TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHUTE VERTICALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physics
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sub-terminal velocity
1, fiche 1, Anglais, sub%2Dterminal%20velocity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sub-terminal speed 1, fiche 1, Anglais, sub%2Dterminal%20speed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sub-terminal velocity is any vertical speed below terminal velocity, but higher than one would expect when the jumper is suspended under an operational parachute (higher than 7 [metres/second] or [approximately] 25 [kilometres/hour]). 1, fiche 1, Anglais, - sub%2Dterminal%20velocity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse verticale inférieure à la vitesse terminale
1, fiche 1, Français, vitesse%20verticale%20inf%C3%A9rieure%20%C3%A0%20la%20vitesse%20terminale
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vitesse verticale inférieure à la vitesse limite de chute 1, fiche 1, Français, vitesse%20verticale%20inf%C3%A9rieure%20%C3%A0%20la%20vitesse%20limite%20de%20chute
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física
- Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velocidad subterminal
1, fiche 1, Espagnol, velocidad%20subterminal
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vertical drop
1, fiche 2, Anglais, vertical%20drop
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Immediately below a water closet there is a regular 90° DWV ell, unless the vertical drop exceeds 3 feet, in which case two 45° ells should be used. 2, fiche 2, Anglais, - vertical%20drop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vertical drop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - vertical%20drop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chute verticale
1, fiche 2, Français, chute%20verticale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- descente verticale 2, fiche 2, Français, descente%20verticale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Juste en bas d'une toilette, utiliser un coude régulier DWV de 90°; si la chute verticale est supérieure à 3 pieds, utiliser deux coudes de 45°. 2, fiche 2, Français, - chute%20verticale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chute verticale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - chute%20verticale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- butt drop
1, fiche 3, Anglais, butt%20drop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In order to determine the requirements of paper used to make bags and sacks, a number of investigations were carried out in North America and Europe to find out how paper sacks fail. The results showed that tensile energy absorption (TEA) is the critical parameter when a full sack is dropped on end (butt drop). For flat drop resistance, both TEA and tear strength should be at a high level. 1, fiche 3, Anglais, - butt%20drop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Fabrication du papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chute en position verticale
1, fiche 3, Français, chute%20en%20position%20verticale
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un grand nombre d'études ont été effectuées en Amérique du Nord et en Europe pour trouver la cause de la rupture des sacs, et déterminer les propriétés que doivent avoir ces derniers. L'ensemble des résultats révèlent que l'énergie à la rupture est un paramètre fondamental pour les sacs pleins qu'on jette debout. Les sacs qu'on jette à plat sont résistants si à la fois l'énergie à la rupture et la résistance au déchirement sont élevées. 2, fiche 3, Français, - chute%20en%20position%20verticale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Market Prices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rapid prices fall 1, fiche 4, Anglais, rapid%20prices%20fall
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chute verticale des prix
1, fiche 4, Français, chute%20verticale%20des%20prix
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Irrigation (Civil Engineering)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vertical pipe drop structure 1, fiche 5, Anglais, vertical%20pipe%20drop%20structure
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Irrigation (Génie civil)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chute en conduite verticale
1, fiche 5, Français, chute%20en%20conduite%20verticale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :