TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLIQUETIS [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tinkler
1, fiche 1, Anglais, tinkler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tinkler: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - tinkler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cliquetis
1, fiche 1, Français, cliquetis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cliquetis : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - cliquetis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gasoline Motors
- White Products (Petroleum)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- knock intensity
1, fiche 2, Anglais, knock%20intensity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The maximum pressure increase rate. 2, fiche 2, Anglais, - knock%20intensity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteurs à essence
- Produits blancs (Pétrole)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intensité de détonation
1, fiche 2, Français, intensit%C3%A9%20de%20d%C3%A9tonation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- intensité de cliquetis 1, fiche 2, Français, intensit%C3%A9%20de%20cliquetis
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gasoline Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- detonation
1, fiche 3, Anglais, detonation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- knock 2, fiche 3, Anglais, knock
correct, nom
- ping 3, fiche 3, Anglais, ping
- pinging 4, fiche 3, Anglais, pinging
- pinking 5, fiche 3, Anglais, pinking
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
As applied to an engine, the knock or ping produced when fuel of too low an octane rating is used in the engine. 6, fiche 3, Anglais, - detonation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the energy of expansion is expended in producing heat noise, and engine shock. This is called detonation or knock 2, fiche 3, Anglais, - detonation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs à essence
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détonation
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tonation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cognement 2, fiche 3, Français, cognement
correct, nom masculin
- cliquetis 3, fiche 3, Français, cliquetis
nom masculin
- ping 4, fiche 3, Français, ping
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Combustion rapide et incontrôlée du carburant dans la chambre de combustion qui peut endommager le moteur. 5, fiche 3, Français, - d%C3%A9tonation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se produit normalement sous forte charge, par exemple lorsqu'on tire une remorque ou que le véhicule grimpe une côte. Parfois audible et décrit comme une cognement ou un «ping». 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9tonation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Motores de gasolina
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- detonación
1, fiche 3, Espagnol, detonaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En motores de explosión, cuando el encendido de la mezcla combustible-aire en el cilindro se realiza antes del momento oportuno. 1, fiche 3, Espagnol, - detonaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- knocking
1, fiche 4, Anglais, knocking
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Phenomenon, often audible, caused by self-ignition of the air/fuel mixture in a spark-ignition engine. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 4, Anglais, - knocking
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
knocking: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - knocking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cliquetis
1, fiche 4, Français, cliquetis
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Phénomène, souvent audible, provoqué par l'autoallumage du mélange air/carburant dans un moteur à allumage commandé. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 4, Français, - cliquetis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cliquetis : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - cliquetis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- knock sensor
1, fiche 5, Anglais, knock%20sensor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Each exhaust manifold has its own oxygen sensor and each cylinder bank has its own knock sensor. 1, fiche 5, Anglais, - knock%20sensor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- détecteur de cliquetis
1, fiche 5, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20cliquetis
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- capteur de cognement 1, fiche 5, Français, capteur%20de%20cognement
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valve noise
1, fiche 6, Anglais, valve%20noise
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cliquetis des soupapes
1, fiche 6, Français, cliquetis%20des%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bruit manifestant un défaut de fonctionnement des soupapes. 2, fiche 6, Français, - cliquetis%20des%20soupapes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- relay buzzing
1, fiche 7, Anglais, relay%20buzzing
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- relay chattering 1, fiche 7, Anglais, relay%20chattering
correct, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terms officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 7, Anglais, - relay%20buzzing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- broutage d’un relais
1, fiche 7, Français, broutage%20d%26rsquo%3Bun%20relais
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cliquetis d’un relais 1, fiche 7, Français, cliquetis%20d%26rsquo%3Bun%20relais
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
broutage d'un relais (gros); cliquetis d'un relais (petit). 2, fiche 7, Français, - broutage%20d%26rsquo%3Bun%20relais
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Termes uniformisés par le CUTA - Hélicoptères. 3, fiche 7, Français, - broutage%20d%26rsquo%3Bun%20relais
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-08-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ping servo 1, fiche 8, Anglais, ping%20servo
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pinging servo 1, fiche 8, Anglais, pinging%20servo
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- asservissement au cliquetis
1, fiche 8, Français, asservissement%20au%20cliquetis
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- asservissement de l'angle d’avance au cliquetis 1, fiche 8, Français, asservissement%20de%20l%27angle%20d%26rsquo%3Bavance%20au%20cliquetis
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
(...) consiste à régler les lois d'avance à leur valeur optimale pour le rendement du moteur indépendamment des risques d'apparition du cliquetis et à retarder l'avance quand celui-ci apparaît. 1, fiche 8, Français, - asservissement%20au%20cliquetis
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- knock detector
1, fiche 9, Anglais, knock%20detector
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
(...) designated to detect potentially damaging engine knock while it's still inaudible. 1, fiche 9, Anglais, - knock%20detector
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- détecteur de cliquetis
1, fiche 9, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20cliquetis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Saab (...) vient de breveter un système inédit de régulation de pression de suralimentation qui permet au moteur (...) d'être insensible à la qualité du carburant (...) un détecteur de cliquetis ouvre un clapet dès que le phénomène de détonation est amorcé. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20cliquetis
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Construction Tools
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ratchetting 1, fiche 10, Anglais, ratchetting
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(d'un roulement à billes) 1, fiche 10, Anglais, - ratchetting
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Outils (Construction)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cliquetis 1, fiche 10, Français, cliquetis
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- valve tappet noise 1, fiche 11, Anglais, valve%20tappet%20noise
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cliquetis des poussoirs 1, fiche 11, Français, cliquetis%20des%20poussoirs
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Petroleum Technology - Instrumentation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- knockmeter
1, fiche 12, Anglais, knockmeter
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An instrument which is used to measure the output of the detonation meter in ASTM knock test methods for rating fuels. 1, fiche 12, Anglais, - knockmeter
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Instruments (Technologie pétrolière)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- indicateur de cliquetis
1, fiche 12, Français, indicateur%20de%20cliquetis
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Appareil standardisé servant à repérer l'intensité de la détonation au cours de la mesure de l'indice d'octane. 1, fiche 12, Français, - indicateur%20de%20cliquetis
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- rattle 1, fiche 13, Anglais, rattle
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cliquetis
1, fiche 13, Français, cliquetis
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Dans une automobile. 1, fiche 13, Français, - cliquetis
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :