TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  La vedette principale,  Anglais

• Proclamation giving notice that the annexed November 30, 1995 supplementary agreement, entitled Protocol to the tax Convention Between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on May 2, 1975 and amended by the Protocol of January 16, 1987, came into force on September 1, 1998  1, fiche 1, Anglais, Proclamation%20giving%20notice%20that%20the%20annexed%20November%2030%2C%201995%20supplementary%20agreement%2C%20entitled%20Protocol%20to%20the%20tax%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20signed%20on%20May%202%2C%201975%20and%20amended%20by%20the%20Protocol%20of%20January%2016%2C%201987%2C%20came%20into%20force%20on%20September%201%2C%201998
  correct, Canada

Fiche 1,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 1,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 1,  La vedette principale,  Français

• Proclamation donnant avis que l'accord complémentaire du 30 novembre 1995 ci-après, intitulé Avenant à la convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987, est entré en vigueur le 1er septembre 1998  1, fiche 1, Français, Proclamation%20donnant%20avis%20que%20l%27accord%20compl%C3%A9mentaire%20du%2030%20novembre%201995%20ci%2Dapr%C3%A8s%2C%20intitul%C3%A9%20Avenant%20%C3%A0%20la%20convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20sign%C3%A9e%20le%202%20mai%201975%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20l%27avenant%20du%2016%20janvier%201987%2C%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%201er%20septembre%201998
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 1,  Les abréviations,  Français

Fiche 1,  Les synonymes,  Français

Fiche 2,  La vedette principale,  Anglais

• infra  1, fiche 2, Anglais, infra
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 2,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 2,  La vedette principale,  Français

• ci-dessous  1, fiche 2, Français, ci%2Ddessous
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Français

Fiche 2,  Les synonymes,  Français

• plus bas  1, fiche 2, Français, plus%20bas
  correct
• plus loin  1, fiche 2, Français, plus%20loin
  correct
• ci-après  1, fiche 2, Français, ci%2Dapr%C3%A8s
  correct
• infra  2, fiche 2, Français, infra
  correct

Fiche 3,  La vedette principale,  Anglais

• hereinafter referred to as  1, fiche 3, Anglais, hereinafter%20referred%20to%20as

Fiche 3,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 3,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 3,  La vedette principale,  Français

• ci-après désigné sous le nom de  1, fiche 3, Français, ci%2Dapr%C3%A8s%20d%C3%A9sign%C3%A9%20sous%20le%20nom%20de

Fiche 3,  Les abréviations,  Français

Fiche 3,  Les synonymes,  Français

Fiche 3,  La vedette principale,  Espagnol

• que en lo sucesivo se denominará  1, fiche 3, Espagnol, que%20en%20lo%20sucesivo%20se%20denominar%C3%A1

Fiche 3,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 3,  Les synonymes,  Espagnol

• de aquí en adelante denominado  1, fiche 3, Espagnol, de%20aqu%C3%AD%20en%20adelante%20denominado

Fiche 4,  La vedette principale,  Anglais

• hereinafter called  1, fiche 4, Anglais, hereinafter%20called

Fiche 4,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 4,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 4,  La vedette principale,  Français

• ci-après dénommé  1, fiche 4, Français, ci%2Dapr%C3%A8s%20d%C3%A9nomm%C3%A9

Fiche 4,  Les abréviations,  Français

Fiche 4,  Les synonymes,  Français

Fiche 4,  La vedette principale,  Espagnol

• que en adelante llamaremos  1, fiche 4, Espagnol, que%20en%20adelante%20llamaremos
  correct

Fiche 4,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 4,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 5,  La vedette principale,  Anglais

• hereinafter  1, fiche 5, Anglais, hereinafter

Fiche 5,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 5,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 5,  La vedette principale,  Français

• ci-après  1, fiche 5, Français, ci%2Dapr%C3%A8s

Fiche 5,  Les abréviations,  Français

Fiche 5,  Les synonymes,  Français

Fiche 5,  La vedette principale,  Espagnol

• de aquí en adelante  1, fiche 5, Espagnol, de%20aqu%C3%AD%20en%20adelante

Fiche 5,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 5,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 6,  La vedette principale,  Anglais

• annexed  1, fiche 6, Anglais, annexed
  correct, adjectif

Fiche 6,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 6,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 6,  La vedette principale,  Français

• ci-après  1, fiche 6, Français, ci%2Dapr%C3%A8s
  correct

Fiche 6,  Les abréviations,  Français

Fiche 6,  Les synonymes,  Français

• ci-joint  1, fiche 6, Français, ci%2Djoint
  correct
• ci-annexé  1, fiche 6, Français, ci%2Dannex%C3%A9
  correct

Fiche 7,  La vedette principale,  Anglais

• herein referred to  1, fiche 7, Anglais, herein%20referred%20to

Fiche 7,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 7,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 7,  La vedette principale,  Français

• ci-après désigné  1, fiche 7, Français, ci%2Dapr%C3%A8s%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 7,  Les abréviations,  Français

Fiche 7,  Les synonymes,  Français

Fiche 8,  La vedette principale,  Anglais

• His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effective July 16, 1996.  1, fiche 8, Anglais, His%20Excellency%20the%20Governor%20General%20in%20Council%2C%20on%20the%20recommendation%20of%20the%20Treasury%20Board%2C%20pursuant%20to%20subsection%2011%287%29%20of%20the%20Financial%20Administration%20Act%20is%20pleased%20hereby%20to%20make%20the%20annexed%20Order%20amending%20the%20Workforce%20Adjustment%20Directive%2C%20effective%20July%2016%2C%201996%2E

Fiche 8,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 8,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 8,  La vedette principale,  Français

• Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effectifs, ci-après, lequel entre en vigueur le 16 juillet 1996.  1, fiche 8, Français, Sur%20recommandation%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20et%20en%20vertu%20du%20paragraphe%2011%287%29%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20finances%20publiques%2C%20il%20pla%C3%AEt%20%C3%A0%20Son%20Excellence%20le%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20conseil%20de%20prendre%20le%20D%C3%A9cret%20modifiant%20la%20Directive%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs%2C%20ci%2Dapr%C3%A8s%2C%20lequel%20entre%20en%20vigueur%20le%2016%20juillet%201996%2E

Fiche 8,  Les abréviations,  Français

Fiche 8,  Les synonymes,  Français

Fiche 9,  La vedette principale,  Anglais

• hereinafter referred to  1, fiche 9, Anglais, hereinafter%20referred%20to

Fiche 9,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 9,  Les synonymes,  Anglais

• hereafter referred to  1, fiche 9, Anglais, hereafter%20referred%20to

Fiche 9,  La vedette principale,  Français

• ci-après appelé  1, fiche 9, Français, ci%2Dapr%C3%A8s%20appel%C3%A9

Fiche 9,  Les abréviations,  Français

Fiche 9,  Les synonymes,  Français

Fiche 10,  La vedette principale,  Anglais

• except as hereinafter provided  1, fiche 10, Anglais, except%20as%20hereinafter%20provided

Fiche 10,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 10,  Les synonymes,  Anglais

• except as herein otherwise provided  2, fiche 10, Anglais, except%20as%20herein%20otherwise%20provided

Fiche 10,  La vedette principale,  Français

• sauf dispositions contraires ci-après  1, fiche 10, Français, sauf%20dispositions%20contraires%20ci%2Dapr%C3%A8s

Fiche 10,  Les abréviations,  Français

Fiche 10,  Les synonymes,  Français

• sous réserve de dispositions contraires ci-après  2, fiche 10, Français, sous%20r%C3%A9serve%20de%20dispositions%20contraires%20ci%2Dapr%C3%A8s
  proposition

Fiche 11,  La vedette principale,  Anglais

• make the annexed order  1, fiche 11, Anglais, make%20the%20annexed%20order
  correct

Fiche 11,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 11,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 11,  La vedette principale,  Français

• prendre le décret ci-après  1, fiche 11, Français, prendre%20le%20d%C3%A9cret%20ci%2Dapr%C3%A8s
  correct

Fiche 11,  Les abréviations,  Français

Fiche 11,  Les synonymes,  Français

Fiche 12,  La vedette principale,  Anglais

• as hereinafter provided  1, fiche 12, Anglais, as%20hereinafter%20provided

Fiche 12,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 12,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 12,  La vedette principale,  Français

• ainsi qu'il est prévu ci-après  1, fiche 12, Français, ainsi%20qu%27il%20est%20pr%C3%A9vu%20ci%2Dapr%C3%A8s

Fiche 12,  Les abréviations,  Français

Fiche 12,  Les synonymes,  Français

Fiche 13,  La vedette principale,  Anglais

• whichever is later  1, fiche 13, Anglais, whichever%20is%20later

Fiche 13,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 13,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 13,  La vedette principale,  Français

• dernière ci-après  1, fiche 13, Français, derni%C3%A8re%20ci%2Dapr%C3%A8s

Fiche 13,  Les abréviations,  Français

Fiche 13,  Les synonymes,  Français

Fiche 14,  La vedette principale,  Anglais

• except as noted hereunder  1, fiche 14, Anglais, except%20as%20noted%20hereunder

Fiche 14,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 14,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 14,  La vedette principale,  Français

• exception faite des indications ci-après  1, fiche 14, Français, exception%20faite%20des%20indications%20ci%2Dapr%C3%A8s

Fiche 14,  Les abréviations,  Français

Fiche 14,  Les synonymes,  Français