TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the chemical formula ClHC=CHCl which appears under the form of a colorless, toxic liquid with a pleasant aroma, which boils at 59°C, decomposes in light, air, and moisture, is soluble in organic solvents, is insoluble in water, which exists in cis and trans forms, and which is used as a general solvent for organic materials, in dye extraction, in medicine, in perfumes, in lacquers, in thermoplastics and in organic synthesis.  6, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sym-dichloroethylene: The abbreviation "sym" must be italicized; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  5, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethene

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

acetylene chloride: A commercial name to be avoided because it is a generic.  5, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule ClHC=CHCl qui se présente sous la forme d'un liquide lourd, incolore, que l'on prépare par chloration naturelle de l'acétylène, et que l'on utilise comme solvant, en thérapeutique (narcotique), dans la préparation du glycol, dans les machines frigorifiques et dans la synthèse du thioindigo.  10, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sym-dichloroéthylène : L'abréviation «sym» s'écrit en italique; forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

chlorure d'acétylène : terme commercial à éviter parce que générique.  1, fiche 1, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro de olor agradable. Soluble en disolventes orgánicos; ligeramente soluble en agua. Moderadamente tóxico. Irritante y narcótico en grandes concentraciones. Inflamable.  2, fiche 1, Espagnol, - dicloruro%20de%20acetileno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a heavy, stable, toxic liquid with a chloroform aroma, is slightly soluble in water, is soluble with greases and common organic solvents, boils at 87°C, and is used in the manufacture of organic chemicals, pharmaceuticals, as a solvent for fats, waxes, resins, oils, rubber, paints and varnishes, for metal degreasing, solvent extraction and for dry cleaning.  9, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetradhloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).  6, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,1,2-trichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trichloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂HCl₃ or CCl₂=CHCl  9, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dérivé partiellement halogéné de l'éthylène, utilisé comme solvant de dégraissage, que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  8, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d'intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloroéthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC).  4, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On compte peu d'alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d'ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d'identification supérieur à 1 000.  9, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1,1,2-trichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂HCl₃ ou CCl₂=CHCl  10, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

trichloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂HCl₃ o CCl₂=CHCl  2, fiche 2, Espagnol, - tricloroetileno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, explosive gas with an ethereal aroma, is soluble in alcohol and ether, is slightly soluble in water, boils at - 14°C, constitutes an important monomer for polyvinyl chloride and its copolymers and is used in organic synthesis, in adhesives, in the manufacture of plastics and as a refrigerant.  6, fiche 3, Anglais, - chloroethene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  7, fiche 3, Anglais, - chloroethene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

VC; VCM: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 3, Anglais, - chloroethene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U043; Trovidur; UN 1086 (inhibited vinyl chloride).  6, fiche 3, Anglais, - chloroethene

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

vinyl C monomer: commercial name.  7, fiche 3, Anglais, - chloroethene

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂H₃Cl or CH₂:CHCl or CH₂=CHCl  6, fiche 3, Anglais, - chloroethene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un gaz inflammable, explosif, à odeur d'éther, soluble dans l'alcool et l'éther, légèrement soluble dans l'eau, qui se liquéfie à - 14 °C, que l'on prépare par chloration de l'éthylène ou par traitement du chlorure d'éthylène par la chaux et que l'on utilise comme intermédiaire en synthèse organique et comme réfrigérant.  7, fiche 3, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce] dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné [est soupçonné] d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.  8, fiche 3, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

V.C. : abréviation non officielle et anglaise; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 3, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₃Cl ou CH₂:CHCl ou CH₂=CHCl  7, fiche 3, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gas inflamable utilizado [entre otro] en la industria del plástico.  1, fiche 3, Espagnol, - cloroeteno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₃Cl o CH₂:CHCl o CH₂=CHCl  3, fiche 3, Espagnol, - cloroeteno