TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CLIVAGE [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The division into two sharply contrasting groups or sets of beliefs or opinions.

Terme(s)-clé(s)
  • polarisation

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Séparation en deux groupes ou deux ensembles de croyances ou d'opinions diamétralement opposés.

OBS

polarisation : Le terme «polarisation» n'a pas le sens de division en français. Il est utilisé à tort comme synonyme sous l'influence de l'anglais «polarization» et devrait être évité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
OBS

Tanto el verbo polarizar como el correspondiente sustantivo polarización son válidos para expresar la idea de división en dos bloques, posiciones u opiniones enfrentadas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

Political cleavages are permanent political divisions among citizens.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cleaving blade: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lame de clivage : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cleaving adz: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

herminette de clivage; herminette de cliveur : objets de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A cleavage that is imminent and that often begins along the edges of cracks in the paint and ground layers.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Étape précédant le clivage et qui commence souvent sur les bords des craquelures de la couche picturale et de la préparation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A separation between layers of paint, between the paint layer and ground or between the ground and support.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Séparation entre deux couches de peinture, entre la couche picturale et la préparation ou entre la préparation et le support.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Type de clivage superposé sur le clivage ardoisier ou la schistosité.

OBS

crénulation : Déformation d'une surface de stratification ou de schistosité par des microplis rapprochés, parallèles entre eux, souvent aigus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The force necessary to bring an adhesive assembly to the point of failure by the application of force in a cleavage mode.

OBS

cleavage strength: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • strength of cleavage

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Force nécessaire pour amener un assemblage collé au point de rupture par l'application de la force en mode de clivage.

OBS

résistance au clivage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

A simple and rapid method for the detection of specific polymorphic restriction sites has been developed that utilizes restriction endonuclease cleavage of a synthetic end-labeled obligonucleotide probe annealed in solution to target genomic DNA sequence.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Le clivage endonucléolytique (produits du gène A) aux sites COS du concatémère aboutit à tout un ensemble de monomères linéaires (la réaction nécessite de l'ATP) au bout desquelles se trouvent des extrémités cohésives des 12 paires de bases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials
DEF

The force per unit width necessary to bring an adhesive joint to the point of failure by means of a stress applied by a wedge moving between the two substrates of the joint, and thus separating the adherends in a peeling mode ...

OBS

It is expressed in kilonewtons per meter [kN/m].

OBS

dynamic resistance to cleavage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
DEF

Force, par unité de largeur, nécessaire pour amener un joint collé à la rupture au moyen d’une contrainte appliquée par un coin se propageant entre les deux substrats du joint et séparant ainsi les deux adhérés dans un mode de pelage [...]

OBS

Elle est exprimée en kilonewtons par mètre [kN/m].

OBS

résistance dynamique au clivage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Materiales plásticos
DEF

Fuerza por unidad de ancho, necesaria para llevar [...] una unión adherida al punto de falla mediante un esfuerzo aplicado por una cuña que se mueve entre los dos sustratos de la unión, [...] separando [así] los adherendos en forma de desprendimiento [...]

OBS

Se expresa en kilonewtons por metro.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The crystallographic plane along which a crystalline material, such as diamond or certain types of rocks, may be split most easily.

CONT

Cleavage planes are developed along planes of weakness in the atomic lattice and the perfection ... of the cleavage depends upon the relative strength of the bonds in this plane ...

OBS

cleavage plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plan selon lequel un cristal peut se fendre facilement, et suivant lequel se fait le clivage.

CONT

Clivage. C'est la propriété que possèdent la plupart des cristaux de se briser sous l'action d'un choc [...] suivant des directions déterminées souvent parallèles entre elles et qu'on appelle «plans de clivage» : ce sont des plans de moindre résistance.

CONT

On distingue [...] dans les cristaux les plans de clivage qui sont des plans de rupture préférentielle parallèles aux surfaces principales ou dérivées.

CONT

Clivage : Rupture d'un minéral fissile suivant son plan de cassure naturel le plus favorable (dit plan de clivage). Le clivage de certains minéraux (ardoise, mica) peut se faire en feuillets minces, ou clivures.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[A fracture] model … which [allows] the anodic dissolution at the tip of crack, but places the emphasis to the mechanical properties and the influence of micro-notches.

CONT

The experimental evidence for film-induced cleavage (or intergranular fracture) rests chiefly on a type of single-shot fracture experiment …

Terme(s)-clé(s)
  • film induced cleavage
  • inter-granular fracture

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Schistosity parallel to the fold median within the hinge, but becoming oblique within the limbs.

CONT

The northeastern termination of the Oldham anticline is characterized by (1) a conical fold, (2) saddle reef auriferous veins, (3) divergent and convergent cleavage fans, (4) a downdip lineation on the slaty cleavage defined by biotitic mineral aggregates inferred to have developed during fold growth.

OBS

cleavage fan: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Convergent, divergent cleavage fan.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La terminaison nord-est de l'anticlinal d'Oldham est caractérisée par : (1) un pli conique, (2) des veines aurifères apicales, (3) des éventails de clivage divergents et convergents, (4) une linéation en aval-pendage sur le clivage schisteux défini par des agrégats de minéraux à biotite, lesquels se seraient développés durant la croissance du pli.

OBS

[...] une schistosité de fracture présente généralement une allure en éventail; l'importance de l'éventail dépend de la lithologie et du type de plissement; il peut exceptionnellement atteindre 90°.

OBS

éventail de clivage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • National Policies
CONT

Democrats feat Republicans will try to use Israel as a wedge issue – as then-majority leader Tom DeLay did in the 1990s – by pressing legislation and other initiatives taking hard-line positions on controversial topics like settlements,

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Politiques nationales
CONT

Une partie de la société restée proche de sa tradition se rebella contre la majorité sociale soucieuse d'évolution et de modernité: le point de clivage essentiel porta sur la nature du pouvoir étatique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] cleavage that depends on the parallel arrangement of the mineral constituents of the rock and which developed during rock flowage.

CONT

Flow cleavage, a further development of slaty cleavage, in which further recrystallisation has taken place and reduced the traces of bedding to more vestiges.

OBS

flow cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La schistosité de flux, qui se reconnaît à ce que les plans de division peuvent apparaître en tout point ou presque, tiendrait à une déformation de la masse de la roche [...]

OBS

schistosité de flux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The phacoidal cleavage is commonly crosscut by faults, with fault surfaces marked, in most cases, by well-developed veins.

OBS

phacoidal cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

clivage phacoïdal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The dominant structural fabric is east-west and is evident by the preferred orientation of quartz veins and stockworks and a pervasive schistosity developed in the sedimentary host rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une première phase de compression alpine a engendré une schistosité pénétrative. Cette schistosité a été contrôlée par les failles héritées précédentes, mais reste néanmoins cohérente avec une direction de serrage NNE [nord-nord-est].

CONT

[...] un clivage pénétratif d'orientation statistiquement constante affecte tous les sédiments à grain fin de part et d'autre de la discordance; il est réfracté à la traversée des faciès à grain grossier.

OBS

schistosité pénétrative : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

A foliation defined by elongated domains of quartz or feldspar aggregates separated by anastomosing, mica-rich laminae.

CONT

Slaty cleavage ... develops in fine-grained rocks as a result of intense deformation, producing a partial recrystallisation of platy minerals parallel to the axial planes of the folds, i.e. perpendicular to the compressive forces. In general, this recrystallisation does not destroy all traces of bedding.

OBS

Slaty cleavage is the characteristic foliation in fine-grained sedimentary and volcanic rock deformed under archizone and lower greenschist metamorphic conditions.

OBS

slaty cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Formation de schistosité ardoisière dans les terrains sédimentaires, à l'occasion d'un cisaillement [...] par rapport au socle [...]

CONT

Les phyllades (très durs et à schistosité marquée (clivage ardoisier)), ont été exploités comme ardoises pendant des siècles.

OBS

clivage ardoisier : caractéristique d'un faible degré de métamorphisme dans les roches métasédimentaires. La contrainte est due au poids des roches au-dessus et la roche se casse en feuilles parallèles le long du clivage ardoisier.

OBS

clivage ardoisier; schistosité ardoisière : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The foliation in schist or other coarse-grained, crystalline rock due to the parallel alignment of platy mineral grains (mica) or inequant crystals of other minerals.

CONT

This deposit [has] been affected by postmineralization deformation that has imparted schistosity to [its] host sequences.

OBS

It is considered by some to be a type of cleavage.

OBS

schistosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Processus tectonique conduisant à l'acquisition d'un débit en feuillets parallèles, sensiblement perpendiculaire à la contrainte principale maximale.

CONT

Sous l'action de la charge des sédiments et des phénomènes orogéniques, les roches se débitent en feuillets plus ou moins réguliers indépendants de la stratification : c'est la schistosité ou clivage schisteux.

CONT

En profondeur, dans l'infrastructure, on rencontre des plis [...] accompagnés de schistosité puis, plus profondément, de foliation [...]

OBS

Une schistosité dans laquelle se développent des minéraux métamorphiques synschisteux est une foliation.

OBS

schistosité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Carácter laminar de las rocas que pueden ser exfoliadas, o sea separadas en forma de láminas delgadas, como lo son las pizarras.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The capacity to part along closely spaced, parallel surfaces of fracture or near-fracture, commonly in a single set, but occasionally in intersecting sets.

CONT

It is important to mention the presence of a deformation band, with fracture schistosity, in the area affected by low-grade metamorphism.

OBS

fracture cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Schistosité caractérisée par un débit relativement espacé et irrégulier, portant souvent l'empreinte de dissolution.

CONT

[...] la schistosité de fracture [...] n'est parfois qu'une simple tendance au débitage en feuillets parallèles.

OBS

clivage de fracture; schistosité de fracturation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Chemical Mismatch Cleavage (CMC) is often referred to as Chemical Cleavage of Mismatch (CCM), Amplification Mismatch Detection (AMD), Hydroxylamine Osmium tetroxide method (HOT); and is a method for searching for the presence of unknown mutations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A ... cleavage in which the cleavage planes are spaced at regular intervals and separated by zones known as microlithons.

CONT

Spaced cleavage generally refers to discrete cleavage planes visible to the naked eye.

CONT

Spaced cleavage on the limbs of major folds also formed by dissolution. This is shown by (1) the presence of insoluble residues on the cleavage surfaces, (2) imbrication of insoluble chert nodules that indicates tens of percent shortening parallel to bedding, (3) deflection of cleavage away from strain shadows protected by chert nodules and toward places where the nodules have been telescoped, and (4) offsets of bedding at bedding-cleavage intersection that resulted from removal of limestone by dissolution along the cleavage surfaces.

OBS

spaced cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Dans les roches carbonatées assez pures, on observe plutôt un clivage espacé [...]

OBS

clivage espacé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In some natural systems the cleavage will not have even the more complex relationship to folds as seen by fanning cleavage. Particularly in folds associated with strike-slip regimes.

OBS

fan cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • fan-like cleavage
  • fanlike schistosity

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

clivage en éventail; fracture en éventail : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Cleavage which is closely related to the axial planes of folds in the rock, either being rigidly parallel to the axes, or diverging slightly on each flank (fan cleavage).

CONT

Folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial plane cleavage.

OBS

Most axial-plane cleavage is closely related to the minor folds seen in individual outcrops, but some is merely parallel to the regional fold axes. Most axial-plane cleavage is also slaty cleavage.

OBS

axial-plane cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • axial plane schistosity
  • axial-planar schistosity
  • axial-planar cleavage

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Schistosité la plus courante caractérisée par une coïncidence stricte avec le plan axial des plis.

CONT

Les plis sont ouverts à fermés (isoclinaux) et un clivage de plan axial très bien développé (pénétratif) s'observe parfois.

CONT

Des plis isoclinaux serrés déforment les unités du gisement de Boliden et une schistosité de plan axial bien développée donne aux lithologies l'aspect d'une zone de cisaillement [...]

OBS

schistosité de plan axial; schistosité dans le plan axial; clivage dans le plan axial : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A type of cleavage that is superposed or slaty cleavage or schistosity, and is characterized by finite spacing of cleavage planes (spaced cleavage) between which occur thin, tabular bodies of rock displaying a crenulated cross-lamination.

OBS

slip cleavage; crenulation cleavage; shear cleavage; strain-slip cleavage: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Schistosité caractérisée par le développement de microplis ou de microflexures entre les pans de schistosité.

CONT

On a tous les intermédiaires entre des plis-failles et des plis semblables de type knick qui provoque une crénulation des surfaces microplissées, d'où le terme de schistosité de crénulation qu'on peut lui appliquer.

OBS

schistosité de crénulation; clivage de crénelure; clivage de crénulation; clivage de cisaillement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Axial cleavages are well developed in argillites, but are rare in massive wackes.

OBS

axial cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Clivage axial planaire, rempli de sphalérite et de galène, plissé de manière intense par la dissolution par pression.

OBS

clivage axial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The rocks in the Pin Valley record a penetrative axial surface cleavage with contemporaneously recrystallized illites growing in cleavage domains.

OBS

axial surface cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

clivage selon la surface axiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

... graded metaturbidites preserve an S2 cleavage with dextral vergence in their competent psammitic bases, and an S3 crenulation cleavage with sinistral vergence in their less-competent semi-pelitic tops.

OBS

Within 100 m of the granite contact, S3 crenulation cleavage is the dominant fabric element.

OBS

S3 crenulation fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Clivage de crénulation S3 développé dans une lave mafigue. Les microlithons en «S» sont formés de paillettes ondulées de chlorite et les plans de schistosité renferment des opaques et de la chlorite.

OBS

schistosité de crénulation S3 : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

Scaly cleavage is a semi-penetrative to penetrative fabric where the rock splits along subparallel and anastomosing surfaces.

CONT

The foliation is defined by a pervasive anastomosing scaly cleavage. The cleavage is a result of late-stage dewatering, and foliation formation is coeval with final compaction of the melange.

OBS

scaly cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
OBS

texture écailleuse : Caractérise des agrégats de cristaux aplatis pouvant se détacher en écailles.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A test that measures the resistance of a timber to splitting longitudinally along the radial and tangential planes.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Marking: To place window marks and sawing/cleaving lines on a diamond; may also indicate starting points for sawing and cleaving; lines are drawn with India ink, a marking pen or computer-assisted lasers.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Dans le diamant, le clivage se fait parallèlement aux faces de l'octaèdre. Frappé dans ces sens de clivage, le diamant est très fragile; si un choc un peu violent ou une chute sur un sol dur l'atteignent sur une ligne de clivage, il se rompt en plusieurs fragments.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Bisecting a diamond by manual splitting along one of the four cleavage planes.

CONT

Cleaving is performed by first scratching a notch or "kerf" along the surface of the diamond. A cleaver's blade is then inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two.

OBS

This technique is very seldom used for gemstones other than diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Étape de la taille consistant à fendre le cristal selon un plan de clivage.

OBS

Cette technique est très rarement utilisée pour les pierres précieuses autres que le diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A tool for cleaving.

CONT

A cleaver's blade is ... inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Outil utilisé avec le maillet pour cliver un diamant.

CONT

Une fois l'entaille faite, il ne reste plus au cliveur qu'à y loger la lame de clivage, parallèlement au plan de clivage, et à la frapper d'un coup sec à l'aide du marteau en fer ou en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

The folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial-plane cleavage.

CONT

The axes of the F2 folds are oriented NE-SW and the accompanying penetrative axial cleavage S2 show gentle dips to the W, SW or NW.

OBS

penetrative axial cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
OBS

La déformation D1 correspond à une schistosité pénétrante, subverticale et orientée est-ouest laquelle est coplanaire avec le plan axial des plis associés.

OBS

schistosité de plan axial : Schistosité la plus courante caractérisée par une coïncidence stricte avec le plan axial des plis.

OBS

clivage axial pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

Archean metasedimentary rocks in the eastern Point Lake area of the Slave Structural Province preserve a sequence of Archean structures consisting of two generations of folds (F1 and F2) with little associated penetrative cleavage and two subsequent generations of cleavage (S3 and S4) with little associated folding.

OBS

penetrative cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

On distingue deux grands types de schistosité : la schistosité non pénétrative ou espacée, lorsque les plans de schistosité (ou de clivage) sont séparés de quelques millimètres ou plus; la schistosité pénétrative lorsqu'elle concerne toute la masse de la roche. C'est le cas du phyllade ou de l'ardoise.

CONT

Dans la province structurale des Esclaves, les roches métasédimentaires d'âge archéen de la partie orientale du lac Point exhibent une séquence de structures archéennes formée de deux générations de plis (F1 et F2) recoupés par un faible clivage pénétratif et aussi de deux générations subséquentes de clivages (S3 et S4) légèrement plissés.

OBS

clivage pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

Folds range from open to isoclinal, and may be accompanied by a penetrative axial plane cleavage.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Les plis sont ouverts à fermés (isoclinaux) et un clivage de plan axial très bien développé (pénétratif) s'observe parfois.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

To mechanically cause damage to a diamond.

CONT

Kerf diamonds: ... b) be aware that a diamond with a lot of stress may gletz or shatter ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Le mica se clive en fines lamelles (clivures).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The first phase involves a slow, progressive separation of the placenta from the uterine wall and is brought about by physical changes that take place upon the evacuation of the fetus ...

CONT

The normal mechanism of the placental stage consists of two distinct phases, separation and expulsion ...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La délivrance [...] évolue en trois phases : décollement du placenta, expulsion du placenta, hémostase, réglées par la dynamique utérine [...] le décollement est sous la dépendance de la rétraction utérine qui le prépare, de la contraction utérine qui le provoque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology

Français

Domaine(s)
  • Embryologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

A breach or separation in an organized or normally cohesive group ...

DEF

A division into distinct and often opposed or hostile groups.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

Une des solutions spontanées que le groupe trouve aux tensions qu'il subit est la constitution de sous-groupes ou la modification dans la répartition des sous-groupes.

CONT

Efforts de dissociation du groupe par création des sous-groupes [...]

CONT

Le conflit a-t-il provoqué une division en sous-groupes?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
DEF

Fragmentation of a molecule during a reaction in which the electrons distribute themselves equally among the fragments.

CONT

A covalent bond may break ... by homolytic fission, each of the electrons separating with one of the atoms, giving two free atoms.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Fragmentation d'une molécule au cours d'une réaction où, après rupture de la liaison chimique, les électrons se partagent également entre les fragments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Química
DEF

Fragmentación de una molécula durante una reacción en la cual los electrones se distribuyen en forma equitativa entre los fragmentos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The breaking of a mineral along its crystallographic planes, thus reflecting crystal structure.

CONT

If a crack in a breaking mineral follows a particular crystallographic plane, breakage is by cleavage; if not, it is by fracture.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] propriété que possèdent la plupart des cristaux de se briser sous l'action d'un choc [...] suivant des directions déterminées souvent parallèles entre elles et qu'on appelle «plans de clivage» : ce sont des plans de moindre résistance.

DEF

Fissuration d'un réseau cristallin suivant les plans cristallins, sous l'effet d'une contrainte ou de couches géologiques selon les zones de contact entre feuillets au niveau des discontinuités dans l'homogénéité des matériaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarries
DEF

The property or tendency of a rock to split along parallel, closely spaced planar surfaces.

DEF

The property possessed by certain fine-grained rocks, of splitting along parallel surfaces in certain directions more freely than others.

OBS

The surfaces may, or may not, be parallel to the planes of stratification.

OBS

Cleavage should not be confused with the fracturing of rocks, which is jointing.

OBS

In quarrying, the cleavage of rocks is often called the rift.

PHR

Induced cleavage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Carrières
CONT

Il semblerait que [...] toute anisotropie planaire d'un milieu (litage, clivage, schistosité, contact de roches ignées, joints de stratification, joints et failles liés à des plis), est capable de dériver des fractures «hydrauliques» pour déterminer des sites favorables à la minéralisation [...]

PHR

Clivage provoqué par l'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Canteras
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
  • Precision Grinding
DEF

Refers to sharpening the face of the wheel by removing the dull abrasive grains and exposing new ones which are sharp.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
  • Rectification (Usinage)
DEF

Séparation par couches successives des grains abrasifs d'une meule. Cet éclatement redonne au grain de nouvelles arêtes et permet à la meule de se régénérer.

CONT

Les principales opérations d'entretien des meules sont : le décrassage, le dressage, le retaillage; elles ont pour but d'enlever une certaine épaisseur de la surface de travail de la meule, en vue d'aviver ou d'adoucir son action, de la débarrasser du faux-rond ou de lui donner un profil déterminé.

CONT

-Avivage (en anglais dressing) lorsque le but recherché est de rendre son pouvoir de coupe à une meule lustrée ou encrassée; on dit également décrassage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

A shape category for rough diamonds over 2.0 carats consisting of broken crystal fragments or crystals damaged by cleavage of fracture.

Terme(s)-clé(s)
  • cleavage

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
Terme(s)-clé(s)
  • diamant issu du clivage

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Informatics
CONT

FACT SHEET: Racial Divide Continues to Grow ... Race or ethnic origin is a likely factor in determining who has access to computers and the Internet. Americans today are accessing the Internet with more regularity, and Black and Hispanic households are twice as likely to own computers today as they were in 1994. Yet, many race or origin groups are losing ground in computer and Internet connectivity when compared to the progress of Whites and those of Asian/Pacific Island descent. When holding income constant, Black and Hispanic households are still far less likely to have Internet access.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Informatique
CONT

Le revenu moyen par habitant de 2 220 dollars (en 1997) de la Namibie est plus de quatre fois supérieur à la moyenne de l'Afrique subsaharienne, ce qui la place à égalité avec certains pays d'Europe de l'Est aux revenus faibles et moyens. Mais derrière ce chiffre se cache l'une des répartitions de revenus les plus inégales au monde. Un pour cent des ménages, les plus riches, consomme autant que 50 % des couches les plus pauvres de la population. Héritée de l'apartheid, cette répartition des revenus correspond au clivage racial. La minorité blanche, qui détient la plupart des terres et des grandes entreprises, est en haut de la pyramide des revenus, et la majorité noire en bas.

CONT

Il indique enfin que la répartition inégalitaire des terres n'obéit pas à un clivage racial, faisant observer que le conflit armé a été déclenché dans des zones habitées majoritairement par des petits propriétaires blancs et métis mécontents de cette injustice.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Glycomacropeptide (GMP) is a hydrophilic peptide moiety of kappa-casein which keeps micellular casein in aqueous solution (i.e. in milk). It is its cleavage by rennet (chymosin) during the cheesemaking process which makes micellular casein become insoluble, thus forming cheese curd.

CONT

Huntsman is the marriage of two delicious British classics; Double Gloucester and Blue Stilton, brought together through a complex layering process.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Défaut d'un fromage se traduisant par la formation de couches séparées.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Breakage can be achieved by adding chemicals, irradiation (photolysis) or enzymatic bond cleavage.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Cette rupture peut se faire par l'ajout de produits chimiques, par irradiation (photolyse) ou lors du clivage de la réaction enzymatique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Reconstitution de la contrainte déviatorique dans une zone qui a été fracturée et qui s'est déplacée annulant tout ou partie de l'ancienne contrainte déviatorique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
DEF

The breakdown of a carbon-to-carbon bond by addition of an alcohol.

OBS

Plural: alcoholyses.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
DEF

Décomposition d'un corps par un alcool, plus spécialement par l'éthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A number of methods are available that can detect known DNA mutations e.g. Allele specific amplification/hybridisation(ASA/H), Oligonucleotide ligation assay (OLA), and mini-sequencing just to mention a few. A common drawback for all of these methods is that they only detect mutations known in advance i.e. mutations outside the small area of detection will go undetected. If the position or nature of mutations is unknown then one must define the type of information required :Screening: Is there a mutation or not? SSCP, DGGE ... How many and where are they localised? EMC (Enzymatic Mutation Cleavage)...and CCM (Chemical Cleavage by Mismatch).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Cleavage that is parallel to the bedding plane.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A type of isometric crystal cleavage having cleavage planes parallel to the faces of a cube ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

La direction d'un clivage est donnée par l'indice de la face à laquelle il est parallèle, par exemple : clivage cubique (100) de la galène, clivage octaédral (111) de la fluorine.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Mineral cleavage parallel to the basal pinacoid, e.g. in molybdenite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Le clivage est la propriété que présentent de nombreux minéraux pouvant se rompre suivant des surfaces planes, parallèles aux faces des cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

Division or split in a group or union State of dissension.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

Le clivage au sein des forces de l'ordre est nettement perceptible.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metallography
CONT

The direction of cleavage of a crystal are always parallel to a possible face of the crystal, in which the molecules are most closely packed and across which the cohesion is a minimum.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Métallographie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Un minéral peut se briser irrégulièrement (cassure), ou bien préférentiellement, suivant des plans liés à la structure (clivage). Les clivages peuvent être plus ou moins parfaits : gypse et mica présentent des clivages faciles et parfaits.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Separation between two or more layers of rubber caused by surface contamination in handling or processing uncured tread rubber.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Séparation entre 2 ou plusieurs couches de gomme.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Fission next but one to a heteroatom or functional group producing a radical and an ion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Bris se produisant juste après la liaison adjacente à un hétéroatome, provoquant la formation d'un radical et d'un ion.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

In mineralogy, having a cleavage parallel with the base or top.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

optoelectronics

OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Recognize the intratendinous cleavage of the infra-spinatus associated with complete tear of the supra-spinatus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le stade 3 (...) correspond à une dissection lamellaire, c'est-à-dire à une véritable rupture intratendineuse prolongeant généralement vers l'arrière une rupture transfixiante de coiffe de siège plus antérieure. Ces dissections lamellaires peuvent être très sévères mais elles peuvent être moins importantes, réalisant simplement un plan de clivage intratendineux.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An invisible separation between the layers of paint, between the paint and ground, or between the ground and support. This may appear as a slight bulge in the paint surface.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les ampoules sont des clivages peu apparents entre des couches de peinture, entre la couche picturale et la préparation ou entre la préparation et le support. Elles peuvent se manifester par l'apparition d'une bosse à la surface de la peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

Very promising early results have been obtained with the so-called CLEFT process, in which a thin semiconductor film is grown on and then cleaved from a substrate. CLEFT is an acronym for cleavage of lateral epitaxial films for transfer. The method can be used with silicon, gallium arsenide, and probably other semiconductors.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Cellule solaire en couche mince - Procédé par clivage. On détache la couche active d'arséniure de gallium de son support qui peut être utilisé à nouveau [...] On pratique des ouvertures dans une résine photosensible déposée sur toute la surface puis carbonisée. Elle sert de masque à la croissance cristalline. Celle-ci se développe d'abord uniquement par ces ouvertures, puis s'étend latéralement sur toute la surface de la résine. [...] On colle l'ensemble côté croissance cristalline, sur un support en verre. On sépare aisément les deux parties: croissance et substrat, par clivage (Cleft Process).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Defect resulting from partial separation (flaking) of a portion of the workpiece surface layer.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Défaut résultant du décollement partiel (écaillage) d'une partie de la couche superficielle de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A fracture, usually of a polycrystalline metal, in which most of the grains have failed by cleavage, resulting in bright reflecting facets.

OBS

It is one type of crystalline fracture and is associated with low-energy brittle fracture.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Clivage : mode de rupture d'un matériau par séparation (décohésion) brutale le long d'une surface particulière de la structure.

OBS

Pendant les opérations d'abrasion, la cassure du grain d'abrasif suivant les plans de clivage lui permet de régénérer ses arêtes coupantes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A technique to fabricate semiconductor lasers with cleaved facets without cleaving the entire wafer.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

Capacity, in some woods to split along closely spaced parallel planes, as in shingles.

OBS

Based on the definition of "cleavage", as given in the "Dictionary of Architecture and Construction", 1975, p. 108.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Grammar
OBS

The formation of a sentence of the form "It is (was, would, be, etc.) X that Y", which would correspond to a sentence constructed in a more conventional manner. For example, clefting would produce a sentence like "It is chocolate that John likes", corresponding to the sentence "John likes chocolate".

Français

Domaine(s)
  • Grammaire
CONT

En grammaire générative, le clivage est une opération d'enchâssement de relative accompagné de l'extraction d'un des syntagmes nominaux de cette relative.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1984-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Mental Disorders
DEF

Term used by Freud to denote a very specific phenomenon ...: the coexistence at the heart of the ego of two psychical attitudes towards external reality in so far as this stands in the way of an instinctual demand.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Troubles mentaux
DEF

[...] phénomène pathologique qui affecte la structure du moi. Il résulte d'un conflit entre une exigence pulsionnelle et une objection faite par la réalité.

Terme(s)-clé(s)
  • clivage du «je»

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1984-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

schistosité du sol, géologie.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1984-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

(...) il existe un point de clivage ou "césure" (cutting point) entre l'adhésion et le refus. Item 36 du questionnaire soumis par Michel Crozier aux chefs de service.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

When the cells have been removed from the tissue, separated from one another with a protein-cleaving enzyme and suspended in a nutrient fluid, they are tiny spheres.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Lorsque les cellules ont été prélevées de leurs tissus, séparées les unes des autres à l'aide d'une enzyme de clivage des protéines puis mises en suspension dans le milieu nutritif, elles ressemblent à de petites sphères.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :