TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CLITORIS [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
preputium clitoridis
latin
A09.2.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

A small flap of mucocutaneous tissue that covers and protects the clitoris.

OBS

prepuce of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
preputium clitoridis
latin
A09.2.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli cutané recouvrant plus ou moins le corps et le gland du clitoris.

OBS

prépuce du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
preputium clitoridis
latin
A09.2.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Repliegue cutáneo libre del glande del clítoris, con forma de capuchón, creado por la unión de los extremos anteriores de los labios menores.

OBS

prepucio del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crus clitoridis
latin
A09.2.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The continuation on each side of the corpus cavernosum of the clitoris that diverges from the body posteriorly and is attached to the pubic arch.

OBS

crus of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crus clitoridis
latin
A09.2.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité postérieure du clitoris située dans la région sous-pubienne, au point où convergent les organes érectiles qui le constituent : les deux corps caverneux et le corps spongieux.

OBS

pilier du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
crus clitoridis
latin
A09.2.02.002
code de système de classement, voir observation
OBS

pilar del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus cavernosum clitoridis
latin
A09.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the two parallel columns of erectile tissue forming the body of the clitoris.

OBS

corpus cavernosum of clitoris; cavernous body of clitoris: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus cavernosum clitoridis
latin
A09.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacun des deux organes érectiles droit et gauche du clitoris [...]

OBS

corps caverneux du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus cavernosum clitoridis
latin
A09.2.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

cuerpo cavernoso del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
frenulum clitoridis
latin
A09.2.01.010
code de système de classement, voir observation
OBS

frenulum of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
frenulum clitoridis
latin
A09.2.01.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli cutané qui relie la face inférieure du clitoris à l'extrémité antérieure de chacune des petites lèvres.

OBS

frein du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
frenulum clitoridis
latin
A09.2.01.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Pliegue elástico que sostiene el clítoris [situado] justo debajo del glande y sobre el orificio uretral externo.

OBS

frenillo del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glans clitoridis
latin
A09.2.02.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The erectile tissue at the end of the clitoris, which is continuous with the intermediate part of the vestibulovaginal bulbs.

OBS

glans of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glans clitoridis
latin
A09.2.02.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité conique arrondie du clitoris.

OBS

Sa structure est identique à celle du gland de la verge.

OBS

gland du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
glans clitoridis
latin
A09.2.02.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Masa pequeña de tejido eréctil situada en el extremo del clítoris, entre el prepucio y el frenillo, con extrema sensibilidad erógena.

OBS

glande del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia clitoridis
latin
A09.2.02.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Fibrous tissue ... surrounding the erectile tissue.

OBS

fascia of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia clitoridis
latin
A09.2.02.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Enveloppe de tissu conjonctif autour du clitoris.

OBS

fascia du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia clitoridis
latin
A09.2.02.007
code de système de classement, voir observation
OBS

fascia del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus clitoridis
latin
A09.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

The body of clitoris ... is formed only by the unattached parts of the two corpora cavernosa, angles posteriorly and is embedded in the connective tissues of the perineum.

OBS

body of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus clitoridis
latin
A09.2.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie moyenne du clitoris formée par la réunion des deux corps caverneux en avant de l'extrémité inférieure de la symphyse pubienne.

OBS

[Le corps du clitoris] comprend deux segments, postérieur ascendant et antérieur descendant, coudés l'un sur l'autre au niveau du genou du clitoris.

OBS

corps du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus clitoridis
latin
A09.2.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

cuerpo del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
clitoris
latin
A09.2.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The female genital organ located in the anterior part of the vulva, which contains numerous nerve endings and plays a major role in sexual arousal and pleasure in women.

OBS

clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
clitoris
latin
A09.2.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Petit organe érectile situé à la partie antérieure de la vulve, à la jonction de l'extrémité supérieure des petites lèvres.

OBS

clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
clitoris
latin
A09.2.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Órgano eréctil de la mujer localizado en la vulva, arriba del meato urinario, cuya estimulación produce placer sexual.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Enlarged clitoris.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'hypertrophie clitoridienne est le symptôme constant des pseudo-hermaphrodismes féminins, variable selon l'importance de la virilisation.

OBS

hypertrophie clitoridienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :