TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHOIX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
DEF

[...] choix difficile à faire, opposant généralement la raison aux sentiments ou dont chacune des options comporte des devoirs.

OBS

L'expression «choix cornélien» tire son nom du dramaturge Corneille connu pour placer ses personnages face à des dilemmes complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Choice-supportive bias is a cognitive bias where individuals remember their past choices as better than they actually were.

Terme(s)-clé(s)
  • choice supportive bias

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

[...] tendance à surestimer rétrospectivement les points positifs d'une option après l'avoir choisie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

The food environment alters how dietary choices are made and how we produce, access, prepare, and consume food as a society ... Taste, health, social status, cost, and resources are all influencers of what foods are chosen to eat, but culture and tradition are also key factors ... Events also influence production and consumption: social events and gatherings, holiday traditions, special occasions, and religious or ritual observances that call for special foods ... For some, food choice can be deeply personal and often hinge on our ideals, sense of identity, and habits ...

Français

Domaine(s)
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A selection of units on the basis of certain judgments concerning the make-up of a population.

Terme(s)-clé(s)
  • judgement sampling
  • judgemental sampling

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Méthode de prélèvement d'un échantillon d'une population qui consiste à choisir les éléments de manière plus ou moins arbitraire, en se fondant essentiellement sur le jugement du sondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
CONT

Each continuing year of employment in the Public Service for which you make ordinary contributions is a year of pensionable service. In addition, if you had one or more periods of employment, either in the Public Service or with another employer, before becoming a contributor under the Act, you may be able to obtain credit for that service on an elective basis. Such periods of prior service, if they can be counted under the Act, are known as elective service. As the term implies, they are periods of service for which you may make a special election to count them as periods of pensionable service. You may make an election at any time while you are employed in the Public Service and contributing to the Public Sector Pension Fund. Costs and other requirements may vary, depending on when you make the election.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
DEF

Choisir de racheter une période de service antérieur ou choisir le genre de prestations de retraite, par exemple montant forfaitaire, rente ou pension différée ou immédiate, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
DEF

En sociométrie, choix réciproque entre deux individus.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Management
OBS

[The Canadian Climate Institute is] Canada's leading climate change policy research organization, producing the rigorous analysis and evidence-based recommendations that are needed to advance climate resilience, chart net zero pathways, and drive long-term prosperity.

OBS

The Canadian Climate Institute was formerly known as the Canadian Institute for Climate Choices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion environnementale
OBS

[L'Institut canadien pour des choix climatiques est] le principal organisme de recherche sur les politiques climatiques au Canada. Nous produisons des études rigoureuses et formulons des recommandations fondées sur des données probantes pour faire avancer la question de la résilience climatique, montrer la voie vers la carboneutralité et favoriser la prospérité à long terme.

OBS

L'Institut climatique du Canada s'appelait anciennement l'Institut canadien pour des choix climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

drug of choice: Referring to an individual's "drug of choice" minimizes the potential seriousness of their substance use and related harms and implies that substance use merely reflects personal choice. When applied to an individual (e.g., "what's your drug of choice?") the term also suggests that some level/form substance use is assumed. In a clinical context, it is better to ask individuals if they use any substances and, if so, which substances.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

drogue de choix; drogue préférée : En faisant référence aux «drogues [...] de choix» des personnes, on minimise la gravité potentielle de leur consommation de substances et des méfaits associés, de même qu'on suggère que la consommation de substances est essentiellement le reflet d'un choix personnel. Quand on l'emploie auprès d'une personne (p. ex., «Quelle est votre drogue de choix [...]?»), on indique que l'on présume d'un certain niveau ou d'une certaine forme de consommation de substances de sa part. Dans un contexte clinique, il vaut mieux demander aux personnes si elles utilisent des substances et, si oui, lesquelles.

OBS

substance utilisée : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Rights and Freedoms
DEF

Designating or characteristic of a person who does not have children, especially by choice.

CONT

"Childfree" is the term used generally for those who have chosen not to have kids while "childless" is for those who would love them but can't have them.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Droits et libertés
CONT

«Sans enfant par choix» (en anglais : «childfree») est un terme utilisé pour décrire les personnes qui choisissent de ne pas avoir d'enfants. Ce mouvement, né aux États-Unis dans les années 1970, en a débordé les frontières pour gagner principalement les pays développés.

Terme(s)-clé(s)
  • sans enfants par choix

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
Universal entry(ies)
T2079
code de formulaire
OBS

T2079: code of a form used at Canada Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
Entrée(s) universelle(s)
T2079
code de formulaire
OBS

T2079 : code d'un formulaire employé à l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

... the Leaders of the Group of Seven (G7) remain resolved to stand with the Ukrainian people and government who heroically resist [the] Russian President['s] military aggression and war of choice against their sovereign nation. This unprovoked and unjustified attack is causing enormous suffering and a tragic loss of life ...

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Les deux hommes se sont rencontrés à Paris et ont «réaffirmé leur engagement à imposer des coûts importants au président [russe] et à ses associés tant qu'ils poursuivront leur guerre de choix en Ukraine», a déclaré le porte-parole du département d'État [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
  • Applications of Automation
CONT

There are many techniques used to select random samples, most of which involve computer-aided random selection.

Terme(s)-clé(s)
  • computerised random selection

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
CONT

[The] WHO [World Health Organization] has developed "best buys" – a set of 16 practical and cost-effective interventions that work and can be delivered at the primary level. The aim of the "best buys" is to promote health and prevent [noncommunicable] diseases through introducing policies such as increasing tobacco taxes, restricting alcohol advertising and reformulating food products with less salt, sugar and fat.

OBS

best buy: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • best buys

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
CONT

[L']OMS [Organisation mondiale de la Santé] a mis au point les «meilleurs achats» – un ensemble de 16 interventions pratiques et rentables qui fonctionnent et peuvent être réalisées au niveau primaire. L'objectif des «meilleurs achats» est de promouvoir la santé et de prévenir les maladies [non transmissibles] en introduisant des politiques telles que l'augmentation des taxes sur le tabac, restreindre la publicité sur l'alcool et reformuler les produits alimentaires avec moins de sel, de sucre et de matières grasses.

OBS

meilleur choix; meilleure option; meilleur achat : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleurs choix
  • meilleures options
  • meilleurs achats

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Economy
CONT

Intertemporal choice is an economic term describing how an individual's current decisions affect what options become available in the future. Theoretically, by not consuming today, consumption levels could increase significantly in the future, and vice versa.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-temporal choice

Français

Domaine(s)
  • Économie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Marketing Research
  • Advertising Agencies and Services
CONT

Audience targeting is very important to the success of your banner advertising. It effects the direction of the campaign, especially in the subject category and geographic location.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Étude du marché
  • Agences et services de publicité
CONT

Le ciblage d'audience vous aide à diffuser vos publicités auprès des personnes qui comptent pour vous.

CONT

Le choix de l'audience conditionne le message que l'on souhaite communiquer, la manière de le transmettre, la période ou encore la durée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Advertising Techniques
DEF

The process involved in creating a unique name and image for a product in the consumers' mind, mainly through advertising campaigns with a consistent theme.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Techniques publicitaires
DEF

Processus de création et de diffusion d'une marque propre à une entité, à ses produits et à ses services.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The state of feeling whole with oneself without the need to seek fulfillment in a relationship with a partner.

CONT

What self-partnership can mean, if adopted correctly, is the concept of investing in the fulfillment of one's own emotional needs. Beyond the assumption that being single doesn't mean miserable, it reinforces that individuals can invest in their own joy.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

État d'une personne qui se sent épanouie sans avoir besoin de se réaliser dans une relation avec un ou une partenaire.

OBS

célibat par choix; célibat assumé : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A person who feels whole with oneself without the need to seek fulfillment in a relationship with a partner.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Personne qui se sent épanouie sans avoir besoin de se réaliser dans une relation avec un ou une partenaire.

OBS

célibataire par choix; célibataire assumé; célibataire assumée : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

President's Choice: trademark of Loblaw Companies Limited. The designation is followed by the "R" symbol placed within a circle in superscript following the word "Choice."

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

le Choix du Président : marque de commerce de Les Compagnies Loblaw limitée. La désignation est suivie par le symbole «MD» placé en exposant après le mot «Président».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

The process of identifying, selecting and prioritizing targets to produce physical or behavioural effects.

OBS

The effects are achieved through lethal or non-lethal means.

OBS

targeting: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

targeting: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Processus d'identification, de sélection et de hiérarchisation de cibles en vue de produire des effets physiques ou comportementaux.

OBS

On utilise des actions létales ou non létales pour créer les effets.

OBS

ciblage; choix des objectifs et des moyens de traitement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

ciblage : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

choix des objectifs et des moyens de traitement : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Proceso de selección de objetivos y de adaptación de la respuesta adecuada teniendo en cuenta las posibilidades y las necesidades operativas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

A selection in which the siblings (brothers and sisters) or half-siblings from the best families are kept for breeding.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

Méthode de sélection consistant à choisir les reproducteurs en fonction des caractères et performances de leurs collatéraux (frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Premier œilletonnage (Bananes).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Dichotomous questions (also referred to as two-choice questions) are the simplest version of a close-ended question.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Docimologie
CONT

On appelle question dichotomique une question fermée à laquelle le répondant doit choisir entre deux possibilités, le plus souvent Oui/Non.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

[A questionnaire that] offers only two alternatives; positive and negative.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Le test Q est par exemple très utile lorsque [l'on souhaite] comparer la difficulté des questions dans un questionnaire dichotomique où il n'est possible de répondre que par «vrai» ou «faux».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Applications of Automation
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Lady Kenmore our finest dishwasher. 6 programs; 7 push button choices: Rinse and Hold; Light; Normal; Power wash; Power 1500 'Sani-Wash' and rinse; cancel-drain and change cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • pushbutton selection
  • pushbutton choice

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Automatisation et applications
  • Appareillage électrique
CONT

Lave-vaisselle à encastrer. Capacité 16 couverts. Choix de 6 programmes, sélection par boutons-poussoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Target Acquisition
CONT

Although air components rely on decentralized efficiency in operations, the commander’s intent must be clearly communicated through instruments of mission command such as: mass air briefings, air operations directives, mission analysis, targeting boards and planning groups.

OBS

targeting board: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Acquisition d'objectif
CONT

Bien que les composantes aériennes comptent sur une efficacité décentralisée dans le cadre de leurs opérations, l’intention du commandant doit être communiquée avec clarté au moyen de mécanismes de commandement de mission, comme des exposés aériens généraux, des directives sur les opérations aériennes, des analyses de mission, des conseils de choix des objectifs et des groupes de planification.

OBS

conseil de choix des objectifs : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Heart and Stroke Foundation, 19990304.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Fondation des maladies du cœur, 19990304.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Exposition du Musée des beaux-arts du Canada, 1985. Programme juillet/août 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Revenue Canada. This system is currently being implemented nationally. Customs has introduced a variation of the European Red Door/Green Door travellers processing system at all international airports in Canada. A major feature of the system is an easy-access duty collection booth that permits travellers to pay any duties owing while they wait for their baggage to arrive.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Revenu Canada. Les douanes ont mis en œuvre une variante du système européen d'acheminement des voyageurs par circuits rouge et vert dans tous les aéroports internationaux du Canada. La principale caractéristique du système est un guichet de perception des droits facile d'accès, qui permet aux voyageurs de s'acquitter des droits exigibles en attendant l'arrivée de leurs bagages

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

A provincial government may have decided not to implement certain discretionary sentencing options permitted by the YCJA [Youth Crimintal Justice Act] or appropriate community-based programs may indicate that they do not have the capacity to provide service to any more young persons.

Terme(s)-clé(s)
  • discretionary sentencing option

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Un gouvernement provincial peut avoir décidé de ne pas mettre en œuvre certains choix discrétionnaires de détermination de la peine prévus par la LSJPA [Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents] ou les programmes pertinents axés sur la collectivité pourraient signaler ne pas être en mesure d'offrir le service à un nombre accru d'adolescents.

Terme(s)-clé(s)
  • choix discrétionnaire de détermination d’une peine
  • choix discrétionnaire d’imposition d’une peine

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
CONT

Under the politics of surplus, strategic choice becomes a necessity and requires a strong analytic base with regard to options and implementation alike. This informed strategic choice is the core competency of the senior civil service.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
CONT

Dans le cadre de la politique d'excédents budgétaires, le choix d'une stratégie devient une nécessité et exige une solide analyse de base tant sur le plan de l'examen des options que de leur mise en œuvre. Ce choix stratégique éclairé constitue la compétence de base de la haute fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Old Age
  • Labour and Employment
OBS

Policy Research Initiative, Population Aging and Life-Course Flexibility Briefing Note, Ottawa, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la vieillesse
  • Travail et emploi
OBS

Projet de recherche sur les politiques, Vieillissement de la population et flexibilité des parcours de vie, note d'information, Ottawa, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Hygiene and Health
CONT

Recommendation no. 33 of the Standing Committee stated that NHP [natural health product] labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices. consumers have asked for full product information on product labels. The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs. Including a quantitative list of medicinal ingredients and a qualitative list of non-medicinal ingredients on product labels should assist them in selecting products that meet their particular needs and expectations.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Hygiène et santé
CONT

En plus de recommander l'aide aux consommateurs pour qu'ils puissent faire des choix éclairés, et l'amélioration du système de réglementation, le rapport préconise une approche de précaution en ce qui a trait à l'évaluation et à la surveillance des effets possibles à long terme des aliments GM sur la santé, et la mise en œuvre de moyens nouveaux pour renseigner les consommateurs au sujet des aliments GM.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

quality option: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

À l'initiative du vendeur du contrat à terme.

OBS

clause de choix des titres à livrer : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Party's mission is to build a new and better political structure in Ontario which is enduring.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian's Choice Party

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian’s Choice Party

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Lumber whose grade corresponds to an intermediate quality.

Terme(s)-clé(s)
  • Selects lumber

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Bois d'œuvre de qualité intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... past and present processes of facility siting have adhered to a fairly straightforward method of site selection that involves "a progressive narrowing of scope from a very broad geographic area and range of factors to a short list of discrete sites and highly specific evaluation criteria." This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: goal identification ... project characterization ... selection of site evaluation criteria ... area and site screening ... site assessment and selection ... detailed design ...

CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising ... site assessment and selection: requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected.

OBS

siting: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
CONT

Sélection du site candidat. À l'issue de la phase de confirmation, l'ANDRA établira pour chaque site un dossier regroupant les résultats des études et des reconnaissances ainsi que de premières évaluations montrant la sûreté et la faisabilité du projet. Le dossier comportera, en outre, un programme de qualification ayant pour objectif la validation du site, un avant-projet sommaire de laboratoire souterrain et de concept de stockage.

OBS

choix du site d'implantation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Gestión de los desechos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • selección de un sitio de disposición
  • selección de un emplazamiento de almacenamiento
  • selección de un lugar de almacenamiento
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

choice indicator: The plural form of this term (choice indicators) has been standardized by ANSI.

Terme(s)-clé(s)
  • choice indicators

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

indicateur de choix : Le terme au pluriel (indicateurs de choix) a été normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • indicateurs de choix

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
CONT

Montana producers will have virtually complete planting flexibility this spring under the Federal Agriculture Improvement and Reform Act (FAIR) ... The act allows producers to plant almost whatever they want, where they want on their cropland. Producers can choose whatever crops they view as most profitable and/or compatible with long term crop rotation considerations on contract acres and noncontract acres.

OBS

With planting flexibility, the logistics of farming is much simpler since relatively large parcels of land can be planted to a crop and then completely rotated into another crop the following year.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Grâce aux dispositions garantissant la flexibilité dans le choix des cultures, les exploitants agricoles peuvent recevoir des paiements directs au titre des cultures et des paiements contracycliques au titre d'une culture pratiquée sur la superficie de référence, tout en pratiquant d'autres cultures sur la superficie en question.

OBS

flexibilité dans le choix des cultures : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B481.3-12
code de système de classement, voir observation
OBS

B481.3-12: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B481.3-12
code de système de classement, voir observation
OBS

B481.3-12 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A short, science-based, positive message on healthy eating and lifestyles aimed at preventing various forms of malnutrition and keeping people well-nourished and healthy.

OBS

[These] simple messages on healthy eating, aimed at the general public ... give an indication of what a person should be eating in terms of foods rather than nutrients, and provide a basic framework to use when planning meals or daily menus.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Message simple sur une alimentation saine, s’adressant à l’ensemble de la population[, qui] donne des indications sur l’alimentation souhaitable du point de vue des aliments plutôt que des nutriments et [qui] offre un cadre pour la planification des repas ou des menus quotidiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Mensaje sencillo sobre cómo comer sano destinado al público en general[, que] ofrece indicaciones sobre lo que una persona debería comer en términos de alimentos más que de nutrientes y proporciona un marco básico que se puede usar al planificar comidas o menús diarios.

OBS

guía alimentaria basada en alimentos; directriz dietética basada en los alimentos: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • guías alimentarias basadas en alimentos
  • directrices dietéticas basadas en los alimentos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
Terme(s)-clé(s)
  • revoke an option

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
OBS

«résilier un choix» : par analogie avec «révoquer un choix».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Property Law (civil law)
  • Commercial Law
CONT

Choice of Law. The choice of law rules ... may vary according to whether the property of the deceased consisted of immovables or movables. ... At common law the question whether particular property is a movable or an immovable is decided by the lex situs.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit commercial
CONT

[En droit international privé] non seulement la question du choix de la loi applicable passe après celle de la détermination de la compétence judiciaire mais le choix de la loi applicable ne peut venir en discussion que parce que la compétence a été préalablement fixée en faveur du tribunal devant lequel le litige est porté.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
CONT

... periods of prior service, if they are countable under the [Public Service Superannuation Act], are known as elective service. ... they are periods of service for which you may make a special election in order to count them as periods of pensionable service.

OBS

Not synonymous with "option", the general term referring to the choice of benefit upon retirement.

Terme(s)-clé(s)
  • option

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
CONT

[Les] périodes de service antérieur, si elles sont reconnues par la [Loi sur la pension de la Fonction publique], sont considérées comme service pouvant faire l'objet d'une option. Comme le mot «option» l'indique, ce sont des périodes de services pour lesquelles vous pouvez exercer une option spéciale, afin de les faire compter comme période de service [cotisable].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

... normalized investment criteria ... are used for ranking alternative projects or for determining the admissibility of specific projects.

OBS

Where the analyst has to choose among projects, their internal rates of return, benefit-cost ratios and net present values may therefore constitute conflicting criteria for investment.

OBS

The plural of "investment criterion" is "investment criteria".

Terme(s)-clé(s)
  • criterion for investment

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
OBS

Ce sont des méthodes approximatives d'analyse et d'évaluation des projets d'investissement (méthode de la valeur comptable nette; méthode de la période de remboursement; méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité). Les méthodes d'évaluation les plus précises sont fondées sur le principe de l'actualisation (méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The forced-choice technique for self-appraisals is exemplified in a widely used interest inventory. Forced-choice ratings were introduced for evaluation of one military officer by another during World War II.

Terme(s)-clé(s)
  • forced choice
  • forced choice approach

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Méthode d'évaluation du personnel selon laquelle l'employé est évalué à partir d'une grille préétablie à l'intérieur de laquelle l'évaluateur est forcé d'identifier les traits caractéristiques qui correspondent à l'ensemble de ses qualités

OBS

Méthode introduite dans l'armée américaine en 1945, pour le choix des officiers, et pour le choix de superviseurs dans l'industrie, de conseillers d'orientation, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • choix forcé

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Urban Sites

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Sites (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The UCCB was introduced in 2006 as a taxable benefit designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support. On January 1, 2015, the UCCB was expanded to include a new benefit for children aged 6 through 17, and the payments that parents receive for children under the age of 6 were increased.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

La PUGE a été introduite en 2006 comme une prestation imposable conçue pour venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et appuyer leurs choix en matière de garde d'enfants par l'entremise d'un soutien financier direct. Le 1er janvier 2015, la PUGE a été élargie pour inclure une nouvelle prestation pour les enfants âgés de 6 à 17, et les versements que les parents reçoivent pour les enfants âgés de moins de 6 ans ont été augmentés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sistema tributario
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Protective Clothing
OBS

CAN/CSA-Z94.4-11: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Vêtements de protection
OBS

CAN/CSA-Z94.4-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Occupational Training
  • Labour and Employment
OBS

The Department [of Employment and Social Development Canada] will also introduce the Career Choice Tool. This online tool will help students and their influencers make more informed post-secondary education choices by providing job market information associated by field of study (such as wage trends and employment rates).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Orientation professionnelle
  • Travail et emploi
OBS

Le Ministère [de l'Emploi et Développement social Canada] instaurera également l’outil Choix de carrière. Cet outil en ligne aidera les étudiants et les personnes qui les conseillent à faire des choix éclairés en ce qui concerne les études postsecondaires, en fournissant de l’information sur le marché du travail par domaine d’études (p. ex. les tendances en matière de salaire et le taux d’emploi).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Economic Planning
DEF

... the terms on which one objective is exchanged or sacrificed at the margin for another. Thus it is argued by some economists that the environment is not an absolute to be saved at all costs, but that there is a trade-off between a "little" environment and "a lot of" economic growth.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Planification économique
OBS

choix : Une des notions d'économique les plus importantes est sans doute celle d'options ou de choix (trade-off, alternatives). [...] Actuellement, le sens de trade-off couvre par extension celui de choix à faire entre un objectif économique et un objectif politique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

... the selection of some part of the body of homogeneous records so that some aspect of the Government's work or of the information received or developed by the Government may be represented, or illustrated thereby.

CONT

This definition is broader than the ordinary definition in that it envisages an archival sample as one that may illustrate some aspect of Government work, rather than represent it; and it is broader than the statistical definition in that it requires no measurable reliability of the sample. Our definition also distinguishes archival sampling from other techniques of archival selection by limiting archival sampling to the selection of some part of the body of homogeneous records.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

[...] opération par laquelle au cours d'un triage l'on retient en vue de leur conservation certains documents d'un caractère soit typique, soit spécial ou bien pour des années ou des groupes d'années.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A paper] inferior to standard quality, sorted out at the mill and sold as a job lot.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Les papiers qui sont destinés aux livres de bibliophiles, aux estampes, gravures et lithographies sont l'objet d'un tirage attentif; chaque feuille est examinée sur ses deux faces et son «épair» est miré soigneusement. Chaque défaut fait éliminer la feuille qui est classée en second choix [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Political Science (General)
OBS

Separate activity of the International Technical Forum, organized by the Division of Public Administration and Management Services of DDSMS in preparation for the resumed fiftieth session of the GA which will discuss Public Administration and Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A category of dimension lumber up to four inches wide which provides higher bending strength ratios for use in engineered applications such as roof trusses.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
OBS

Terme retenu au lieu de l'expression «charpente claire de structure» utilisée dans les Règles de classification pour le bois d'œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

Grade applied to lumber of high quality in terms of appearance, strength, and stiffness.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Terme retenu au lieu de l'expression «Structure choisie» utilisée dans les Règles de classification pour le bois d'œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A hypothesis for the interpretation of intrachromosomal genetic recombination which is not regarded as a physical exchange of preformed genetic strands (chromosomes, chromatids).

OBS

It implies the pairing of two parental genomes or their subunits (if more than one linkage group is present at the time of their replication). After a part of the genetic information of one strand has been copied, the copy process switches to the other of the paired strands and begins to incorporate the existing genetic information in the growing copy. If the parental strands contained different alleles, a recombinant chromosome is produced possessing some alleles of the one, some of the other. In this way the process leads to a nonreciprocal recombinant.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Hypothèse concernant les recombinaisons génétiques : celles-ci auraient lieu pendant le processus de duplication des chromosomes, c'est-à-dire au cours de la réplication de l'ADN, et les [enjambements] n'apparaîtraient qu'après.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2438-F
code de formulaire, voir observation
OBS

RPFR: Régime de pension de la Force de réserve.

OBS

The corresponding English title of this form is "RFPP - Past Service Election."

OBS

DND 2438-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2438-F
  • DND 2438F
  • DND2438F
  • DND 2438-E

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2438-F
code de formulaire, voir observation
OBS

RPFR : Régime de pension de la Force de réserve.

OBS

DND 2438-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2438-F
  • DND 2438F
  • DND2438F
  • DND 2438-E

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Economics
CONT

KPMG's 2004 Competitive Alternatives Study measured 27 cost components - such as labour, taxes and utilities-applied to business operations in the 11 countries including: Australia, Canada, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States. The research included an analysis of these costs in 98 cities worldwide. The study's basis for comparison was the after-tax cost of startup and operation for 12 types of business, over a 10-year span.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Économique
CONT

L'étude Choix concurrentiels 2004 de KPMG a évalué 27 éléments de coûts (par exemple, le coût de la main-d'œuvre, les impôts et le coût des services publics) s'appliquant aux activités d'entreprises situées dans 11 pays, dont l'Australie, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis. Cette étude comportait une analyse de ce type de coûts pour 98 villes du monde. Pour 12 types d'entreprises, on y compare les coûts de démarrage et d'exploitation, après impôts, sur une période de dix ans.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Working Practices and Conditions
OBS

Labour Canada, Women's Bureau, 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Travail Canada, Bureau de la main-d'œuvre féminine, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the west side of the Northern Peninsula, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 50° 42' 18" N, 57° 19' 37" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte ouest de la péninsule Northern, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 50° 42' 18" N, 57° 19' 37" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2582-F
code de formulaire, voir observation
OBS

LPRFC: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.

OBS

DND 2582-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2582-F
  • DND 2582F
  • DND2582F
  • Choix d’abandonner la rente versée en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de devenir un cotisant en vertu de la partie 1 de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2582-F
code de formulaire, voir observation
OBS

LPRFC : Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.

OBS

DND 2582-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2582-F
  • DND 2582F
  • DND2582F
  • Choix d’abandonner la rente versée en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de devenir un cotisant en vertu de la partie 1 de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
DEF

[The] airspace without fixed route structures in which suitably equipped aircraft will be able to fly user-preferred three-dimensional or four-dimensional routings and may take responsibility for their own separation.

CONT

Designation of free flight airspace may be either on a permanent or temporary basis, subject to the expected traffic density and complexity.

Terme(s)-clé(s)
  • free flight air space

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Espace aérien sans structures fixes de routes, où des avions adéquatement équipés pourront voler sur des itinéraires tridimensionnels ou quadridimensionnels choisis par l'usager et pourront se charger de leur propre [espacement].

CONT

La désignation de l'espace aérien de vol au choix peut se faire sur une base permanente ou temporaire, selon la densité et la complexité du trafic aérien attendu.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2435-F
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2435-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2435-F
  • DND 2435F
  • DND2435F

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2435-F
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2435-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2435-F
  • DND 2435F
  • DND2435F

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2437-F
code de formulaire, voir observation
OBS

LPRFC: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.

OBS

LPFP: Loi sur la pension de la fonction publique.

OBS

LPRGRC: Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

DND 2437-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2437-F
  • DND 2437F
  • DND2437F

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2437-F
code de formulaire, voir observation
OBS

LPRFC : Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.

OBS

LPFP : Loi sur la pension de la fonction publique.

OBS

LPRGRC : Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

DND 2437-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2437-F
  • DND 2437F
  • DND2437F

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2472
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2472: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2472

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2472
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2472 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2472

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2442-F
code de formulaire, voir observation
OBS

LPRFC: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.

OBS

DND 2442-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2442-F
  • DND 2442F
  • DND2442F

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2442-F
code de formulaire, voir observation
OBS

LPRFC : Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.

OBS

DND 2442-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2442-F
  • DND 2442F
  • DND2442F

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2434-F
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2434-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2434-F
  • DND 2434F
  • DND2434F

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2434-F
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2434-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2434-F
  • DND 2434F
  • DND2434F

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... most provinces, including Québec, will face difficult budgetary choices.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] la plupart des provinces, dont le Québec, seront aux prises avec des choix budgétaires difficiles.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Port au Choix," the name of an inhabited place.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après «Port au Choix», le nom d'un lieu habité.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

A province’s fiscal capacity thus differs from the revenue actually collected by the province, which results from the tax rates it imposes according to its own societal choices.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Rappelons que le programme de péréquation n’exige pas aux provinces d’offrir un niveau d’imposition semblable ou des services semblables : les provinces sont libres d’offrir des programmes plus ou moins généreux et d’ajuster leurs niveaux de taxation en conséquence. Il s’agit d’un choix de société.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2478
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2478: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2478
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2478 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A choice made by a competent person on the basis of comprehensive information regarding an intervention, procedure, or the availability and quality of health services.

CONT

Council heard about the importance of informed choice and how this goes beyond what is traditionally included in "informed consent." For example, it is important that: 1) patients are given options to choose from; 2) patients are given sufficient information and time to allow them to choose and use any of the options; and 3) it really is the patient's choice. This may mean that the patient chooses a course that is different from that recommended by his/her physician.

OBS

informed choice: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Choix fait par une personne en état d’exprimer ses volontés, fondé sur des informations complètes sur une intervention, une méthode ou la disponibilité et la qualité des services de santé.

CONT

Lorsqu'il existe plusieurs possibilités de traitement, de techniques ou de méthodes, l'information ne saurait être complète sans que le médecin les communique au patient pour permettre un choix éclairé, à moins que certaines d'entre elles, dans les circonstances, ne puissent être sérieusement envisagées.

OBS

choix éclairé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Baseball and Softball
CONT

History will be made at the President's Choice Ajax Pan Am Ballpark in the summer of 2015 when it hosts all baseball and softball games, including women's baseball, a first in a multi-sport Games, as well as the return of men's softball to the Pan Am sport program.

OBS

Located in Ajax, Ontario.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Baseball et softball
CONT

Le Centre de baseball et de balle molle panaméricain d'Ajax le choix du Président passera à l'histoire à l'été 2015 lorsqu'il accueillera toutes les compétitions de baseball et de balle molle, y compris les épreuves de baseball féminin, une première pour des Jeux multisports, et les épreuves de balle molle masculine qui seront de retour au programme sportif des Jeux panaméricains.

OBS

Situé à Ajax, en Ontario.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
  • Modern Mathematics
CONT

axiom of choice: The Cartesian product of a non-empty family of non-empty sets is non-empty.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Mathématiques modernes
OBS

axiome du choix : à tout ensemble non vide x, on peut associer une application f de l'ensemble des sous-ensembles non vides de x dans x lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 1165
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1165: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1165

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 1165
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1165 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1165

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

The more autonomy (choice) kids are given in class as they plan to be active in their lives the more likely they will, in fact, become active outside of school. The choice of activity and the fun of activity leads to continuance. Continuance (frequency and time) leads to physiological improvement and even skill development. So when kids feel they can select the activity that they perceive is most enjoyable then they are more likely to continue to do it and reap the benefits.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Si l'on désire intégrer une activité physique à notre routine quotidienne, y prendre plaisir et être motivé à bouger, il est alors essentiel de la choisir avec sérieux. Voici quelques tableaux qui peuvent vous guider dans le choix d'une activité physique qui vous procurera du plaisir et vous donnera envie de persévérer.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A program introduced by Canada Post on July 2, 1997, to respect wishes [of residents and businesses] not to receive unaddressed material.

Terme(s)-clé(s)
  • Consumers' Choice Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Programme [lancé par Postes Canada le 2 juillet 1997 qui] donne aux résidants et aux entreprises le choix de ne pas recevoir les articles de courrier sans adresse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
DND 635
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 635: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND635

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
DND 635
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 635 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND635

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Bill of the House of Commons. The Minister of Indian Affairs and Northern Development, First reading, June 14, 2002, 30 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Projet de loi de la Chambre des communes. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Première lecture le 14 juin 2002, 30 pages.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho indígena
  • Administración (Pueblos indígenas)
OBS

En abril de 2001 se presentó el proyecto de Ley de Gobernanza de las Primeras Naciones, después de un proceso de amplias consultas que incluyó reuniones comunitarias y sesiones informativas en las comunidades, las ciudades pequeñas y los grandes núcleos urbanos. [...] Las mujeres plantearon preocupaciones concretas como la mayor participación en los asuntos de la Primera Nación, el acceso a los mecanismos de recurso, la mayor transparencia en el ámbito de la gobernanza y la mayor responsabilidad a nivel comunitario. [...] Se preparó un instrumento legislativo con el fin de abordar cuestiones relacionadas con la gobernanza; se presentó al Parlamento y actualmente está siendo estudiado por el Comité Permanente de la Cámara sobre Asuntos Aborígenes y Desarrollo Septentrional.

Terme(s)-clé(s)
  • Proyecto de ley de gobernanza de las Primeras Naciones
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Consensual Approach Between Government and Claimant on Resolution Process

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Actualisation de soi.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
83-010
code de formulaire
OBS

83-010: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
83-010
code de formulaire
OBS

83-010 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Traffic control that uses a number of predetermined signal timing plans called into use by time of day or according to traffic conditions; selection may be either automatic or manual.

OBS

signal plan selection: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Régulation utilisant un certain nombre de plans de coordination de feux prédéterminés auxquels il est fait appel selon les moments de la journée ou les conditions de circulation, ce choix pouvant être automatique ou manuel.

OBS

choix de plans de feux : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
10
code de formulaire
OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 10.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
10
code de formulaire
OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 10.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
DCP 11-5
code de formulaire
OBS

Form (number DCP 11-5) sponsored by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
DCP 11-5
code de formulaire
OBS

Formule (numéro DCP 11-5) émise sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
13
code de formulaire
OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 13.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
13
code de formulaire
OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 13.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Road Traffic
DEF

The third step in a traffic forecast study, which serves to share out the trips among the existing alternative travel modes between all pairs of zones.

OBS

modal split study; modal choice study: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Circulation routière
DEF

Troisième phase d'une étude de prévision de trafic, qui sert à distinguer les déplacements distribués entre les divers modes de transport existant de zone à zone.

OBS

étude de répartition modale; étude de choix modal : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The identification of a specific site for a wind farm.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Détermination d'un emplacement propre à l'érection d'une centrale éolienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Terme(s)-clé(s)
  • elección del emplazamiento
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
CFSA 100
code de formulaire, voir observation
OBS

CFSA 100: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CFSA100
  • Election to Pay for Prior Pensionable Service
  • Election to Repay Annuity or Pension Drawn During a Period of Elective Service

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
CFSA 100
code de formulaire, voir observation
OBS

CFSA 100 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CFSA100
  • Choix de contribuer pour du service antérieur ouvrant droit à pension
  • Choix de rembourser l'annuité ou la pension reçues pour la période de service

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A process that is aimed at selecting actions to protect emergency responders and the public during an incident, based on hazard type, population, location or other conditions or circumstances involved.

OBS

protective action decision; PAD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui vise à choisir des activités pour protéger les intervenants d'urgence et lepublic lors d'un incident, en fonction du type de danger, de la population, de l'emplacement ou des autres conditions ou circonstances liées à l'incident.

OBS

choix d'activités de protection; décision concernant les activités de protection : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Bill C-79.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

Projet de loi C-79.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :