TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CHUTES CHAUDIERE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Association de Ringuette Chutes Chaudière 1, fiche 1, Anglais, Association%20de%20Ringuette%20Chutes%20Chaudi%C3%A8re
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Association de Ringuette Chutes Chaudière
1, fiche 1, Français, Association%20de%20Ringuette%20Chutes%20Chaudi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Chaudières Falls
1, fiche 2, Anglais, Chaudi%C3%A8res%20Falls
correct, voir observation, Ontario, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Chaudière Falls 2, fiche 2, Anglais, Chaudi%C3%A8re%20Falls
à éviter, voir observation, Ontario
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Falls on the Ottawa River, half in Ontario, half in Quebec. 2, fiche 2, Anglais, - Chaudi%C3%A8res%20Falls
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ontario considers the falls named "Chaudière" while Quebec names them "Chaudières" after the recommendations of the National Capital Commission Advisory Committee. 3, fiche 2, Anglais, - Chaudi%C3%A8res%20Falls
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chute des Chaudières
1, fiche 2, Français, chute%20des%20Chaudi%C3%A8res
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chutes de la Chaudière 2, fiche 2, Français, chutes%20de%20la%20Chaudi%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Ontario
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chute en forme de chaudières, la moitié se situant au Québec et l'autre moitié, en Ontario. La rivière des Outaouais qui y coule marque sur presque tout le long de son cours, la frontière entre les deux provinces. 3, fiche 2, Français, - chute%20des%20Chaudi%C3%A8res
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le Comité [consultatif qui a été créé par la Commission de la Capitale nationale] a choisi le pluriel car il y a trois chaudières. Ainsi, il est possible de faire la distinction avec la rivière Chaudière à Québec. 4, fiche 2, Français, - chute%20des%20Chaudi%C3%A8res
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :