TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CLOAQUE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The pit-like chamber that contains the anus and urogenital openings of chondrichthyans; a common opening for digestive, urinary, and reproductive tracts in many fishes.

CONT

In the sharks ..., the anus opens into a depression on the ventral body surface, the cloaca, which contains ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Un cloaque n'est vraiment développé que chez les Sélaciens et les Dipneustes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Porción terminal del aparato digestivo de algunos invertebrados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

In birds, a common passage for fecal, urinary and reproductive discharge.

OBS

The external opening to the cloaca. Comparable to the anus in mammals.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Chez les oiseaux, orifice dans lequel débouchent les voies urinaires et génitales ainsi que l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
DEF

Cavidad posterior del sistema digestivo de aves, reptiles, anfibios y muchas especies de peces.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bowels
CONT

"Cloaca" is the term applied to the end of the digestive tube when this receives the urinary and genital ducts as well as the intestine. A cloaca is general throughout vertebrates except in placental mammals ....

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Intestins
CONT

[Chez les Vertébrés autres que mammifères placentaires.] L'extrémité inférieure du gros intestin forme un cloaque où débouchent les conduits urinaires et génitaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Intestinos
CONT

Equidna y ornitorrinco poseen una sola abertura, la cloaca, para el paso, desde el seno urogenital, de los productos intestinales, urinarios y reproductores.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Equipment used in poultry eviscerating plants.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Matériel d'abattage et d'éviscération des volailles.

OBS

Le métier n'utilise que le mot anglais ou la marque utilisée au Québec, «Jarvis».

Terme(s)-clé(s)
  • Jarvis

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

Occlusion of the cloacal vent of young chicks by pasty masses of feces adhering to the down, usually associated with diarrhea.

CONT

When chicks get hot they drink more water and develop diarrhea. This soils the vent which becomes wet and dark-coloured. This is called pasting.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Occlusion causée par l'accumulation de masses fécales à la sortie du claque (chez les volailles), souvent associée à la diarrhée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :