TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHUTE TETE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head lag
1, fiche 1, Anglais, head%20lag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The head lag is a neurological criterion for determining gestational age. The examiner pulls up the newborn slowly from the supine position, grasping hands. 2, fiche 1, Anglais, - head%20lag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chute de la tête en arrière
1, fiche 1, Français, chute%20de%20la%20t%C3%AAte%20en%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tête pendante 2, fiche 1, Français, t%C3%AAte%20pendante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chez le nouveau-né, cette épreuve (traction vers le haut, puis vers la position assise d'un enfant couché sur le dos) donne lieu à une chute de la tête en arrière (head lag), que MacGraw considère comme passive et due à la pesanteur. 1, fiche 1, Français, - chute%20de%20la%20t%C3%AAte%20en%20arri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chute de la tête en arrière : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - chute%20de%20la%20t%C3%AAte%20en%20arri%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Posology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head drop dose 1, fiche 2, Anglais, head%20drop%20dose
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Posologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dose de la chute de la tête
1, fiche 2, Français, dose%20de%20la%20chute%20de%20la%20t%C3%AAte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Posología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dosis de la caída de la cabeza
1, fiche 2, Espagnol, dosis%20de%20la%20ca%C3%ADda%20de%20la%20cabeza
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Steelmaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- top discard 1, fiche 3, Anglais, top%20discard
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- top crop end 2, fiche 3, Anglais, top%20crop%20end
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Top crop end not less than 18% of total ingot weight, ... 2, fiche 3, Anglais, - top%20discard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élaboration de l'acier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chute
1, fiche 3, Français, chute
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chute de tête 2, fiche 3, Français, chute%20de%20t%C3%AAte
nom féminin
- tête de lingot 1, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20de%20lingot
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chute de tête au moins égale à 18% du poids total du lingot, [...] 2, fiche 3, Français, - chute
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head drop experiment 1, fiche 4, Anglais, head%20drop%20experiment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Medical examiner unauthorized head drop experiment on infant bodies does not violate constitutional interests of parents. 1, fiche 4, Anglais, - head%20drop%20experiment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- expérience sur la chute de la tête
1, fiche 4, Français, exp%C3%A9rience%20sur%20la%20chute%20de%20la%20t%C3%AAte
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Étude de l'activité musculaire. Elle concerne le tonus de posture et le tonus d'action. Le maintien d'une posture doit être apprécié au niveau des différents segments : Au niveau du cou, chez le très jeune enfant, la tête est mal tenue, retombant en arrière dans l'épreuve du redressement, elle est dodelinante ou chute en avant dans la position verticale. [...]. 2, fiche 4, Français, - exp%C3%A9rience%20sur%20la%20chute%20de%20la%20t%C3%AAte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :