%20camp

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1991-10-10

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Translation (General)

feel wind 1, fiche 60, Anglais, feel%20wind
verbe

feel the wind 1, fiche 60, Anglais, feel%20the%20wind
verbe

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

choisir au doigt mouillé 1, fiche 60, Français, choisir%20au%20doigt%20mouill%C3%A9

flairer le vent 1, fiche 60, Français, flairer%20le%20vent

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1991-05-15

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Government Contracts

regional sourcing decision 1, fiche 61, Anglais, regional%20sourcing%20decision

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Marchés publics

décision de choisir un fournisseur d’une région 1, fiche 61, Français, d%C3%A9cision%20de%20choisir%20un%20fournisseur%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9gion
nom féminin

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 61, Français, - d%C3%A9cision%20de%20choisir%20un%20fournisseur%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9gion

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1990-10-02

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Opportunity for choice: a goal for women in Canada 1, fiche 62, Anglais, Opportunity%20for%20choice%3A%20a%20goal%20for%20women%20in%20Canada
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

L'objectif pour les Canadiennes : pouvoir choisir 1, fiche 62, Français, L%27objectif%20pour%20les%20Canadiennes%20%3A%20pouvoir%20choisir
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Institut de recherches C.D. Howe. Renseignement trouvé dans DOBIS. 1, fiche 62, Français, - L%27objectif%20pour%20les%20Canadiennes%20%3A%20pouvoir%20choisir

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1990-09-26

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Labour and Employment

elect to place employees 1, fiche 63, Anglais, elect%20to%20place%20employees
verbe

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Travail et emploi

choisir de classer les employés 1, fiche 63, Français, choisir%20de%20classer%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1990-03-29

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Translation

appoint by agreement 1, fiche 64, Anglais, appoint%20by%20agreement

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Traduction

choisir d’un commun accord 1, fiche 64, Français, choisir%20d%26rsquo%3Bun%20commun%20accord

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1990-02-16

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Special Committee to Select the Winners of the United Nations Human Rights Prize 1, fiche 65, Anglais, Special%20Committee%20to%20Select%20the%20Winners%20of%20the%20United%20Nations%20Human%20Rights%20Prize
correct, international

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

United Nations 1, fiche 65, Anglais, - Special%20Committee%20to%20Select%20the%20Winners%20of%20the%20United%20Nations%20Human%20Rights%20Prize

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies 1, fiche 65, Français, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20de%20choisir%20les%20laur%C3%A9ats%20du%20prix%20des%20droits%20de%20l%27homme%20des%20Nations%20Unies
correct, international

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies 1, fiche 65, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20de%20choisir%20les%20laur%C3%A9ats%20du%20prix%20des%20droits%20de%20l%27homme%20des%20Nations%20Unies

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1989-04-14

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Environment: The Choice is Ours 1, fiche 66, Anglais, Environment%3A%20The%20Choice%20is%20Ours
voir observation, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Titre provisoire (thème) établi dans le cadre de la semaine de l'environnement. Le titre du thème sera peut-être changé. 1, fiche 66, Anglais, - Environment%3A%20The%20Choice%20is%20Ours

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

L'Environnement : C'est à vous de choisir 1, fiche 66, Français, L%27Environnement%20%3A%20C%27est%20%C3%A0%20vous%20de%20choisir
Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la coordonnatrice de la semaine de l'environnement, Environnement Canada. 1, fiche 66, Français, - L%27Environnement%20%3A%20C%27est%20%C3%A0%20vous%20de%20choisir

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1988-12-01

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Translation (General)
Programming Languages

re-enter sub-function level 1, fiche 67, Anglais, re%2Denter%20sub%2Dfunction%20level

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Langages de programmation

choisir une autre sous-fonction 1, fiche 67, Français, choisir%20une%20autre%20sous%2Dfonction

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1988-05-27

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Tobacco Industry

Smoking or Health - the choice is yours 1, fiche 68, Anglais, Smoking%20or%20Health%20%2D%20the%20choice%20is%20yours
Canada

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Industrie du tabac

Le tabac et votre santé-à vous de choisir 1, fiche 68, Français, Le%20tabac%20et%20votre%20sant%C3%A9%2D%C3%A0%20vous%20de%20choisir
Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

C'est une affiche. 1, fiche 68, Français, - Le%20tabac%20et%20votre%20sant%C3%A9%2D%C3%A0%20vous%20de%20choisir

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Santé et Bien-être social Canada (1980). 1, fiche 68, Français, - Le%20tabac%20et%20votre%20sant%C3%A9%2D%C3%A0%20vous%20de%20choisir

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1988-05-19

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Skiing and Snowboarding

select a trail 1, fiche 69, Anglais, select%20a%20trail
correct, verbe

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Fact of choosing done by an official in preparing the course for a competition in cross-country skiing, biathlon or nordic combined, or by a cross-country skier, if he has a choice, between two tracks in a classic-style event. 1, fiche 69, Anglais, - select%20a%20trail

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Ski et surf des neiges

choisir une piste 1, fiche 69, Français, choisir%20une%20piste
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un officiel, de prendre une décision concernant la piste qui deviendra le parcours d'une épreuve de ski de fond, de biathlon ou de combiné nordique, ou pour un fondeur, s'il en a la possibilité, de choisir entre les deux traces du parcours dans une épreuve en style classique. 1, fiche 69, Français, - choisir%20une%20piste

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1987-11-25

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Language

English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours 1, fiche 70, Anglais, English%20or%20French%3F%20The%20Choice%20is%20Yours%2C%20the%20Pleasure%20is%20Ours
Canada

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Linguistique

En français ou en anglais? A vous de choisir... A nous le plaisir de vous servir 1, fiche 70, Français, En%20fran%C3%A7ais%20ou%20en%20anglais%3F%20A%20vous%20de%20choisir%2E%2E%2E%20A%20nous%20le%20plaisir%20de%20vous%20servir
Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Affiche du Commissaire aux langues officielles. 1, fiche 70, Français, - En%20fran%C3%A7ais%20ou%20en%20anglais%3F%20A%20vous%20de%20choisir%2E%2E%2E%20A%20nous%20le%20plaisir%20de%20vous%20servir

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1987-01-30

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Value Guidelines for Selection of Canadian Heritage Rivers 1, fiche 71, Anglais, Value%20Guidelines%20for%20Selection%20of%20Canadian%20Heritage%20Rivers
correct

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Lignes directrices concernant les valeurs utilisées pour choisir les rivières du patrimoine canadien 1, fiche 71, Français, Lignes%20directrices%20concernant%20les%20valeurs%20utilis%C3%A9es%20pour%20choisir%20les%20rivi%C3%A8res%20du%20patrimoine%20canadien
correct

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1986-08-18

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Administration

Choosing to Serve 1, fiche 72, Anglais, Choosing%20to%20Serve

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Included at the end of a letter from a recruiting officer; recruiting motto. Source: DPLS supervisor. 1, fiche 72, Anglais, - Choosing%20to%20Serve

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Administration militaire

Choisir pour servir 1, fiche 72, Français, Choisir%20pour%20servir

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1986-06-20

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

General Vocabulary

toss for sides 1, fiche 73, Anglais, toss%20for%20sides
verbe

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Vocabulaire général

choisir les camps 1, fiche 73, Français, choisir%20les%20camps

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1986-01-22

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Skiing and Snowboarding

determine the course 1, fiche 74, Anglais, determine%20the%20course
verbe

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Ski et surf des neiges

choisir le parcours 1, fiche 74, Français, choisir%20le%20parcours

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

(d'une descente). 1, fiche 74, Français, - choisir%20le%20parcours

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1986-01-18

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Translation
Language Problems

It's Up To You 1, fiche 75, Anglais, It%27s%20Up%20To%20You

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

c'est à vous de choisir 1, fiche 75, Français, c%27est%20%C3%A0%20vous%20de%20choisir

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

(Information Canada) 1, fiche 75, Français, - c%27est%20%C3%A0%20vous%20de%20choisir

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1985-11-20

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

The Choice is Yours 1, fiche 76, Anglais, The%20Choice%20is%20Yours

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

A vous de choisir 1, fiche 76, Français, A%20vous%20de%20choisir

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Film sur la réadaptation des alcooliques. 1, fiche 76, Français, - A%20vous%20de%20choisir

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1984-08-16

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Translation (General)

determine the choice by lot 1, fiche 77, Anglais, determine%20the%20choice%20by%20lot
verbe

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

laisser au sort le soin de choisir 1, fiche 77, Français, laisser%20au%20sort%20le%20soin%20de%20choisir

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Translation
Language Problems

committing to a side 1, fiche 78, Anglais, committing%20to%20a%20side

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

engager dans une direction 1, fiche 78, Français, engager%20dans%20une%20direction

choisir une direction 1, fiche 78, Français, choisir%20une%20direction

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

(HK) 1, fiche 78, Français, - engager%20dans%20une%20direction

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Translation (General)

pre-select 1, fiche 79, Anglais, pre%2Dselect
verbe

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

To select beforehand. 1, fiche 79, Anglais, - pre%2Dselect

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

choisir d’avance 1, fiche 79, Français, choisir%20d%26rsquo%3Bavance

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Games and Competitions (Sports)

spotting the winner 1, fiche 80, Anglais, spotting%20the%20winner

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Jeux et compétitions (Sports)

choisir le gagnant 1, fiche 80, Français, choisir%20le%20gagnant

prédire le 1, fiche 80, Français, pr%C3%A9dire%20le
piger le gagnant 1, fiche 80, Français, piger%20le%20gagnant

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Courts

elect to be tried 1, fiche 81, Anglais, elect%20to%20be%20tried
verbe

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Tribunaux

choisir d’être jugé 1, fiche 81, Français, choisir%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20jug%C3%A9

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Boxing

time a blow 1, fiche 82, Anglais, time%20a%20blow
verbe

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Boxe

choisir le moment de frapper 1, fiche 82, Français, choisir%20le%20moment%20de%20frapper

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

of two evils, choose the least 1, fiche 83, Anglais, of%20two%20evils%2C%20choose%20the%20least

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Proverbes et dictons

deux maux il faut choisir le moindre 1, fiche 83, Français, deux%20maux%20il%20faut%20choisir%20le%20moindre

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary

semi-automatic drive selecting device 1, fiche 84, Anglais, semi%2Dautomatic%20drive%20selecting%20device

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général

appareil semi-automatique pour choisir les attaques 1, fiche 84, Français, appareil%20semi%2Dautomatique%20pour%20choisir%20les%20attaques
nom masculin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Translation
Language Problems

piper who pays the ... calls the time 1, fiche 85, Anglais, piper%20who%20pays%20the%20%2E%2E%2E%20calls%20the%20time

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

celui qui paye a bien le droit de choisir 1, fiche 85, Français, celui%20qui%20paye%20a%20bien%20le%20droit%20de%20choisir

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-24

TERMIUM Plus®

CHOISIR [85 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

TERMIUM Plus^®