TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHOLECYSTECTOMIE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.

CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery (burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.

Terme(s)-clé(s)
  • coelioscopic cholecystectomy
  • laparoscopic chole-cystectomy
  • celioscopic chole-cystectomy
  • coelioscopic chole-cystectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d'introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d'autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.

Terme(s)-clé(s)
  • cholé-cystectomie par laparoscopie
  • cholé-cystectomie sous laparoscopie
  • cholé-cystectomie laparoscopique
  • cholé-cystectomie cœlioscopique
  • cholé-cystectomie sous cœlioscopie
  • cholé-cystectomie par cœlioscopie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Cholecystectomy by video celioscopy in the elderly.

OBS

cholecystectomy. The surgical removal of the gallbladder.

Terme(s)-clé(s)
  • cholecystectomy by videocelioscopy
  • cholecystectomy by video-celioscopy
  • cholecystectomy by video coelioscopy
  • cholecystectomy by videocoelioscopy
  • cholecystectomy by video-coelioscopy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

La première cholécystectomie par laparotomie à avoir été pratiquée avec succès est attribuée à Langenbuch en 1882 [...] Ainsi se trouve être défini le challenge qui s'offre à la cholécystectomie par cœliovidéoscopie (CCVS) pratiquée pour la première fois par Mouret [...]

Terme(s)-clé(s)
  • cholécystectomie par vidéocœlioscopie
  • cholécystectomie par vidéo-cœlioscopie
  • cholécystectomie par cœlio-vidéoscopie
  • cholécystectomie sous vidéo-cœliscopie
  • cholécystectomie sous cœlio-vidéoscopie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
55.C7
code de profession
OBS

55.C7: military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
55.C7
code de profession
OBS

55.C7 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The surgical removal of the gallbladder with the traditional open incision.

CONT

A cholecystectomy is the surgical removal of the gallbladder. The two basic types of this procedure are open cholecystectomy and the laparoscopic approach.

CONT

Analysis of the results revealed that combination of laparoscopic cholecystectomy and peridural anaesthesia diminish the risk of complications on the side of cardiovascular and respiratory systems in patients of presenile and senile age in compare with cases of laparotomic cholecystectomy in the same category of patients.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Par cholécystectomie ouverte, on entend la nécessité de procéder à une incision pour accéder à la cavité abdominale, ce qui permet une visualisation directe et l'opération. Au contraire, la technique laparoscopique fait appel à l'endoscopie et implique de minuscules incisions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Many of the state's first laparoscopic procedures were performed by surgeons at the Maryland Center for Advances in videoscopic surgery, including videoscopic cholecystectomy, pelvic lymph node dissection, vagotomy ...

OBS

cholecystectomy: The surgical removal of the gallbladder.

OBS

videoscopic surgery: A newly developed approach to surgery which avoids conventional incisions; ... Now surgeons can see images from the laparoscope just as if they were viewing through a large incision; ... The new videoscopic approach, which adds to the laparoscope a video camera and light source, has revolutionized simple laparoscopic surgery.

Terme(s)-clé(s)
  • video-scopic cholecystectomy
  • videoscopic chole-cystectomy
  • video-scopic chole-cystectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression "cholécystectomie sous coelioscopie".

Terme(s)-clé(s)
  • cholé-cystectomie sous vidéoscopie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The surgical removal of the gallbladder and its contents.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
DEF

Ablation chirurgicale de la vésicule biliaire et du canal cystique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la vesícula y a veces parte del hígado y los ganglios linfáticos en el abdómen.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :