TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CIMENT LAITIER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cement Industry
- Types of Concrete
- Binders and Mastics (Constr.)
- Waste Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slag cement
1, fiche 1, Anglais, slag%20cement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The principal hydraulic cements are: ... slag cement, which consists essentially of finely divided, water-quenched, granulated blast-furnace slag and hydrated lime, used with portland cement in concrete or with additional hydrated lime in masonry mortars ... 2, fiche 1, Anglais, - slag%20cement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cimenterie
- Sortes de béton
- Liants et mastics (Construction)
- Gestion des déchets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciment de laitier
1, fiche 1, Français, ciment%20de%20laitier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ciment de haut fourneau 2, fiche 1, Français, ciment%20de%20haut%20fourneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liant obtenu en broyant ensemble du clinker à ciment portland et du laitier granulé de hauts fourneaux. 3, fiche 1, Français, - ciment%20de%20laitier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ciments de laitier. Même fabrication que les ciments métallurgiques. On distingue parmi les ciments de laitier : Ciment de laitier au clinker [...]. Ciment de laitier à la chaux [...] 4, fiche 1, Français, - ciment%20de%20laitier
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dans le cadre de l'application à l'immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie des liants hydrauliques composés de silicates et d'aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé de ces composés est le ciment de Portland, retenu à cause de ses propriétés mécaniques. Mais de plus en plus, la recherche s'oriente vers l'utilisation de ciments à prise plus lente (ciments des laitiers, clinkers, ciments pouzzolaniques) dont la prise entraîne une moindre exothermie ce qui limite les risques de fissuration. 5, fiche 1, Français, - ciment%20de%20laitier
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ciment de laitier au clinker
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria del cemento
- Tipos de hormigón
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Gestión de los desechos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cemento siderúrgico
1, fiche 1, Espagnol, cemento%20sider%C3%BArgico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cemento de escoria 2, fiche 1, Espagnol, cemento%20de%20escoria
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conglomerante hidráulico preparado con mezclas muy íntimas constituidas fundamentalmente por escoria, clínker y sulfato de calcio en proporción distinta, según la clase. 3, fiche 1, Espagnol, - cemento%20sider%C3%BArgico
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los cementos siderúrgicos comprenden las siguientes clases: cemento portland siderúrgico, cemento portland de alto horno y cemento siderúrgico sobresulfatado. 3, fiche 1, Espagnol, - cemento%20sider%C3%BArgico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Concrete
- Road Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slag and fly ash cement
1, fiche 2, Anglais, slag%20and%20fly%20ash%20cement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cement obtained by crushing clinker, blast furnace slag, and pozzolans and siliceous ash along with 0 to 5% of additive components. 1, fiche 2, Anglais, - slag%20and%20fly%20ash%20cement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slag and fly ash cement: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 2, Anglais, - slag%20and%20fly%20ash%20cement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de béton
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciment au laitier et aux cendres
1, fiche 2, Français, ciment%20au%20laitier%20et%20aux%20cendres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ciment résultant de la mouture de clinker, de laitier de haut fourneau, de pouzzolanes et cendres siliceuses et de 0 à 5 % de constituants secondaires. 1, fiche 2, Français, - ciment%20au%20laitier%20et%20aux%20cendres
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ciment au laitier et aux cendres : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 2, Français, - ciment%20au%20laitier%20et%20aux%20cendres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cement Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metallurgical cement
1, fiche 3, Anglais, metallurgical%20cement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- supersulphated cement 1, fiche 3, Anglais, supersulphated%20cement
correct
- metal-to-metal bounding 1, fiche 3, Anglais, metal%2Dto%2Dmetal%20bounding
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hydraulic cement made by grinding together blast-furnace slag, calcium sulphate, and about 1% of lime or cement. 1, fiche 3, Anglais, - metallurgical%20cement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cimenterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ciment métallurgique
1, fiche 3, Français, ciment%20m%C3%A9tallurgique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ciment de laitier 1, fiche 3, Français, ciment%20de%20laitier
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--liants hydrauliques, constitués par un mélange intime de clinker de ciment portland artificiel et de laitier de haut fourneau granulé et finement pulvérisés. [aussi appelé ciment de laitier] 1, fiche 3, Français, - ciment%20m%C3%A9tallurgique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cement slurry
1, fiche 4, Anglais, cement%20slurry
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It is of the utmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position. This is effected by injecting cement slurry down the casing by means of a plug which forces the slurry to flow around the bottom, or "shoe" of the casing ... 2, fiche 4, Anglais, - cement%20slurry
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
To inject, pump cement slurry. 3, fiche 4, Anglais, - cement%20slurry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laitier de ciment
1, fiche 4, Français, laitier%20de%20ciment
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coulis de ciment 2, fiche 4, Français, coulis%20de%20ciment
correct, nom masculin
- lait de ciment 3, fiche 4, Français, lait%20de%20ciment
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En effet, lors de cimentation d'un puits pétrolier, un laitier de ciment (mélange eau/ciment réalisé à la température ambiante en surface) est injecté entre la roche et le tubage métallique du puits afin d'assurer la cohésion de l'ensemble et une certaine tenue métallique. 4, fiche 4, Français, - laitier%20de%20ciment
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le volume de lait de ciment utilisé pour la cimentation d'un tubage est d'au moins 30 pour cent supérieur au volume estimé de l'annulaire à remplir [...] 5, fiche 4, Français, - laitier%20de%20ciment
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Injecter du laitier de ciment. 4, fiche 4, Français, - laitier%20de%20ciment
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- channeling
1, fiche 5, Anglais, channeling
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... the failure of cement to rise uniformly in the annulus during cementing operations. 2, fiche 5, Anglais, - channeling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cheminements préférentiels
1, fiche 5, Français, cheminements%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiels
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cheminement du laitier de ciment dans la boue 2, fiche 5, Français, cheminement%20du%20laitier%20de%20ciment%20dans%20la%20boue
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Phénomène par lequel, lors des opérations de cimentation, le laitier chemine dans la boue sans la chasser complètement. 1, fiche 5, Français, - cheminements%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiels
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cheminement préférentiel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- salt-brine cement
1, fiche 6, Anglais, salt%2Dbrine%20cement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A cementing slurry whose liquid phase contains sodium chloride. 2, fiche 6, Anglais, - salt%2Dbrine%20cement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- laitier de ciment au chlorure de sodium
1, fiche 6, Français, laitier%20de%20ciment%20au%20chlorure%20de%20sodium
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-11-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- special slag cement 1, fiche 7, Anglais, special%20slag%20cement
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ciment de laitier spécial
1, fiche 7, Français, ciment%20de%20laitier%20sp%C3%A9cial
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 7, Français, - ciment%20de%20laitier%20sp%C3%A9cial
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- clinker slag cement 1, fiche 8, Anglais, clinker%20slag%20cement
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ciment de laitier au clinker 1, fiche 8, Français, ciment%20de%20laitier%20au%20clinker
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 8, Français, - ciment%20de%20laitier%20au%20clinker
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fine ground slag cement 1, fiche 9, Anglais, fine%20ground%20slag%20cement
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ciment de laitier à fine mouture 1, fiche 9, Français, ciment%20de%20laitier%20%C3%A0%20fine%20mouture
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :