TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… the constant speed of a projectile after air drag and gravity pull have reached the point where the two forces cancel each other's effect on the projectile.  2, fiche 1, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] vitesse constante d'un projectile une fois que la résistance de l'air et la gravité ont atteint le point où les deux forces annulent leur effet réciproque sur le projectile.  1, fiche 1, Français, - vitesse%20terminale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitesse terminale : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 1, Français, - vitesse%20terminale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando un objeto cae de una altura cualquiera, el aire empieza a chocar contra él. Cuanto más rápido se mueva el objeto, más rozamiento se producirá, hasta llegar al punto en que la fuerza de rozamiento contra el aire sea igual a la fuerza con la que el objeto cae. Es entonces cuando el sistema objeto-gravedad-aire llega al equilibrio: pese a que la gravedad terrestre intenta acelerar aún más el objeto, el rozamiento contra el aire es tan grande que no lo permite. El objeto cae entonces a una velocidad terminal.  1, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20terminal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Terminal velocity for a human being in free fall without any parachute to reduce speed has a range from 200 [kilometres/hour] to as much as 500 [kilometres/hour]. In this range, the lower speeds are more probable.  1, fiche 2, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En restant en position cambrée, face au sol, la surface plane [du corps du parachutiste] contribue à une résistance à l'air plus importante qu'en piqué, et au fur et à mesure de l'augmentation de sa vitesse, l'air effectuera un «coussin d'air» par résistance aérodynamique diminuant progressivement l'accélération qui peut, juste avant l'ouverture du parachute, n'être plus que de 0,1 [gramme] pour une vitesse maximale d'environ 200 [kilomètres/heure] (vitesse terminale).  4, fiche 2, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Velocidad máxima que alcanza un cuerpo moviéndose en el seno de un fluido infinito bajo la acción de una fuerza constante.  1, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20l%C3%ADmite

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sub-terminal velocity is any vertical speed below terminal velocity, but higher than one would expect when the jumper is suspended under an operational parachute (higher than 7 [metres/second] or [approximately] 25 [kilometres/hour]).  1, fiche 3, Anglais, - sub%2Dterminal%20velocity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A loss of airspeed creates a partial loss of aircraft control and subsequent loss of altitude during an in-flight encounter ...  2, fiche 6, Anglais, - loss%20of%20airspeed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Normally the speed at which precipitation elements are falling through the adjacent air, up to 9 m s^-1 for the largest raindrops and much greater for hail.  6, fiche 7, Anglais, - falling%20speed

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, ... objects such as raindrops, which attain terminal velocity at great heights above the surface, may be regarded as continuously adjusting their speeds to remain at all times essentially in the terminal fall condition. The terminal fall velocity of water droplets in still air can be computed from Stokes's law for drops smaller than 80 m in diameter. Above that size, empirical values must be used.  5, fiche 7, Anglais, - falling%20speed

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In other words, as cloud droplets fall, air resists their downward motion and the amount of this air resistance is based on the size of the drop and its rate of fall, or velocity. The speed of the falling cloud droplet increases until the air resistance equals the downward pull of gravity and then begins to fall at a constant speed, no longer accelerating downward. This constant speed that is finally reached is called the drop's terminal velocity, or fall speed.  2, fiche 7, Anglais, - falling%20speed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"terminal fall velocity, terminal velocity and fall velocity" have a more general meaning : "The falling speed appropriate to a particular object moving through a specific fluid medium at which the drag and the buoyancy forces exerted by the fluid on the object just equal the gravitational force acting on it." [OMMV, 1992, p. 610.]  7, fiche 7, Anglais, - falling%20speed

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fall speed of drops, graupel, hailstones, hydrometeors, ice crystals, ice particles, precipitation particles, rain, raindrops, snow.  7, fiche 7, Anglais, - falling%20speed

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Fall velocity of cirrus cloud particles, droplets, hydrometeor, ice crystals, raindrops, snow, snowflakes, water droplets.  7, fiche 7, Anglais, - falling%20speed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Habituellement, vitesse à laquelle tombent les éléments de précipitation à travers l'atmosphère, jusqu'à 9 m s^-1 pour les plus grosses gouttes de pluie et beaucoup plus pour la grêle.  1, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20chute

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Vitesse de chute des gouttelettes, des gouttes de pluie, des grêlons, de la pluie.  2, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20chute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Normalmente, la velocidad a la que los elementos de la precipitación caen a través del aire adyacente, hasta 9 m s^-1 para las gotas de lluvia más grandes y mucho mayor para el granizo.  1, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20de%20ca%C3%ADda

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The falling speed appropriate to a particular object moving through a specific fluid medium at which the drag and the buoyancy forces exerted by the fluid on the object just equal the gravitational force acting on it.  4, fiche 8, Anglais, - terminal%20velocity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In falling freely through a quiescent fluid, [a discrete particle] accelerates until the frictional resistance, or drag, of the fluid equals the impelling force acting upon the particle. Thereafter, the particle settles at a uniform (terminal) velocity ...  5, fiche 8, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de chute d'un corps particulier tombant dans un milieu fluide déterminé pour laquelle la force de frottement et la poussée d'Archimède exercées par le fluide sur le corps équilibrent la force de la pesanteur agissant sur celui-ci.  2, fiche 8, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une particule grenue est laissée à elle-même dans un liquide au repos, elle est soumise à une force motrice [...] et à une force résistante [...] Quand on lâche le grain, avec une vitesse nulle, il accélère et prend une vitesse pratiquement constante (vitesse terminale) au bout d'un temps t [...]  3, fiche 8, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vitesse limite de chute. [La] vitesse finale d'une particule [...] est fonction de sa forme, de sa grosseur et de son poids spécifique.  5, fiche 8, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velocidad final de las partículas sólidas que caen en el agua o en el aire, o de las gotas de lluvia en el aire.  2, fiche 8, Espagnol, - velocidad%20final%20de%20ca%C3%ADda

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vitesse constante atteinte par une particule solide en chute libre dans un fluide, lorsque les forces de résistance dues au frottement visqueux équilibrent le poids de la particule.  1, fiche 9, Français, - vitesse%20de%20chute

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vitesse de chute : En parlant d'une particule solide dans un fluide, synonyme de «vitesse limite de sédimentation».  1, fiche 9, Français, - vitesse%20de%20chute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Velocity applied to any rate of fall, as distinguished from standard fall velocity [which means: The average rate of fall that a particle would obtain if falling alone in quiescent distilled water of infinite extent and at a temperature of 24 degrees C].  2, fiche 10, Anglais, - fall%20velocity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare "terminal velocity" and "settling velocity".  3, fiche 10, Anglais, - fall%20velocity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Décantabilité : Ensemble des caractéristiques physiques qui déterminent la vitesse de chute et le tassement des matières en suspension.  1, fiche 10, Français, - vitesse%20de%20chute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches «vitesse limite de chute» et «vitesse de décantation».  2, fiche 10, Français, - vitesse%20de%20chute

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The vertical velocity, in metres per second of a descending object.  2, fiche 11, Anglais, - rate%20of%20descent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the route of descent with a line over will be faster than normal, although many jumpers have landed safely under a partial malfunction.  3, fiche 11, Anglais, - rate%20of%20descent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vitesse verticale, en mètres par seconde, d'un objet qui descend.  2, fiche 11, Français, - vitesse%20de%20chute

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) pour cette dernière raison [raréfaction de l'air] le parachute est long à s'épanouir et la vitesse de chute est plus grande qu'à basse altitude.  1, fiche 11, Français, - vitesse%20de%20chute

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) the rate of sink when turning may well be 25% greater than in straight flight.  1, fiche 13, Anglais, - rate%20of%20sink

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pour les voyages, la finesse maximum du planeur doit être utilisée et elle est toujours à une vitesse légèrement supérieure à celle où l'on obtient la vitesse de chute minimum.  1, fiche 13, Français, - vitesse%20de%20chute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(canalisation)  1, fiche 17, Français, - chute%20correspondant%20%C3%A0%20la%20vitesse%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(vol à voile)  1, fiche 18, Français, - vitesse%20de%20chute%20minimale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol