TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLOCHE TARAUDEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bell tap
1, fiche 1, Anglais, bell%20tap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bell 2, fiche 1, Anglais, bell
correct
- bell screw 2, fiche 1, Anglais, bell%20screw
correct
- bell socket 2, fiche 1, Anglais, bell%20socket
correct
- box bill 2, fiche 1, Anglais, box%20bill
correct
- die 2, fiche 1, Anglais, die
correct
- die collar 3, fiche 1, Anglais, die%20collar
correct
- box tap 4, fiche 1, Anglais, box%20tap
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical fishing tool having an upward-tapered inside surface provided with hardened threads. 2, fiche 1, Anglais, - bell%20tap
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When slipped over the upper end of lost, cylindrical, downhole drilling equipment and turned, the threaded inside surface of the bell tap cuts into and grips the outside surface of the lost equipment. 2, fiche 1, Anglais, - bell%20tap
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The die collar is made up on the drill pipe and lowered into the hole until it contacts the lost pipe. Rotation of the die collar on top of the pipe causes it to cut threads on the outside of the pipe, forming a firm attachment. Then the pipe is retrieved from the hole. 5, fiche 1, Anglais, - bell%20tap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The die collar is] the female counterpart of a taper tap. 5, fiche 1, Anglais, - bell%20tap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cloche taraudée
1, fiche 1, Français, cloche%20taraud%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- filière de repêchage 2, fiche 1, Français, fili%C3%A8re%20de%20rep%C3%AAchage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). [...] La cloche et le taraud [...] sont tout simplement constitués par un cône très allongé (femelle pour la cloche, mâle pour le taraud), en acier extrêmement dur, comportant des filets triangulaires très minces et à pas très faible. Des rainures disposées suivant les génératrices du cône permettent le dégagement des copeaux d'acier produits au moment de la prise de l'appareil. Ce sont ces rainures qui empêchent le rétablissement d'une circulation correcte. 3, fiche 1, Français, - cloche%20taraud%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Deep Drilling (Mines)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- box-bill
1, fiche 2, Anglais, box%2Dbill
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- box bill 2, fiche 2, Anglais, box%20bill
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tool used in deep boring for slipping over and recovering broken rods. 1, fiche 2, Anglais, - box%2Dbill
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sondage profond (Mines)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cloche taraudée
1, fiche 2, Français, cloche%20taraud%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument de repêchage des tiges de sonde. 1, fiche 2, Français, - cloche%20taraud%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :