TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CIBLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Small Arms
DEF

A target that appears and disappears when rotated 90 degrees on its horizontal axis.

OBS

pivoting target: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Armes légères
DEF

Cible qui apparait et disparait en effectuant une rotation de 90 degrés sur son axe horizontal.

OBS

cible pivotante : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Weapon Systems
DEF

In training, a target whose appearance is triggered by a detonation.

OBS

detonator target: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Dans le contexte de l'entraînement, cible dont l'apparition est provoquée par une détonation.

OBS

cible à détonateur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The reference number given to the target by the fire control unit.

OBS

target number: designation and definition standardized by NATO.

OBS

target number; tgt no: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Numéro de référence donné à l'objectif par l'unité chargée de la direction du tir.

OBS

numéro de cible; numéro d'objectif : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

numéro de référence de l'objectif : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

numéro d'objectif; no obj : désignations uniformisées par le le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Número que se asigna a un objetivo por la unidad de control de fuegos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Military Training
DEF

A target simulating an enemy, a soldier or vehicle going away from the firer.

OBS

retreating target: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Cible représentant un véhicule, un soldat ou un ennemi s'éloignant du tireur.

OBS

cible en éloignement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The use of spoofed emails to persuade people within an organization to reveal their usernames or passwords.

CONT

Spear phishing is a highly targeted form of phishing designed to deceive individuals or organizations into revealing sensitive information. Unlike regular phishing, a broad and untargeted approach, spear phishing is a highly personalized attack aimed at specific individuals, businesses, or roles within an organization.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Utilisation de courriels trompeurs dans le but de persuader des membres d'une organisation de révéler leurs noms d'utilisateurs et leurs mots de passe.

CONT

Le harponnage est une technique qui consiste à envoyer un message d'hameçonnage personnalisé à un groupe précis de destinataires ou à un seul destinataire. Basée sur le piratage psychologique, cette technique utilise des détails destinés à convaincre la victime que le message provient d'une source digne de confiance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
DEF

A manufactured target that is a representation of an enemy soldier.

OBS

figure target: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
DEF

Cible fabriquée représentant un soldat ennemi.

OBS

cible silhouette : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

cible silhouette; cible-silhouette : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Infantería
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Military Tactics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Automatic target recognition (ATR) based on a radar image is very important in application fields, especially for artificial targets.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Tactique militaire
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Bien que des chaînes de traitement standard soient utilisées pour certaines applications civiles et militaires, les particularités liées à la surveillance des cibles artificielles constituent un [défi] pour l'imagerie [interférométrique par radar à synthèse d'ouverture (SAR)].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Marketing
  • Offences and crimes
OBS

A highly targeted vehicle refers to a type of vehicle that is frequently stolen due to its high value, popularity, or demand in illegal markets. These vehicles are often sought after for their resale value, parts, or luxury status, making them prime targets for organized crime groups and opportunistic thieves.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Commercialisation
  • Infractions et crimes
OBS

Un véhicule hautement convoité désigne un type de véhicule qui est fréquemment volé en raison de sa grande valeur, de sa popularité ou de la demande dont il fait l'objet sur les marchés illégaux. Ces véhicules sont souvent recherchés pour leur valeur à la revente, leurs pièces détachées ou leur statut de luxe, ce qui en fait des cibles privilégiées pour les groupes du crime organisé et les voleurs opportunistes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Targeted temperature management (TTM) or therapeutic hypothermia (TH) is currently one of the most important methods of neuroprotection. It involves lowering a patient's body temperature in order to help reduce the risk of ischemic injury to tissues following a period of insufficient blood flow. ... TTM is one of the most important therapies for providing neuroprotection and can be used in different clinical scenarios.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'hypothermie thérapeutique (HT) est un traitement qui a pour but de réduire les réactions biochimiques qui surviennent après une ischémie cérébrale. Elle est utilisée notamment chez les enfants qui souffrent d'encéphalopathie néonatale ou chez les adultes qui ont subi un arrêt cardiaque et repris un rythme spontané après une réanimation cardiorespiratoire (RCR). Chez l'adulte, l'HT consiste à réduire la température corporelle à un degré compris entre 32 et 34 °C pendant une période de 12 à 24 heures [...] pour ralentir le métabolisme et assurer un effet neuroprotecteur cérébral.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A display feature of airborne radar which excludes presentation of essentially stationary objects.

OBS

airborne moving target indicator; AMTI; airborne MTI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Fonction d'affichage du radar aéroporté qui exclut la présentation des objets essentiellement fixes.

OBS

indicateur aéroporté de cible mobile : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Dumping concentrated in sales to certain regions, customers, or time periods.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Dumping qui est concentré sur les ventes destinées à certaines régions ou à certains clients ou effectuées sur certaines périodes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Corporate Economics
  • Economic Planning
CONT

Service obtainable market is the subset of your SAM [serviceable available market] that you will realistically get to use your product. This is effectively your target market that you will initially try to sell to. ... Identifying your SOM, or your target market, is an important step because building a marketing plan around your TAM [total available market] —in other words, everyone—is a huge waste of resources. Figuring out who exactly you think will actually buy your product will help focus your reach.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Économie de l'entreprise
  • Planification économique
CONT

Le SOM (serviceable obtainable market ou marché cible) [...] se situe à l'intérieur du SAM [serviceable available market]. C'est le segment choisi, celui que [l'entreprise émergente] vise compte tenu de ses ressources, de sa concurrence, de la maturité de son produit et du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

The targeting and manipulation of diverse Canadian communities are one of the primary means through which states carry out foreign interference activities and undermine Canada's democracy.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La prise pour cible et la manipulation de différentes communautés canadiennes figurent parmi les principaux moyens dont disposent les États pour exercer leur influence et saper la démocratie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Offences and crimes
CONT

Canada's fundamental institutions (e.g. academia, free press, democratic institutions), governance processes, and diverse Canadian communities are all active targets of foreign interference activities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Infractions et crimes
CONT

Les institutions fondamentales du Canada (p. ex. les universités, la presse libre, les institutions démocratiques), les processus de gouvernance et diverses communautés canadiennes sont tous des cibles d'activités d'ingérence étrangère.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

An entity that is assessed to be essential to an adversary's mission. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

A target identified as critical to an actor or organization for achieving its goal. [Definition standardized by NATO.]

OBS

high-value target; HVT: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Entité jugée essentielle à la mission d'un adversaire. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Objectif identifié comme critique pour un acteur ou une organisation pour lui permettre d'atteindre son but. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

cible de grande importance; CGI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

objectif de grande importance : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

objectif de grande importance; OGI : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Cost of Living
OBS

Dental Benefit Act: short title.

OBS

Cost of Living Relief Act, No. 2 (Targeted Support for Households): long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Cost of Living Relief Act, No. 2
  • Cost of Living Relief Act, Number 2 (Targeted Support for Households)
  • Cost of Living Relief Act, Number 2

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Hygiène et santé
  • Coût de la vie
OBS

Loi sur la prestation dentaire : titre abrégé.

OBS

Loi no 2 sur l'allègement du coût de la vie (soutien ciblé aux ménages) : titre intégral.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi no 2 sur l’allègement du coût de la vie
  • Loi numéro 2 sur l'allègement du coût de la vie(soutien ciblé aux ménages)
  • Loi numéro 2 sur l’allègement du coût de la vie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
CONT

A biological target is a specific molecule or cellular component that is involved in a disease and is selected as the focus of a drug discovery project. Medicinal chemists design drugs that bind to this target in order to treat the disease.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
DEF

Agent pathogène ou structure endogène qui, dans une situation pathologique, fait l'objet d'un traitement thérapeutique chez l'homme ou chez l'animal.

OBS

cible thérapeutique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Farmacología
CONT

La enfermedad de Alzheimer está caracterizada por la aparición progresiva en el cerebro de unos depósitos o placas constituidas principalmente por péptido β amiloide. [...] Las enzimas β- g-secretasa, implicadas en la formación del péptido β amiloide, y la agregación de este péptido constituyen las principales dianas biológicas de muchas compañías farmacéuticas que pretenden desarrollar terapias modificadoras de esta enfermedad.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the development of space exploration, space manipulators play an increasingly important role in space missions ... A large part of space missions are related to non-cooperative targets. Non-cooperative targets generally refer to space targets that cannot provide effective cooperative information, including space debris, temporarily disabled spacecraft, abandoned spacecraft or small satellites, comets, asteroids and other objects ...

OBS

target object; space target; target: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

objet spatial cible : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Corps exposé aux rayonnements ionisants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Colaboración con la FAO
CONT

Se hace referencia a la irradiación de fotones cuando los electrones colisionan en un objetivo de irradiación insertado (una sustancia con un alto número Z) en el camino desde el tubo del acelerador.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Astronautics
CONT

Laboratory testing of space weapons is limited in its reliability. ... The methods for verifying field testing against space targets are the same as for verifying use, though greater sensitivity is needed in order to detect tests done at lower power or without explosives or other weapons functions.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Astronautique
CONT

Les initiatives en matière de désarmement se font dans le cadre de la Conférence du désarmement des Nations-Unies. Les efforts de désarmement spatial s'inscrivent dans l'initiative PAROS – Preventing an arms race in outer space. La Russie, soutenue par la Chine, a soumis diverses propositions visant à interdire l'emploi d'armes dirigées contre des cibles spatiales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas espaciales
  • Astronáutica
CONT

[…] los norteamericanos anunciaron […] el primer ensayo [de un] ASAT [arma antisatélite] contra un blanco en el espacio. Sería lanzada desde un avión F-15 y se dirigiría por primera vez contra un satélite en órbita […]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Military Tactics
CONT

The project requirement was for a less expensive weapon than the new [smart bombs] which, although ideal for attacking high-value targets (HVT) like bridges and command bunkers, [are] considered too expensive for attacking more numerous low-value targets (LVT) like armoured vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • low value target

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Tactique militaire
CONT

[...] le nombre des sorties exigées pour détruire des cibles de faible importance [peut] être réduit par l'utilisation d'armes de précision et de dispositifs de lancement ultra-perfectionnés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Contracts
CONT

Develop the Incentive Formula. ... Target Incentive Fee. Rewards a contractor a set fee for meeting specific performance targets. Performance targets that add value to Canada are clearly outlined in the contract along with the corresponding fee percentage or dollar value.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Marchés publics
CONT

Établir la formule d'incitation. [...] Prime d'incitation cible. Cette formule récompense un entrepreneur par une prime fixe lorsqu'il atteint certains objectifs de rendement précis. Les objectifs de rendement qui ajoutent de la valeur pour le Canada sont clairement décrits dans le contrat, accompagnés du pourcentage ou du montant en dollars de prime correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, a set of interrelated, functionally associated target components that produce a common output, or have a shared task or mission. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.]

DEF

All the targets situated in a particular geographic area and functionally related. [Definition standardized by NATO.]

OBS

target system: designation standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Dans le contexte du ciblage, ensemble d'éléments interdépendants d'une cible ayant des fonctions semblables, qui génèrent un résultat commun ou partagent une même tâche ou mission. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Ensemble des objectifs situés dans une zone géographique déterminée qui ont entre eux une relation de fonction. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

système de cible : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

système d'objectifs : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Conjunto de objetivos situado en una zona geográfica determinada, entre los que existe una determinada relación funcional.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

A system used to assign alphanumeric codes, called target numbers, to targets.

OBS

Each target number consists of six characters: two letters and four digits. The first letter is always Z while the second letter indicates the target classification level.

OBS

Target numbers are grouped into blocks that are allotted to fire units by artillery headquarters.

OBS

target numbering system: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Système utilisé pour attribuer des codes alphanumériques appelés numéros de cible aux cibles.

OBS

Chaque numéro de cible est composé de six caractères : deux lettres et quatre chiffres. La première lettre est toujours Z alors que la deuxième précise le niveau de classification de la cible.

OBS

Les numéros de cible sont groupés en blocs, lesquels sont attribués par l'état-major d'artillerie aux unités de tir.

OBS

système de numérotage de cible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
  • Plant Breeding
CONT

Breeding processes usually aim at a dedicated breeding target, a combination of superior attributes[, also called traits].

OBS

breeding target: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • breeding targets

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
  • Amélioration végétale
OBS

cible de sélection : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cibles de sélection

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Hygiene and Health
CONT

Targeted universalism is a blended approach that recognizes that universalism can still result in an unacceptable health gap, and that a targeted approach can have little effect on the slope of the health gradient. Targeted universalism defines goals for all, identifies the obstacles faced by specific groups, and tailors strategies to address the barriers in those situations.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Hygiène et santé
CONT

L'universalisme ciblé est une démarche mixte qui tient compte du fait que l'universalisme peut quand même mener à un écart inacceptable en matière de santé et qu'une démarche ciblée peut produire un effet négligeable sur le gradient de santé. L'universalisme ciblé permet de définir des objectifs pour tout le monde, de déterminer les obstacles auxquels se heurtent des groupes précis et d'adapter les stratégies de manière à supprimer ces obstacles.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
OBS

target engagement message; TEM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
OBS

message d'engagement de l'objectif; message d'engagement de la cible : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environment
CONT

Aimed trawling for schools near the surface recorded with [a] sonar has also been successful. The best efficiency for such schools was obtained by towing along a [curved] track, so that the trawl passed inside the propeller wake. Nevertheless, occasionally schools avoided the gear. Often these schools seemed to be influenced by the trawl warp and avoided it to pass outside the trawl.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Slaughterhouses
CONT

Select a target weight at which your beef animal will be ready for harvest. That weight should depend on its frame size and sex ... Then use the current and target weight to calculate the total weight gain needed. ... if the starting weight of a steer is 515 pounds and the target weight is 1,200 pounds, then the total weight gain needed is 685 pounds.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Abattoirs

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

[The] target reference point [represents] the overall stock level target [that] is determined by productivity objectives for the stock, broader ecological considerations and socio-economic objectives for the fishery.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

[Le] point de référence cible [représente] la cible générale d'un stock [...] Il est déterminé d'après les objectifs de productivité du stock, [les] considérations écologiques d'ordre général[,] et les objectifs socioéconomiques de la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

TIR basically moves away from a single precise measurement of blood sugar (or blood glucose, as it's known medically), to give people a sense of how often they are staying within the desired healthy range (roughly 70-180 mg/dL [milligrams per deciliter]). It uses continuous glucose monitor (CGM) data to "count" the actual amount of time each day a person with diabetes (PWD) stays within those desired control limits, expressed in average hours and minutes over any period of days, weeks, or months.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

TBR, the percentage of time spent below 70 mg/dL [milligrams per deciliter], indicates hypoglycaemia.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

TAR, the percentage of time spent above 180 mg/dL [milligrams per deciliter], indicates hyperglycaemia.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Glycemic targets must be individualized in the context of shared decision-making to address individual needs and preferences and consider characteristics that influence risks and benefits of therapy; this approach will optimize engagement and self-efficacy.

Terme(s)-clé(s)
  • glycaemic target

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

La cible glycémique préconisée pour obtenir une réduction de la morbi-mortalité est comprise entre 0,8 et 1,2 g/L [gramme par litre].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The maximum amount of fish over a period of time ... that can be produced by a fishing fleet if fully utilized while satisfying fishery management objectives designed to ensure sustainable fisheries ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Études et analyses environnementales
DEF

La quantité maximale de poissons, sur une période donnée [...], qui peut être produite par une flottille pleinement utilisée, tout en respectant les objectifs de gestion halieutique destinés à assurer le caractère durable des pêcheries.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Target Acquisition
DEF

Any installation, network, group of buildings, or the like, considered vital to a country's war-making capacity and singled out for attack.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Exercises
CONT

Artillery has ... seen great increases in range and munition lethality since 1918, but ... the increase has been much greater against exposed targets. The ... self-propelled howitzer of the 1970s ... had twice the range of [the one] of 1942; against exposed targets, each 8-inch round had more than seven times the lethal area. Against targets in cover, by contrast, the increase in lethal area from the 1942 ordnance to that of 1972 was less than a factor of 1.5.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Exercices militaires

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

An activity that makes a special effort to attract candidates from designated groups.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Le recrutement ciblé est mis à profit pour les postes difficiles à doter, à roulement élevé et spécialisés (superviseurs bilingues en poste de jour comme de nuit, agents du soutien à la clientèle et analystes de données qui travaillent de nuit, p. ex.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
CONT

El reclutamiento selectivo o dirigido implica el desarrollo de estrategias de reclutamiento que sean más proactivas en su enfoque para atraer candidatos bien calificados con conjuntos de habilidades específicas

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
DEF

In online marketing ... a single [web] page that appears in response to clicking on an advertisement.

CONT

In terms of an e-mail campaign, one can think of the landing page as the page to which the e-mail directs the prospect via a link. A landing page must satisfy all the requirements pertaining to a home page.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
DEF

Page [Web] contenant de la publicité vers laquelle renvoie un hyperlien, et sur laquelle arrive un internaute à la suite d'un clic sur une publicité en ligne ou dans un courriel commercial.

CONT

La page de renvoi est la page Web vers laquelle renvoie un élément cliquable (bannière, lien, etc.). Dans le cadre d'une bannière publicitaire[,] le renvoi peut se faire sur la page d'accueil du site de l'annonceur, sur une page intérieure vantant le produit ou sur une page du site support.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gallery target: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cible de galerie de tir : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

archery target: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cible de tir à l'arc : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

target: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cible de tir : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

target shooter's jacket: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Terme(s)-clé(s)
  • jacket of a target shooter

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

veste de tireur sur cible : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

target shooter's mitten: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mouffle de tireur sur cible : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

target shooter's glove: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gant de tireur sur cible : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
OBS

Cible à signature radar discrète.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

[The] automatic target tracker (ATT) is one ... improvement in main [the] battle tank ... ATT performs normalized area correlation algorithm on real time video and computes the deviation of target with respect to bore-sight (tracking window) and sends error signal to the main sight system.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

La poursuite par centroïde est robuste dans le cas d'une scène simple. La taille de la cible varie au cours de la séquence, et malgré le changement d'échelle, la cible n'est pas perdue.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Once the ball is switched to an outside target player, the target player enters the field with the ball, and the player passing the ball becomes the target player. Target players do not defend each other, and are mobile along the touch-line.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Objectif : joindre les joueurs cibles en se servant des défenseurs / remiseurs pour l'équipe qui est en possession [du ballon.]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A species that is primarily sought by the fishermen in a particular fishery.

CONT

A monitoring program is generally oriented towards a single fishery, typically defined by target species, location, time period, gear and sector (commercial, recreational or food, social and ceremonial).

PHR

primary target species, secondary target species

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Espèce sur laquelle le pêcheur a décidé de porter son activité de pêche et pour laquelle il a adapté son matériel.

OBS

espèce cible : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2011.

PHR

espèce ciblée primaire, espèce ciblée secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Las pesquerías palangreras de altura españolas cuya especie objetivo son los túnidos y el pez espada constituye una de las más importantes en el Atlántico [...]

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The set of all individual units that should be observed ... or sampled ...

CONT

The target population consists of all units of interest. Relevant examples of target populations include the set of all fishing trips in a fishery, the set of all recreational fishers during a season, and the set of all possible daily effort counts in a fishery.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Ensemble de toutes les unités individuelles qui doivent être observées [...] ou échantillonnées [...]

CONT

La population cible comprend toutes les unités d'intérêt. Les exemples pertinents des populations cibles comprennent l'ensemble de toutes les sorties d'une pêche, l'ensemble de tous les pêcheurs récréatifs pendant une saison, et l'ensemble de tous les efforts de pêche quotidiens d'une pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A specification of the security required of a target of evaluation, used as a baseline for evaluation.

OBS

security target: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Spécification de la sécurité qui est exigée d'une cible d'évaluation et qui sert de base pour l'évaluation.

OBS

cible de sécurité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

In information security, the system or product to be evaluated against security criteria.

OBS

target of evaluation: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).

Terme(s)-clé(s)
  • evaluation target

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système ou produit des technologies de l'information (TI) qui est soumis à une évaluation de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

cible d'évaluation : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El producto o sistema sometido a evaluación, denominado objetivo de evaluación (OE) es sometido a un examen detallado de sus características de seguridad, que culmina con extensas pruebas de funcionamiento y tests de penetración.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Small Arms
OBS

target practice; TP: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Armes légères
OBS

exercice sur cible; tir à la cible : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A target that becomes available but was not included in the original mission.

OBS

target of opportunity; TOO; opportunity target: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

OBS

target of opportunity: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Cible qui se révèle mais qui n'a pas été incluse dans la mission originale.

OBS

cible inopinée; CI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

objectif inopiné; TOO : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

objectif inopiné : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

objectif inopiné : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Objetivo que aparece durante el combate y que puede ser alcanzado por el fuego terrestre, naval o aéreo y sobre el que no se ha previsto el fuego.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Value averaging is an investing strategy that works like dollar cost averaging (DCA) in terms of steady monthly contributions, but differs in its approach to the amount of each monthly contribution. In value averaging, the investor sets a target growth rate or amount on his or her asset base or portfolio each month, and then adjusts the next month's contribution according to the relative gain or shortfall made on the original asset base.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

target materials: Authoritative sources for identifying and describing the physical, virtual or functional characteristics, and the locations, of selected targets.

OBS

Target materials include graphic, textual, tabular, digital, video or other presentations of target intelligence and are primarily designed to support operations against designated targets by one or more weapon systems.

OBS

target material; TM: The plural form of this designation (target materials), the abbreviation and the plural definition are officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • target materials

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Ensemble des] sources faisant autorité pour nommer et décrire les caractéristiques physiques, virtuelles ou fonctionnelles de cibles sélectionnées, ainsi que les emplacements de celles-ci.

OBS

La documentation sur la cible comprend des graphiques, textes, tableaux, images numériques, vidéos ou autres présentations des renseignements sur la cible conçus avant tout pour soutenir les opérations menées par un ou plusieurs systèmes d’armes contre des cibles désignées.

OBS

documentation sur la cible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Collaboration with the FAO
CONT

For proteins from sources not known to be allergenic, and which do not exhibit sequence homology to a known allergen, targeted serum screening may be considered.

CONT

In targeted serum screening, human blood serum is obtained from individuals who are allergic to materials that are broadly related to the source of the gene.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Pour les protéines provenant de sources non connues pour être allergéniques et qui ne présentent pas d'homologie de séquence avec un allergène connu, un criblage ciblé de sérum peut être envisagé.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

In the final target approach phase of flight, the vehicle's speed is about 500km/h, and the target images can be generated at very short intervals, which allows the mission to be reliably aborted just seconds before the calculated hit time.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
OBS

[Automatic target acquisition (ATA)] performs automatic target selection by comparing the stored reference image with the seeker image, thus reducing operator workload.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic acquisition of target

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Intelligence (Military)
  • Field Artillery
CONT

The purpose of the ATI function is to gather information on enemy activities and locations which can be converted into fire missions or fire plan targets.

OBS

This is a function of the tactical fire direction system (TACFIRE).

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Renseignement (Militaire)
  • Artillerie de campagne
OBS

II s'agit d'une fonction du système TACFIRE (tactical fire direction system).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
CONT

Under the current circumstances they are not old enough to obtain a [Firearms Acquisition Certificate (FAC)] and obtain or use or even borrow a target rifle so that they can practice in the rest of the year until the winter comes...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
CONT

En vertu des dispositions actuelles de la loi, ils n'ont pas l'âge requis pour obtenir une [Autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF)] et ne peuvent utiliser, ni même emprunter, une carabine de tir à la cible pour s'entraîner au cours de l'automne et pratiquer leur sport durant l'été avant l'ouverture des camps de cadets.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Target Acquisition
CONT

The MK 39 expendable mobile anti-submarine warfare training target (EMATT) is an all-weather, lightweight, inexpensive and expendable anti-submarine training target used by air and surface anti-submarine warfare platforms. The EMATT can be used for both open ocean and on-range training at the Navy's undersea fleet training ranges.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Target Acquisition
DEF

Intelligence that portrays and locates the components of a target or target complex and indicates its importance and vulnerability.

OBS

target intelligence: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board in 2014.

OBS

target intelligence: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

[Ensemble des] renseignements qui permettent de caractériser et de localiser les éléments d'une cible ou d'un ensemble de cibles et d'en connaître l'importance et la vulnérabilité.

OBS

renseignement sur la cible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2014.

OBS

renseignement sur l'objectif : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Información que describe y localiza los componentes de un solo blanco o de un conjunto de objetivos e indica su vulnerabilidad e importancia relativa.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The conduct of target coordinate mensuration to produce target materials in support of deliberate and dynamic targeting.

OBS

target material production; TMP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Détermination des coordonnées d'une cible pour préparer de la documentation sur la cible en vue d'appuyer le ciblage délibéré et le ciblage dynamique.

OBS

production de documentation sur la cible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The conduct of target coordinate mensuration in support of fires in situations where the creation of a target graphic is not desired and standard target materials may not be produced due to the nature of the operation being supported.

OBS

target mensuration only; TMO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Mesure des coordonnées d'une cible en appui aux tirs lorsqu'un graphique de la cible n'est pas désiré et qu'il est impossible de préparer de la documentation sur la cible en raison de la nature de l'opération appuyée.

OBS

mesure de la cible seulement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

The difference between the coordinates generated for a target and the actual location of the target.

OBS

target location error; TLE: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Différence entre les coordonnées obtenues pour une cible et l'emplacement réel de celle-ci.

OBS

erreur de localisation de la cible; ELC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Combat Systems (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Target Acquisition
DEF

A designated target requiring immediate response either because it is a fleeting, high pay-off target of opportunity or it poses, or will soon pose, a danger to friendly forces.

OBS

Time-sensitive targets are designated by commanders.

OBS

time-sensitive target; TST: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Acquisition d'objectif
DEF

Cible désignée qui doit être engagée immédiatement soit parce qu'elle est rentable, fugace et inopinée ou qu'elle présente, ou présentera bientôt, un danger pour les forces amies.

OBS

Les cibles urgentes sont désignées par les commandants.

OBS

cible urgente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A target for which planned actions require national-level review and approval.

OBS

In Canada, the Chief of the Defence Staff is responsible for the national-level review and approval.

OBS

sensitive target; ST: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Cible pour laquelle les actions prévues nécessitent un examen et une approbation à l’échelle nationale.

OBS

Au Canada, le chef d'état-major de la défense est responsable de l'examen et de l'approbation au niveau national.

OBS

cible sensible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
OBS

Legitimate targets include combatants, unlawful combatants and military objectives.

OBS

legitimate target: designation officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
OBS

Les cibles légitimes comprennent les combattants, les combattants illégitimes et les cibles militaires.

OBS

cible légitime : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • International Relations
DEF

A valid target that has one or more restrictions placed on the actions authorized against it.

OBS

restricted target: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board in 2011.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Relations internationales
DEF

Cible valide contre laquelle les mesures autorisées sont assujetties à une ou plusieurs restrictions.

OBS

cible restreinte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
OBS

A target identification includes the target's name (e.g. place, organization name, website, account, application, file name, etc.), the target's alternate name and the unique entity identification (EID).

OBS

target identification: designation officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

OBS

target identification; TI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
OBS

L’identification d'une cible comprend le nom de la cible (p. ex. lieu, nom de l'organisation, site Web, compte, application, nom du fichier, etc.), le pseudonyme de la cible et son identification d'entité (EID) unique.

OBS

identification de cible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

OBS

identification d'objectif; TI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

In many target tracking problems, in order to obtain more accurate and robust tracking performance, a dynamic target is often detected by multiple disparate sensors, each with different measurement dynamics and noise characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Military Training
  • Small Arms
  • Infantry

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes légères
  • Infanterie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Military Training
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Biotechnology
  • Pharmacology
CONT

SBVS uses the knowledge of the target protein structure to select the lead compound with which it is likely to interact.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
CONT

Criblage virtuel basé sur la structure de la cible. Le criblage virtuel consiste à filtrer les molécules in silico afin de rejeter celles qui n'ont a priori que peu de chances d'avoir un effet [...]. Pour cela, on utilise des logiciels d'arrimage moléculaire pour simuler la pose du ligand à l'intérieur du site choisi. [...] Un [...] problème est la nécessité absolue de connaître la structure atomique de la cible, ce qui n'est pas forcément chose aisée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In hypermedia, a node that the user sees as the target of a link.

OBS

target node: term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Node that the user sees as the target of a link.

OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Nœud que l'utilisateur voit comme cible d'un lien.

OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

A term used in the clinical definition of coronary restenosis. TLR is repeat revascularization of a lesion due to recurrent obstruction at the site of prior revascularization.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

La revascularisation de la lésion cible se définit comme toute répétition de chirurgie du vaisseau cible en raison d'une resténose ou d'autres complications de la lésion cible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

... revascularization of a vessel that previously underwent PCI [percutaneous coronary intervention].

OBS

[Target vessel revascularization] is inclusive of TLR [target lesion revascularization] and occurrence of obstructive lesions requiring revascularization at other sites within the target vessel.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

La revascularisation du vaisseau cible (RVC) correspond à une nouvelle intervention de revascularisation (angioplastie ou chirurgie) pour traiter un rétrécissement récurrent ou, à l'occasion, un nouveau rétrécissement dans le même vaisseau sanguin.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

For direct drive, an inertial fusion target consists of a spherical capsule that contains DT [deuterium-tritium] fuel.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Dispositif contenant du combustible de fusion que l'on irradie au moyen de faisceaux laser.

OBS

Dans le cas d'une attaque indirecte, la cible [de fusion inertielle] est une cavité qui contient un microballon; dans le cas d'une attaque directe, la cible [de fusion inertielle] est le microballon lui-même.

OBS

cible de fusion inertielle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

Le chasseur peut être engagé dans une manœuvre défensive ou offensive.

OBS

L'avion engagé est celui le plus menacé ou celui qui est en meilleure position pour attaquer.

OBS

Combat aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

[An immunotherapy] that aim[s] to restore the body's normal immune response.

CONT

SSIs are designed to stimulate an innate immune response in targeted organs or tissues to potentially reverse the chronic inflammation underlying many conditions including cancer and immune-related disease.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
CONT

[Les] immunomodulateurs à cible spécifique [...] consistent en des immunothérapies qui visent la stimulation du système immunitaire de l'organisme contre le cancer ou une maladie auto-immune.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
CONT

His [the pilot] eye position assists him in judging the angle of his aircraft with visual aids as he approaches the runway, the most important angle being the intersection of the flight path of his aircraft with the ground - aiming point.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Cette position [la position de l'œil du pilote] l'aide à évaluer l'angle que fait l'avion par rapport aux aides visuelles tandis qu'il approche de la piste, l'angle le plus important étant celui qui est formé par la trajectoire de vol de l'avion et la piste, le point d'intersection correspondant au point cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

A target consisting of an area rather than a single point.

OBS

area target: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

area target: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Cible consistant en une zone plutôt qu'en un point unique.

OBS

cible zonale; cible non ponctuelle : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

objectif non ponctuel : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

objectif non ponctuel; zone-objectif : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Objetivo que es más bien una zona y no un punto definido.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In targeting, an entity developed to the intermediate level and submitted for vetting and subsequent validation.

OBS

Candidate targets are managed on the candidate target list (CTL).

OBS

candidate target: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

En ciblage, entité dont les détails ont été approfondis au niveau intermédiaire, soumise pour vérification et validation subséquente.

OBS

Les cibles candidates sont gérées à l'aide de la liste des cibles candidates (LCC).

OBS

cible candidate : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The target for the overnight rate is the main tool used by the Bank of Canada to conduct monetary policy. It tells major financial institutions the average interest rate the Bank of Canada wants to see in the marketplace where they lend each other money for one day, or "overnight." When the Bank changes the target for the overnight rate, this change usually affects other interest rates, including mortgage rates and prime rates charged by commercial banks.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le taux cible du financement à un jour est le principal instrument dont la Banque du Canada se sert pour mettre en œuvre la politique monétaire. Ce taux indique aux grandes institutions financières à quel taux d'intérêt moyen la Banque désire qu'elles se prêtent des fonds pour une durée d'un jour. Les modifications que la Banque apporte au taux cible du financement à un jour se répercutent généralement sur les autres taux d'intérêt, notamment les taux hypothécaires et les taux de base des prêts des banques commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
OBS

In this irradiation [of small amounts of product,] we use source to product overlap; in fully automatic operation we use product to source overlap.

OBS

Compare with "overlapping source".

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Mise en œuvre des ionisateurs gamma, dans laquelle les cibles débordent, en haut et en bas, la source de rayonnement.

OBS

Les mises en œuvre avec cible débordante permettent d'obtenir un meilleur rendement de la source si on les compare avec les sources débordantes. Cependant, la permutation des paquets cibles sur leur support est nécessaire afin d'homogénéiser la dose reçue par l'ensemble des paquets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Concentrate on your target reader and speak to him/her. If you can name him, do so! Headline like "Attention residents of the Whispering Hills in Carrboro" make it impossible for residents of Whispering Hills not to read it!

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Au-delà du genre [littéraire] qui déterminera le lecteur-cible et, par la suite, le tirage, le plan de diffusion, les moyens de communication à mettre en œuvre, au-delà de tout ceci, il convient de se poser la question de la valeur de l'écrit.

Terme(s)-clé(s)
  • lecteur utile
  • lecteur cible
  • lectrice utile
  • lectrice cible

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :